Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 4

Она и сама не могла понять, отчего именно сегодня днём совершила такой — можно даже сказать, безрассудный — поступок. В тот самый миг, когда увидела спину Линь Цижаня у двери кабинета, в голове мгновенно вспыхнула мысль: последовать за ним, увидеть, в какой обстановке он вырос, какая среда породила такого человека.

Су Юй смотрела, как силуэт Линь Цижаня исчезает за воротами двора. Она приоткрыла рот, но так и не издала ни звука. Она знала: не сможет окликнуть его. Когда его фигура полностью скрылась из виду, сердце Су Юй внезапно сжалось от острой, почти физической тоски. Обычно она была беззаботной и не задумывалась над мелочами, но сейчас не могла понять, откуда взялось это странное чувство. Ведь это она сама тайком последовала за Линь Цижанем сюда, а всё равно казалось, будто её бросили или просто проигнорировали.

В юности всегда бывают такие моменты — непонятные, необъяснимые эмоции. Ты сам понимаешь, что это глупо, но не в силах их подавить.

Су Юй ощутила, как огромная пустота охватывает её изнутри. Молча развернувшись, она уставилась в узкий, древний переулок. Тусклый свет фонарей по обеим сторонам придавал улице лёгкое тепло. Лёгкий ветерок заставил её плотнее запахнуть куртку. Опустив голову, Су Юй развернула руль велосипеда и собралась уезжать домой. Но едва сделав шаг, услышала позади слегка удивлённый мужской голос:

— Су Юй?

Она мгновенно замерла. В груди шевельнулось что-то тёплое и трепетное, смешанное со смущением. Обернувшись, она улыбнулась Линь Цижаню, но промолчала.

Юноша стоял в лунном свете; на плечах будто лежал иней, а взгляд был спокойным и прямым. Су Юй вдруг почувствовала стыд. Опустив глаза, она уставилась на старинные каменные плиты под ногами.

Линь Цижань подошёл ближе. Он не спросил, почему она так поздно здесь, не поинтересовался, зачем она вообще пришла. Просто сказал:

— Зайдёшь попить чая? У моей бабушки отличный имбирный чай.

Именно эта забота, эта готовность думать о ней, а не о себе, усилила её стыд. Если бы он спросил — было бы легче. Но раз ничего не спрашивает… Неужели он уже всё понял? От этой мысли Су Юй в панике засунула руку в рюкзак и вытащила только что полученную днём контрольную по английскому.

— Я… я кое-что не поняла, поэтому… — пробормотала она жалобно.

Линь Цижань слегка улыбнулся, и в его глазах заиграл мягкий, прозрачный свет.

— Тогда заходи внутрь. На улице ветрено.

С этими словами он развернулся и пошёл к дому. Су Юй осталась стоять позади, глядя на его спину, не зная, идти ли за ним или уехать. Она опустила голову и нерешительно топталась на месте.

Пройдя несколько шагов, Линь Цижань, видимо, заметил, что она не следует за ним, и обернулся. Он просто смотрел на неё, ничего не говоря. Су Юй, не выдержав этого взгляда, долго колебалась, но в конце концов всё же пошла за ним.

В доме стояла мебель из тёмного красного дерева — простая, но в деталях чувствовалась атмосфера старинного знатного рода. Су Юй последовала за Линь Цижанем в гостиную. Посреди комнаты в плетёном кресле сидел пожилой мужчина и смотрел телевизор. Несмотря на седые волосы, он был бодр и румян.

Линь Цижань кивнул старику:

— Дедушка, это Су Юй.

Услышав голос, дедушка Линя приподнял очки на лбу и, будто вспомнив что-то важное, протянул:

— А-а-а… Девушка.

У Су Юй и так виноватое сердце билось где-то в пятках, а тут она ещё глубже опустила голову и прошептала, едва слышно:

— Здравствуйте, дедушка Линь.

Неизвестно, услышал ли её старик. Но он, словно не замечая её смущения, повернулся к внуку:

— Раз девушка пришла, позови бабушку, пусть приготовит что-нибудь на ночь.

— Нет-нет, не надо! Я не голодна… — поспешно замахала руками Су Юй, но её голос стих под суровым взглядом дедушки Линя. «Какой же он строгий!» — подумала она с тревогой. В этот момент раздался тёплый, слегка насмешливый женский голос:

— Не слушай его, девочка. Дедушка просто пугает.

Су Юй подняла глаза. Из соседней комнаты вышла пожилая женщина с тарелкой свежевымытого винограда. Хотя ей было столько же лет, сколько и дедушке, она выглядела бодрой. Волосы были аккуратно окрашены в чёрный и уложены без единой выбившейся пряди. Простая одежда на ней была безупречно чистой.

Су Юй уже догадалась, кто перед ней, и, покраснев, тихо произнесла:

— Здравствуйте, бабушка Линь.

Бабушка Линя тепло улыбнулась в ответ и протянула тарелку Линь Цижаню:

— Возьми, угощай девушку. Только что купила, очень сладкий.

Затем она повернулась к Су Юй:

— Если захочешь чего-то ещё — говори, не стесняйся.

Су Юй покачала головой, всё ещё краснея. Линь Цижань взял тарелку и сказал дедушке с бабушкой:

— Бабушка, попроси тётю Чэнь сварить нам по мисочке лаоцзю с клецками. Мы с Су Юй зайдём в мою комнату.

С этими словами он направился вглубь дома. Су Юй поскорее простилась с дедушкой и бабушкой и, будто спасаясь бегством, последовала за ним.

Су Юй вошла в его спальню. Всё было именно таким, каким она себе тысячу раз представляла: в комнате не пахло потом, как в большинстве мальчишеских берлог, не висели постеры с баскетболистами или футболистами, и уж точно не валялся мусор. Напротив, спальня Линь Цижаня была такой же аккуратной и простой, как и он сам.

У окна стояла односпальная кровать с аккуратным сине-клетчатым покрывалом, настолько ровным, будто на нём никто никогда не спал. На подоконнике — два горшка с растениями. Су Юй пригляделась: один с гарденией, другой с жасмином — самые обычные цветы южного лета. Шторы тоже были сине-клетчатые, сейчас аккуратно подвязаны, и лёгкий ночной ветерок свободно проникал в комнату. У стены стояли два бамбуковых книжных шкафа, плотно набитых томами. Пыли почти не было — видно, хозяин часто убирал. На нижних полках ровными рядами стояли компакт-диски с малоизвестной музыкой, оформленные с особым вкусом. Письменный стол тоже был из красного дерева — массивный, старинный. На нём царил идеальный порядок, без единой лишней вещи. Слева аккуратно лежала стопка книг — видимо, те, которыми он пользовался чаще всего. Настольная лампа — оливково-зелёная, простая и естественная. Над столом висел огромный музыкальный постер с незнакомой Су Юй иностранной группой: чёрно-белое изображение девушки с развевающимися длинными волосами, хрупкими руками и болезненно бледной кожей.

Линь Цижань сел в плетёное кресло у стола. Увидев, что Су Юй всё ещё стоит, он оглядел комнату и с лёгким сожалением сказал:

— В комнате нет второго стула. Садись на кровать.

Су Юй тихо кивнула и, необычно для себя скромно, села на край его кровати. Матрас оказался жёстким — без современного пружинного блока. Она сразу почувствовала неудобство, но в голове уже начали крутиться мысли: «Значит, он каждую ночь спит вот на таком…»

Линь Цижань включил настольную лампу. На фоне тёмной ночи за окном его лицо, озарённое тёплым янтарным светом, казалось почти нереальным. Су Юй смотрела на его изящные черты и чувствовала трогательную нежность. Это был тот самый юноша, в которого она влюблена. Чистый, как отражение в воде, прекрасный, как нарцисс у ручья. Такое больше никогда не повторится — прийти к кому-то домой, не зная даже, зачем, просто чтобы смотреть на него. Такая безрассудная, необдуманная любовь, такая смелая и наивная привязанность… Неважно, надолго ли продлится это чувство. Такая красота больше никогда не повторится.

Это была красота первой любви.

— Ты же сказала, что не поняла что-то в английском? — спросил Линь Цижань, глядя на неё. В его светло-карих глазах отражалась такая прозрачная чистота, что Су Юй невольно затаила дыхание. — Где твоя контрольная?

Только тут Су Юй очнулась. Она поспешно вытащила из рюкзака листок и протянула его Линь Цижаню. Он взял работу, повернулся к столу, достал из пенала чёрную ручку и, не глядя на неё, спросил:

— Что именно непонятно?

— Э-э… — Су Юй выдумала про контрольную лишь для того, чтобы оправдать своё присутствие, и с тех пор даже не заглядывала в неё. Откуда ей знать, что именно она «не поняла»? Увидев, что Линь Цижань обернулся, она в панике наклонилась к столу и начала тыкать пальцем в ошибки:

— Вот это, и это… и ещё вот тут, и тут…

На ней была футболка, и, когда она наклонилась, Линь Цижань мельком взглянул на неё, но тут же отвёл глаза к контрольной. Су Юй этого не заметила — она лихорадочно думала, что ещё можно спросить.

Линь Цижань взял ручку и указал на одно из мест:

— Вот это?

Су Юй кивнула. Он уже развернулся к столу и начал разбирать задание.

— Это инверсия с прямым дополнением… — Его голос, ещё не прошедший мутацию, звучал мягко и слегка хрипловато. Не звонкий, но приятный. Су Юй смотрела на его профиль, освещённый лампой, и думала, что в мире не может быть ничего прекраснее этого момента — просто сидеть и смотреть, как он объясняет ей задания. Это и есть настоящее счастье.

Вдруг в дверь тихо постучали. Линь Цижань оторвался от английского упражнения и сказал:

— Входите.

Дверь приоткрылась. На пороге стояла женщина лет сорока с лишним, одетая так же просто и опрятно, как все в этом доме. В руках она держала поднос с двумя мисками.

— Девочка пришла издалека, — сказала она, подходя к столу. — Угощать особенно нечем. Цижань попросил лаоцзю с клецками, так я и тебе сварила. Надеюсь, придётся по вкусу.

Она протянула одну миску Су Юй. Та поспешно приняла её и, смущаясь, проговорила:

— Спасибо, тётя. Пахнет восхитительно, наверняка очень вкусно.

Су Юй и правда была мила и умела быть послушной, когда нужно. Пожилые люди всегда любили таких девочек. Женщина сразу расплылась в улыбке и, довольная, вышла из комнаты, не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь.

Су Юй держала в руках горячую миску. Линь Цижань тоже перестал объяснять и взял вторую миску.

— Это тётя Чэнь, — сказал он. — Горничная, которую наняли дедушка с бабушкой. Она у нас уже много лет. Я зову её тётя Чэнь.

http://bllate.org/book/2040/235409