× Вроде все работает)

Готовый перевод Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение стратегии развития «Лебяжьего залива» проходило в главном офисе корпорации «Цзюньи». В просторном конференц-зале акционеры, затянутые в строгие костюмы, чинно восседали вокруг круглого стола.

Атмосфера в помещении царила гнетущая.

Ши Юй сидел во главе стола. Сохраняя абсолютное спокойствие, он бесшумно перелистывал лежащую перед ним папку с бизнес-планом.

Встреча все не начиналась: из десяти участников не хватало одного. Дуань Цзинхуай задерживался.

В тишине кабинета слышался лишь ровный гул кондиционера. Присутствующие миноритарии — тертые калачи в мире бизнеса — переглядывались, обмениваясь красноречивыми взглядами.

Первое собрание инвесторов после того, как молодой амбициозный преемник выиграл тендер, а крупнейший акционер Дуань Цзинхуай открыто опаздывает, даже не пытаясь сохранить видимость приличий.

Ши Юй, впрочем, оставался невозмутим. Его бледное лицо не выражало ровно никаких эмоций. Остальные никак не могли понять: то ли у молодого господина на редкость ангельское терпение, то ли это затишье перед бурей.

Лишь спустя пять минут после назначенного времени дверь наконец отворилась, и в зал вошел Дуань Цзинхуай, небрежно крутя в пальцах дужку солнцезащитных очков. Вместо строгого костюма на нем была пестрая шелковая рубашка в гонконгском стиле и выстиранные синие джинсы, а черную кожаную куртку он просто закинул за плечо. Весь его расслабленный вид так и лучился вызывающей беспечностью.

— Прошу прощения, на дорогах пробки, — лениво бросил он.

Дуань Цзинхуай даже не поднял глаз. Зацепив очки за ухо дужками назад, он направился прямиком к пустому креслу подле Ши Юя и бесцеремонно уселся.

Помощник Юй, стоявший позади Ши Юя с планшетом для протокола, мысленно закатил глаза.

«Какая, к черту, пробка? От офиса „Цзинхан“ до „Цзюньи“ — пара сотен метров на лифте! Кому ты лапшу на уши вешаешь?»

Впрочем, вслух ассистент ничего не сказал — лишь нацепил вежливую маску и расторопно подал опоздавшему чашку свежезаваренного чая.

Напряжение в кабинете немного спало. О крутом и вздорном нраве Дуань Цзинхуая знали все присутствующие, но видеть его столь откровенную наглость на официальном собрании им еще не приходилось.

Ши Юй одарил партнера дежурной улыбкой и спокойно произнес:

— В таком случае начнем.

Старейшины бизнеса мысленно усмехнулись: похоже, вернувшийся из-за границы молодой наследник тоже не решается перечить спесивому преемнику семьи Дуань.

Обсуждение шло гладко. Основные пункты согласовали еще на стадии тендера, так что теперь оставалось лишь сверить формулировки и поставить подписи. Даже деление зон ответственности утвердили без особых споров.

Ши Юй изредка бросал взгляды на соседа. Дуань Цзинхуай за все время не проронил ни слова. Он полулежал в кресле, крутил между пальцев ручку и лениво расписывался на документах с таким видом, будто происходящее его совершенно не касалось.

Ши Юй слегка прищурился, о чем-то размышляя.

Его предчувствия оправдались. Стоило заговорить о застройке участка «F» у самого побережья, как Дуань Цзинхуай бесцеремонно его перебил.

— Господин Ши, — вкрадчиво начал он с раздражающе-наглой интонацией. — Возводить дешевые рынки и забегаловки в столь престижном районе — не слишком ли это расточительно?

Он указал на соседний сектор «A»:

— Раз уж мы строим здесь элитный жилой комплекс, логичнее всего разместить по соседству торговые центры с люксовыми брендами и закрытые клубы. Разве нет?

Голос его звучал холодно и властно. Он мерно постукивал пальцами по столу, и в его слегка нахмуренных бровях сквозила подавляющая уверенность хозяина положения.

Ситуация вновь накалилась. Остальные акционеры благоразумно притихли.

Ши Юй медленно повернул голову к Дуань Цзинхуаю. Должно быть, из-за бессонной ночи, проведенной за изучением документов, уголки его глаз слегка покраснели. Этот влажный блеск делал его взгляд похожим на чистый янтарь с прожилками киновари — завораживающе красивый, изысканный и неуловимо манящий.

Пальцы Дуань Цзинхуая на столе замерли.

— Господин Дуань, — Ши Юй перевел взгляд на карту и указал на сектор «C» по другую сторону от вилл. — Согласно моему проекту, элитная коммерческая зона запланирована именно здесь. Этот участок значительно больше и полностью покроет запросы состоятельных жильцов.

Переместив палец к сектору «F», он продолжил:

— А прямо за границей этой территории находится рыбацкий поселок. Местные жители станут постоянными клиентами недорогих магазинов и закусочных. Мы не потеряем ни юаня. Надеюсь, вы пересмотрите свое решение. Договорились?

Его чистый, мягкий голос под конец прозвучал совсем тихо. Он словно нарочно растягивал слова, отчего деловая просьба неуловимо изменила тон, став почти интимной.

В груди Дуань Цзинхуая что-то сладко екнуло. Он шевельнул губами, его взгляд потеплел, но он тут же взял себя в руки и убрал ладонь со стола.

— Я понимаю вашу логику, господин Ши, — с напускной суровостью отрезал он. — Но сектор «F» расположен ближе к центру города. Нам незачем заботиться о тех, кто живет за пределами нашего проекта. Это просто не принесет прибыли.

Он с хлопком закрыл папку с контрактом и тоном, не терпящим возражений, отчеканил:

— Проект отклонен.

Ши Юй посмотрел на него. Его взгляд оставался холодным и непроницаемым.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока наконец Ши Юй не отвел глаза. Он повернулся к остальным присутствующим:

— Кто-нибудь еще хочет высказаться?

В случае подобных разногласий устав компании требовал общего голосования. Остальные восемь акционеров зашептались, несмело переглядываясь.

Спустя пару минут результаты вывели на большой экран.

За предложение Ши Юя проголосовал лишь один мелкий акционер с долей в два процента. Остальные единогласно поддержали Дуань Цзинхуая.

Иного и не следовало ожидать. Ши Юй только вернулся в страну и еще не успел обзавестись прочными связями, тогда как его оппонент крутился в этих кругах годами. К тому же, с чисто коммерческой точки зрения аргументы Дуань Цзинхуая действительно выглядели убедительнее.

Ши Юй беззвучно разомкнул губы, но промолчал, опустив ресницы.

Дуань Цзинхуай победно откинулся на спинку кресла и тихо хмыкнул:

— Ну что, господин Ши? Придется вам уступить. Оказывается, быть главным акционером не так уж и выгодно, верно?

Он пристально вглядывался в лицо Ши Юя, едва заметно поигрывая желваками. Ему до смерти хотелось вывести соперника из себя, заставить его вспылить.

Прежде они постоянно вздорили по пустякам. Стоило Дуань Цзинхуаю зайти слишком далеко, как Ши Юй, раскрасневшись от злости, бросался на него, точно рассерженный котенок.

Но на этот раз все было иначе.

— На сегодня собрание окончено, — спокойно произнес Ши Юй. — Благодарю всех за работу. Спорные пункты я доработаю к следующему разу.

Торжествующая ухмылка сползла с лица Дуань Цзинхуая. Он на мгновение опешил.

Присутствующие, сидевшие как на иголках, дружно выдохнули с облегчением.

Ши Юй поднялся, неторопливо и изящно застегнул пиджак и стремительным шагом покинул кабинет, даже не взглянув на Дуань Цзинхуая.

Тот остался сидеть на месте, сверля взглядом закрывшуюся дверь. Когда тонкий силуэт скрылся за поворотом, в груди Дуань Цзинхуая образовалась какая-то странная пустота. Он задумчиво переплел пальцы, подперев подбородок, и слегка нахмурился.

***

Летний зной еще не успел полностью отступить, когда на город опустились тяжелые сумерки. Небо вспорола первая молния, и следом хлынул яростный ливень, сопровождаемый оглушительными раскатами грома.

В просторном зале ресторана было светло как днем. Мягкие лучи хрустальных люстр золотистой пыльцой оседали на начищенном паркете, подчеркивая роскошь убранства.

Дуань Цзинхуай терпеть не мог подобные пафосные сборища. Лицемерные дельцы, прикрываясь благотворительностью, проворачивали здесь свои темные сделки, и от одного их вида его тянуло скрежетать зубами.

Он поправил воротник пиджака и с отрешенным видом направился к центру зала. Его спутница, очаровательно улыбаясь, шла на полшага позади. Дядюшка навязал ему в качестве пары популярную актрису из своего агентства. Дуань Цзинхуай пытался отказаться, но против напора родственника аргументов не нашлось, и пришлось подчиниться.

Обладая яркой, порочной внешностью, он частенько становился мишенью для сплетен: и известные, и начинающие артисты обожали пиариться за его счет. Сам он шоу-бизнесом не интересовался и на слухи не обращал внимания, оставаясь в неведении относительно того, что о нем пишут в прессе.

Тем неожиданнее для него оказалась встреча с Ши Юем. Тот тоже пришел не один и сейчас непринужденно беседовал с гостями среди нарядной толпы.

Черный приталенный костюм в тонкую полоску идеально сидел на его стройной фигуре, а бледная кожа в свете софитов казалась фарфоровой. Его спутница в белоснежном платье выглядела мило и утонченно. Вместе они смотрелись потрясающе гармонично.

Словно почувствовав чужой взгляд, Ши Юй поднял голову. Их глаза встретились сквозь мерцающий полумрак. Взгляды их скрестились.

Заметив, как изящные пальчики девушки собственнически скользнули под локоть Ши Юя, Дуань Цзинхуай помрачнел. Он выдержал паузу, не сводя с соперника глаз, и раздраженно стиснул зубы.

— Господин Дуань, — заметив его недовольство, актриса Цяо Шици услужливо протянула ему бокал шампанского. — Может, потанцуем?

Обычно он пресекал подобные вольности, но сегодня глухое раздражение требовало выхода, и он неожиданно для себя согласился.

— Пойдем.

Под сводами зала разлилась медленная, чарующая мелодия. Пары плавно кружились в ритме вальса.

Наследник влиятельного клана Дуань, всегда державшийся особняком, впервые вышел на паркет со спутницей, что сразу привлекло внимание праздной публики. Он вежливо коснулся ладони Цяо Шици, положил руку ей на талию и уверенно повел в танце.

Девушка танцевала не слишком уверенно и то и дело сбивалась с шага, но профессиональная выучка заставляла ее держать безупречную улыбку. Впрочем, Дуань Цзинхуая ее старания не заботили — все его внимание было приковано к галерее второго этажа, где стоял Ши Юй.

Тот неподвижно замер у перил, задумчиво поглаживая пальцами ножку бокала, и пристально наблюдал за танцующими. Его взгляд становился все темнее.

На одном из поворотов Цяо Шици подвернула ногу на высоком каблуке и невольно качнулась вперед. Дуань Цзинхуай среагировал мгновенно, подхватив ее под локоть и помогая удержать равновесие.

— Простите, — смущенно прошептала она, густо покраснев.

Но со стороны галереи, где стоял Ши Юй, это выглядело так, словно Дуань Цзинхуай нежно прижал девушку к себе.

Ши Юй резко развернулся и ушел, скрывшись в тени коридора.

Вновь взглянув наверх, Дуань Цзинхуай обнаружил лишь пустые перила. С нарастающим раздражением он отпустил руку партнерши.

***

После танцев гостей пригласили в аукционный зал на третьем этаже. Интерьер здесь отличался изысканной строгостью: белые мраморные колонны, легкие классические мотивы в отделке и едва уловимый, дорогой аромат благовоний, витающий в воздухе.

Приглашенные заняли свои места. Свет померк, и после затянувшейся приветственной речи ведущего на сцену вынесли первый лот.

— Представляем лот номер тринадцать! Ожерелье, безвозмездно переданное госпожой Чэнь Чжи. Начальная цена — пятьсот тысяч юаней.

Это было изящное украшение в традиционном стиле: крупный черный жемчуг в обрамлении тончайшего филигранного узора. Благородная, не кричащая роскошь.

Ши Юй внимательно рассмотрел лот. Подумав, что это станет отличным подарком матери на день рождения, он поднял табличку.

— Восемьсот тысяч.

Сумма сразу приблизилась к рыночной стоимости изделия. Но едва он успел опустить руку, как с соседнего ряда раздался знакомый голос:

— Миллион.

Ши Юй слегка нахмурился.

Дуань Цзинхуай вальяжно закинул ногу на ногу и с самым невозмутимым видом поднял свой номер. Предыдущие лоты его совершенно не интересовали. Было неясно: то ли ему действительно приглянулось ожерелье, то ли он просто решил в очередной раз досадить сопернику.

Сжав губы, Ши Юй вновь поднял табличку:

— Миллион двести тысяч.

— Полтора миллиона!

Теперь сомнений не осталось: этот мерзавец шел напролом, вознамерившись отобрать то, что приглянулось Ши Юю.

По залу пополз шепоток. В бизнес-сообществе и так вовсю обсуждали противостояние старожила рынка и молодого преемника за право контроля над «Лебяжьим заливом». Слухи об их стычке на утреннем совещании уже обросли нелепыми подробностями, а тут разворачивалась новая драма. Собравшиеся предвкушающе потирали руки, наблюдая за открытым столкновением двух титанов.

— Четыре миллиона.

Дуань Цзинхуай взвинтил ставку до абсурда. Сидевшие позади начинающие кумиры завистливо зашептались, бросая взгляды на сияющую Цяо Шици.

— Четыре миллиона юаней! Невероятная сумма! Кто-нибудь предложит больше?! — закричал воодушевленный ведущий.

Полумрак зала скрывал лицо Ши Юя. Его губы были плотно сжаты, а правильные черты лица казались высеченными из холодного мрамора.

— Четыре миллиона — раз!

— Четыре миллиона — два!

— Четыре миллиона — три... Продано!

Дуань Цзинхуай насмешливо приподнял бровь и с легкой улыбкой бросил через плечо:

— Прошу прощения, господин Ши. Моей спутнице очень понравилась эта безделушка.

Ши Юй медленно повернул к нему голову. Густые ресницы отбрасывали ровную тень на его бледное лицо, скрывая мысли.

Дуань Цзинхуай на секунду растерялся, почувствовав внезапный укол тревоги. Прежде чем он успел что-то сказать, Ши Юй поднялся, безупречным жестом оправил пиджак и, не оглядываясь, направился к выходу.

Дуань Цзинхуай раздраженно ослабил узел галстука.

http://bllate.org/book/20391/2105762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода