× Вроде все работает)

Готовый переклад Inferior Pheromones / Низкосортные феромоны: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Годовщина свадьбы. Сегодня исполнялось ровно пять лет с тех пор, как Ся Цинтан и Хо Цзэшан связали себя узами брака.

Убрав в сторону законченные эскизы, Ся Цинтан навел порядок на рабочем столе и ушел из студии раньше обычного.

Дом был огромным и полупустым. Помимо кухарки и убирающей комнатную пыль прислуги, здесь постоянно жил только Ся Цинтан. Но сегодня должен был вернуться второй хозяин.

Цинтан отпустил домработницу пораньше, сам испек торт и приготовил праздничный ужин, с трепетом ожидая возвращения мужа.

Как Главный командующий, Хо Цзэшан постоянно разрывался между экстренными вызовами и контролем над рубежами страны. В иерархии государства он уступал лишь Правительственному архонту, оставаясь главной опорой нации. Разлука неделями стала для них привычным делом.

Цинтан никогда не роптал: он искренне старался быть понимающим, идеальным спутником. Единственное, чем он мог помочь мужу такого ранга — не привлекать лишнего внимания и не становиться уязвимым местом, за которое могли бы зацепиться недоброжелатели.

И Цинтан справлялся с этим блестяще. За пять лет они ни разу толком не поссорились — а если и возникали разногласия, всё ограничивалось молчаливым отстранением со стороны Цинтана. Хо Цзэшан просто не замечал подобных мелочей. Впрочем, он никогда не забывал про день рождения мужа, загодя готовя подарок, да и на напоминания о годовщине реагировал неизменно: откладывал дела и возвращался домой, пусть даже ради скромного совместного ужина.

Но этим вечером всё пошло иначе. Сколько бы Цинтан ни отправлял сообщений, экран смартфона хранил молчание.

О сегодняшней дате он напомнил Цзэшану ещё вчера вечером. Тот всегда был загружен работой и отвечать не спешил, но полное отсутствие вестей к полуночи казалось тревожным. Впрочем, Цинтан успокаивал себя: служба непредсказуема, случится могло всё что угодно.

Цинтан умел ждать. Вот только трепетное предвкушение к полуночи сменилось глухой тоской. Альфа так и не появился на пороге, не прислал даже короткой строчки.

Поняв, что мужа ждать бессмысленно, а ужин окончательно остыл, потеряв всякий смысл, Цинтан с тяжелым сердцем убрал блюда, погасил свет в гостиной и ушел к себе.

Умывшись, он лег в постель, но сон не приходил. Цинтан бессмысленно разглядывал потолок, погруженный в гнетущую тишину.

В этой огромной вилле звукоизоляция была безупречной: в спальне стояла такая мертвая тишина, будто дом вознамерился поглотить его целиком. Цзэшан терпеть не мог свет, и стоит задернуть плотные шторы, как комната погружалась в непроглядный мрак. Однако Цинтан потаенно боялся темноты, поэтому, когда оставался один, доставал из выдвижного ящика ночник и включал его у изголовья.

Но сегодня этот мягкий янтарный свет резал глаза. Выключить его Цинтан не решался, а заснуть не мог. Ночная тишь располагает к печали: мысли потекли одна за другой, и в горле встал горький ком.

Все эти годы он кротко принимал и вечную занятость супруга, и вереницу назойливых омег и бета, вьющихся вокруг командующего. Статус мужа обязывал держать лицо, быть выше сплетен и проявлять безупречное великодушие. Окружающие завидовали ему: ещё бы, завоевать альфу, о котором безответно грезили тысячи! Вот только они не знали, что дома этот человек оставался точно таким же, как и на публике.

Хо Цзэшан всегда был неизменно холоден и сдержан. Для него Ся Цинтан отличался от остальных омег лишь наличием официального штампа, дающего право сопровождать его на приемах. Цинтан понимал: между ними никогда не было чувства, любовь не возникает из ничего. И все же сердце невольно щемило от боли.

Перебирая в памяти обиды, он и сам не заметил, как погрузился в тревожную дрему.

Очнулся Цинтан от резкой трели звонка. Сонный и раздраженный, он хотел было сбросить вызов, думая, что звонят из студии, но, едва взгляд упал на имя на экране, остатки сна мгновенно улетучились.

Звонил Хо Цзэшан — человек, от которого всю ночь не было ни вести.

Цинтан торопливо смахнул клавишу ответа, боясь, что тот повесит трубку.

— Дома? — раздался в динамике низкий, глухой голос альфы. В нём слышалась сильная усталость.

— Да, — тихо отозвался Цинтан, не удержавшись от вздоха: — Ты вчера так и не пришел.

— Возникли срочные дела, — сухо ответил Хо Цзэшан.

— А сообщения мои ты видел?

— Видел.

У Цинтана опустились руки.

— Почему же не ответил? — спросил он, чувствуя, как внутри всё сжимается от обиды.

— Я полагал, моё молчание исчерпывающе, — равнодушно отозвался альфа.

В его тоне проскользнула холодная, почти покровительственная интонация, будто Цинтана упрекали в непонятливости: неужели нужно разжевывать столь очевидные вещи?

Цинтан давно привык к подобным замашкам мужа, но на душе все равно заскребли кошки.

— Я ведь приготовил ужин... ждал тебя, — пробормотал он едва слышно.

После некоторой паузы Цзэшан произнес:

— Я распоряжусь, чтобы тебе доставили подарок.

— Правда? Спасибо! — Настроение Цинтана тут же чуть потеплело. Он никогда не умел скрывать эмоции, и альфа наверняка уловил эту смену тона.

— А когда ты вернешься домой?

— Не знаю.

— Ты не появлялся уже вечность... — не удержался от упрека Цинтан.

— На следующей неделе день рождения матери, — спокойно перебил Хо Цзэшан. — Тогда и приеду.

— Хорошо!

Едва разговор прервался, Цинтан рывком раздвинул шторы. За окном в ярких лучах солнца буйствовал зелеными красками сад, и грусть ночного ожидания рассеялась сама собой.

Быстро умывшись и перекусив, он сел за руль и направился в дизайн-студию.

Эту студию Цинтан основал вместе с подругой сразу после выпуска из университета. Цинтан по натуре был человеком творческим и свободолюбивым, не терпевшим жестких рамок и корпоративной муштры, а потому не стал наниматься в чужие компании, решив открыть своё дело. Баснословных прибылей заведение не приносило, но стабильно держалось на плаву и за пять лет успело завоевать добрую репутацию в Императорской столице.

Едва Цинтан переступил порог, как его перехватила ассистентка А-Сюэ. На ходу показывая планшет с эскизом, отданным клиентке пару дней назад, девушка заговорила:

— Цинтан-гэ, госпожа Линь снова недовольна талией. Говорит, что выглядит полно и просит сделать фасон более свободным. А еще считает, что отделка на пояснице смотрится чересчур легкомысленно, ей хочется чего-то более солидного и элегантного.

— Странно, — нахмурился Цинтан. — Сначала она просила добавить игривости, а теперь требует сдержанности?

— Похоже, изначально она собиралась надеть платье на обычную прогулку, но эскиз ей так понравился, что она решила выйти в нем на какой-то светский прием.

Цинтан кивнул:

— Ладно, я перерисую. Передай госпоже Линь: я сделаю всё, чтобы платье сидело идеально.

— Поняла!

Цинтан шел в кабинет, на ходу вглядываясь в экран планшета и размышляя, как скорректировать силуэт, чтобы скрыть недостатки фигуры госпожи Линь и при этом не потерять изящества. Задумавшись, он чуть не перецепился через чью-то вытянутую ногу. К счастью, у виновника происшествия хватило совести подхватить его за локоть.

— Руонин! — Цинтан сердито уставился на хохочущую женщину.

Дань Руонин залилась заливистым смехом:

— Да что ж ты вечно под ноги не смотришь! В этот раз я тебя поймала, а в следующий точно в яму грохнешься!

Дань Руонин была той самой подругой, с которой они открыли студию. Девушка происходила из состоятельной семьи, но из любви к дизайну отказалась от места в родительской корпорации. Они дружили много лет и знали друг о друге абсолютно всё. Во всей студии только Руонин знала, что Ся Цинтан — законный супруг Главного командующего.

Шутить друг над другом давно стало для них нормой, так что Цинтан не обиделся. Усевшись в кресло, он вновь погрузился в эскизы.

— Ну рассказывай, — Руонин уселась напротив и многозначительно замигала, состряпав двусмысленную мину. — Как отметили пятилетие? Памятный вечер получился?

При этих словах Цинтан отложил планшет и тяжело вздохнул:

— Он не пришел ночевать.

Улыбка мгновенно слетела с лица Руонин.

— В смысле — не пришел? Что стряслось?

— Работа, наверное, — попытался оправдать мужа Цинтан. — Только сегодня утром позвонил.

— Вот же кобель проклятый! — вскипела Руонин, моментально вспыхнув от гнева.

Цинтан невольно усмехнулся:

— У него служба специфическая, тут уж ничего не поделаешь. Главное, что он вообще вспомнил обо мне.

Руонин откинулась на спинку кресла и прищурилась:

— Допустим. А сообщения, которые ты отправлял вчера днём, он хоть прочел?

— Наверное, был слишком занят чем-то важным... — неопределенно пробормотал Цинтан, стараясь убедить самого себя.

— Вот как? — Руонин достала смартфон, сделала пару касаний по экрану и, повернув дисплей к Цинтану, ледяным тоном спросила: — Его «срочные дела» — это обед с сынком командующего Цзюня?

У Цинтана оборвалось сердце. Взгляд застыл на светящемся экране.

На снимке человек, от которого весь прошлый день и ночь не было ни единой вести, сидел в ресторане напротив незнакомого омеги. В клубах пара, поднимавшегося от горячего блюда, черты лица Хо Цзэшана казались необычно мягкими — Цинтан никогда не видел у мужа такого выражения.

Вся радость от утреннего звонка и гордость за успехи в студии мгновенно сменились ледяным оцепенением.

Заметив, как вытянулось и побледнело лицо друга, Руонин смягчила тон:

— Снимок сделал знакомый моего приятеля, когда случайно пересекся с ними в ресторане. Я увидела фото еще вчера, но не стала отправлять — думала, у вас годовщина, не хотела портить праздник. К тому же там они были не вдвоем... Может, кадр просто так снят? Я надеялась, что после обеда он поедет к тебе. Но раз уж он оказался абсолютно свободен, у меня в голове не укладывается, почему он не вернулся домой в такой день.

Цинтан выдавил из себя бледное подобие улыбки и глухо пробормотал:

— Я понимаю. Спасибо тебе, Руонин.

В кабинете воцарилась давящая тишина. Внезапно раздался легкий стук в дверь, и в проеме показалась А-Сюэ:

— Цинтан-гэ, вам тут курьер доставку принес!

В её голосе слышались игривые нотки. Вспомнив утреннее обещание Цзэшана прислать «подарок», Цинтан ощутил, как в душе вновь вспыхнула робкая надежда. Он поднялся и пошел навстречу ассистентке.

Однако, увидев в руках девушки пышный букет ярко-алых роз, едва затеплившийся огонёк мгновенно угас.

А-Сюэ, еще секунду назад сиявшая от радости за шефа, осеклась, уловив, как изменился он в лице, и растерянно перевела взгляд на Руонин.

Подруга вздохнула, забрала букет и тихо сказала:

— Всё в порядке, иди работай.

Когда дверь кабинета закрылась, Руонин с ядовитой саркастичностью произнесла:

— Пять лет брака, и на каждую годовщину — охапка красных роз. Не пойму: то ли ему лень голову включить, то ли он свято уверен, будто ты без ума от роз.

Подавленный Цинтан забрал букет, положил его на стол и привычным движением извлек из бутонов бархатную коробочку. Внутри покоились часы — произведение ювелирного искусства, поражавшее роскошью и изяществом.

— Ого, а вот часы действительно шикарные, — без особого энтузиазма заметила Руонин.

Цинтан молча разглядывал коробку. Прошло немало времени, прежде чем он горько усмехнулся:

— Я терпеть не могу розы. И никогда в жизни не носил часов.

http://bllate.org/book/20390/2105565

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу