×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она выехала из города Хэ, было ещё до полудня. С тех пор прошло пять-шесть часов. От утомительной дороги и укачивания у неё даже без обеда возникло тяжёлое ощущение сытости — желудок раздуло от тошноты.

Гу Сюйюань быстро закончил разговор с судебным экспертом Пак Цяотин по телефону и вернулся в гостиную. Юй Хуан по-прежнему сидела на месте, тихая и неподвижная. Услышав, как он открыл раздвижную дверь на балкон, она подняла голову. Её глубокие чёрные глаза пристально уставились на него. Бледная кожа, правильные черты лица с лёгкой изящностью, мягкие волосы небрежно собраны в хвост на затылке. Чёлки не было, брови аккуратно выщипаны, открытый лоб выглядел чистым и строгим. В отличие от тех, кого он встречал — с густыми чёлками или модными «воздушными» — ему вдруг показалось, что такой простой и аккуратный образ тоже прекрасен.

Она была удивительно спокойна.

— Мне нужно срочно вернуться в университет, — сказал Гу Сюйюань, наклоняясь, чтобы взять ключи от машины с журнального столика. — Извини, не смогу тебя принять.

Юй Хуан встала. Под её прекрасными глазами был маленький вздёрнутый носик, а губы слегка сжались, прежде чем она мягко и вежливо произнесла:

— Ничего страшного. Ты занят работой, а я и так полдня в дороге — отдохну немного.

Гу Сюйюань приподнял бровь. Юй Хуан улыбнулась.

Раз она так сказала, он больше ничего не стал добавлять.

— Отдыхай спокойно. Если что-то понадобится, звони мне, — сказал он, вытащив визитку из внешнего кармана своего портфеля и протянув ей.

Он торопливо вышел, переобулся у входной двери, обернулся и, кивнув ей с лёгкой улыбкой, захлопнул дверь. Щёлкнул замок.

В квартире сразу воцарилась мёртвая тишина.

Снаружи звякнул звук лифта. Юй Хуан стояла у двери, зная, что он уже спустился.

В руках она держала его визитку и подошла к окну, где было светлее, чтобы внимательно её рассмотреть.

Она сохранила номер телефона с визитки в свой смартфон.

Дизайн был простым: по центру крупно напечатали «Гу Сюйюань», ниже — номер мобильного, WeChat и название его рабочего учреждения.

— Гу Сюйюань… — прошептала она, глядя на эти три иероглифа.


Судмедэксперт Пак Цяотин уже давно ждала в кабинете Гу Сюйюаня.

Когда он вошёл, сразу увидел женщину, сидящую на небольшом диване. Сняв рабочую форму, она предстала в облегающем наряде: пышные золотистые локоны сияли, длинные ноги были облачены в мини-юбку лимонного оттенка, подчёркивая безупречные пропорции фигуры.

Гу Сюйюань закрыл дверь за собой.

Пак подняла руку и, приоткрыв алые губы, приветливо произнесла:

— Привет.

Гу Сюйюань проигнорировал её приветствие, положил сумку, подтащил стул к свободному месту напротив неё, сел, закинул ногу на ногу и сложил руки на коленях. Его лицо было мрачным.

— Зачем ты меня искала?

Любой бы понял по его тону, насколько он раздражён и даже испытывает отвращение к её присутствию.

Но Пак будто не заметила. Она сменила позу, взяла чашку кофе, который сама себе заварила, сделала глоток и небрежно сказала:

— А разве нельзя навестить тебя просто так?

Гу Сюйюань опустил ногу, встал. Его лицо потемнело.

— Если ты пришла болтать о пустяках, времени на это у меня нет.

Он стоял, глядя на неё сверху вниз.

Пак поставила чашку обратно на столик.

Подняла глаза и встретилась с его холодным взглядом.

Её улыбка осталась прежней, но в уголках губ мелькнула горечь.

Гу Сюйюань нахмурился. Как бы ни была красива Пак, он чувствовал к ней лишь отвращение.

Он развернулся, чтобы уйти.

Пак не выдержала его ледяного равнодушия:

— Не уходи! — вскочила она и окликнула его.

Гу Сюйюань остановился, но не обернулся.

Пак быстро схватила с дивана папку в коричневом конверте, застучала каблуками и встала перед ним. Протянув обеими руками файл, она запрокинула голову и, глядя на него снизу вверх — он был на целую голову выше, — смягчила голос:

— Это заключение по вскрытию твоей студентки. Там много странностей. Если копнуть глубже, девушка умерла не от родовых осложнений.

Гу Сюйюань замер.

Опустил глаза на её лицо.

Некоторое время он молчал, затем взял папку.


Юй Хуан чувствовала себя ужасно: и уставшей, и голодной.

Приняв душ и переодевшись, она взяла ключ от квартиры, который дал ей Гу Сюйюань. По дороге в жилой комплекс она заметила несколько кафе у входа.

Решила спуститься и заказать еду навынос.

Как бы то ни было, умирать с голоду она не собиралась.

Автор примечает:

Следующая глава выйдет 30 сентября 2015 года [в эту среду].

Все остальные уведомления об обновлении — это я исправляю опечатки и мелкие детали сюжета.

Целую!

Если вам нравится — добавьте в закладки.

Пусть в этот праздник середины осени каждый сможет быть рядом с любимым человеком, и пусть все мечты исполнятся (^_^)

* * *

11

Погибшая: Вань Сяоцянь, 23 года. Причина смерти — эмболия околоплодными водами. Плод родился недоношенным и умер.

Результаты вскрытия: на спине в области обеих почек — явные травмы. Почки отсутствуют.

— Это обнаружил мой стажёр при первичном осмотре, — кратко объяснила Пак Цяотин Гу Сюйюаню.

Тот быстро пролистал документы, его брови всё больше сдвигались к переносице. Наконец он захлопнул папку и с недоверием посмотрел на судебного эксперта:

— Ты уверена, что не ошиблась?

— Как я могу ошибиться в таком?

Гу Сюйюань замолчал. Через мгновение подошёл к столу, вытащил папку с посещаемостью и открыл на первом же листе — там была записка от Вань Сяоцянь. В его группе учились всего десяток студентов, и он более-менее помнил почерк каждого. Почерк на записке действительно принадлежал ей. Дело выглядело как добровольное, без признаков убийства.

Но кто вырезал обе почки?


Юй Хуан съела лапшу в кафе и вернулась наверх как раз вовремя, чтобы принять звонок по стационарному телефону в квартире.

— Прости, в университете возникли срочные дела, не смогу показать тебе город. Я живу в преподавательском общежитии, а квартира здесь — твоя. Пользуйся как своей. Если что-то понадобится, звони, — раздался в трубке сдержанный, холодноватый голос Гу Сюйюаня.

Юй Хуан прижала трубку к уху и молча слушала его инструкции. В конце тихо ответила:

— Хорошо.

Её взгляд блуждал по украшениям на стене гостиной. В то же время сквозь телефон до неё доносился мягкий женский голос — кто-то рядом с Гу Сюйюанем тоже разговаривал по телефону.

Значит, Гу Сюйюань сейчас с женщиной.

Их отношения — неизвестны.

— Дай свой номер, я сохраню, — вдруг попросил он.

Юй Хуан на мгновение замерла. Слышно было, как он что-то перелистывает. Тогда она тихо продиктовала цифры.

Разговор был недолгим. Гу Сюйюань первым положил трубку.

За окном сгустилась ночь.

Во дворе стояла тишина.

В квартире тоже царила тишина.

Юй Хуан устроилась на кровати в гостевой комнате, включила кондиционер и неспешно листала документы, которые дал ей Лян Сяоцзюэ.

Материалов было много, особенно по городу С. Она делала пометки ручкой, выписывая контакты родственников и друзей своей покойной матери.

В итоге получился список из десятка человек, живущих именно в С.

Юй Хуан внимательно перечитала все имена, затем подняла листок, чтобы получше рассмотреть.

Через несколько секунд на её лице появилась улыбка.

Если найти эту информацию, можно будет обратиться в местное отделение общественной безопасности и запросить адреса — тогда она получит ответ, который искала.

Она обрадовалась.

Но уже через мгновение улыбка погасла, и она медленно опустила бумагу…

В гостевой комнате горел яркий свет, но не было ни единого украшения. Только её чемодан и постельное бельё, которое она сама застелила.

Пусто и холодно.

Как и её настроение.

Она плохо знала город С и не была ни влиятельной, ни богатой. Получить доступ к полицейским архивам — задача почти невыполнимая…

Попросить Гу Сюйюаня помочь?

Мысль мгновенно исчезла из головы.

Она не глупа и не лишена такта. Отношение Гу Сюйюаня — вежливое, но отстранённое. Сегодня он даже предпочёл ночевать в общежитии, а не возвращаться сюда. Его приглашение приехать в С — всего лишь вежливость из уважения к госпоже Гу и семье Ван, а не желание познакомиться ближе.

Во время свидания он даже ребёнка привёл — видимо, чтобы сорвать всё с самого начала.

Ей просто повезло — оказалось, что этот ребёнок её студент.


Пока Юй Хуан то радовалась, то грустила, Гу Сюйюань столкнулся с новой проблемой.

В женском общежитии усилили проверки: запретили выходить, проводили обыски. Из комнат вынесли ящики с запрещёнными предметами, а также задержали двух-трёх юношей, находившихся в общежитии в тот день.

Гу Сюйюань, конечно, не участвовал в этих мероприятиях. Вернувшись в общежитие, он внимательно изучал материалы, полученные от Пак, и сверял их с академической успеваемостью Вань Сяоцянь и отзывами преподавателей. Ничто не указывало на то, что она была плохой студенткой.

Родители Вань Сяоцянь уже были оповещены полицией. Пожилые люди в шоке срочно купили билеты на завтрашнее утро в город С.

По словам родителей, Гу Сюйюань тоже недоумевал: у Вань Сяоцянь не было парня, дома она всегда была послушной девочкой. Никто и представить не мог, что она забеременеет вне брака.

Факт отсутствия обеих почек Пак сообщила только следователям и Гу Сюйюаню, никому больше не разглашая.

С медицинской точки зрения, человек может жить с одной почкой, но без обеих — нет.

Гу Сюйюань хорошо помнил Вань Сяоцянь: она была самой полной в группе.

Именно из-за полноты никто не заметил её беременности.

Он ещё помнил, как на занятиях несколько дней назад она выглядела вполне здоровой — совсем не так, как человек, лишённый обеих почек.

Значит, почки исчезли либо незадолго до смерти, либо после неё.

Кто убийца?

Гу Сюйюань собрал свои соображения и вспомогательные данные, составил электронный документ и собирался отправить его Пак, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился номер старшего преподавателя Чэн, который сегодня руководил обыском в общежитии.

— Алло! — прояснил горло Гу Сюйюань.

В трубке послышался шум, а затем встревоженный голос преподавателя Чэн:

— Профессор Гу! Плохо дело! В комнате Вань Сяоцянь снова умер человек!

Автор примечает:

Завтра вечером выйдет следующая глава. Сегодня бушевал ветер и дождь, ещё и интернет отключили, да и телефон разрядился…

〒_〒…

Дальше сюжет станет плотнее.

* * *

12

Когда Гу Сюйюань прибыл на место, там царила суматоха. У двери общежития натянули ограждение, несколько полицейских ходили взад-вперёд, а студенты с любопытством заглядывали внутрь.

Едва фигура Гу Сюйюаня появилась в коридоре женского общежития, кто-то из толпы в ярких нарядах крикнул: «Профессор Гу!» — и все девушки разом повернулись к нему, расступаясь и образуя проход, чтобы он мог беспрепятственно дойти до места происшествия.

Среди шепота «Профессор Гу пришёл!» из-за ограждения выглянула Пак в белом халате и маске. Её глаза, видневшиеся над маской, встретились со взглядом Гу Сюйюаня.

Он попытался перешагнуть через ленту, но полицейский на посту остановил его:

— Извините, сэр, вам нельзя входить.

Гу Сюйюань ничего не сказал, лишь холодно посмотрел и отступил на шаг за ограждение. В этот момент к нему подскочил преподаватель Чэн, тот самый, что звонил ему, и, понизив голос, заговорщицки прошептал:

— В четырёхместной комнате умерла Вань Сяоцянь. Остальные три девушки разъехались по родственникам в городе. Позже Чжао Мэй вернулась в комнату — и вот что случилось.

Преподаватель Чэн был человеком лет сорока с лишним, и Гу Сюйюань внимательно слушал, но взгляд его был прикован к Пак, которая вышла из комнаты.

— А где остальные две девушки? — спросил он между делом.

http://bllate.org/book/2039/235378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода