×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело дошло до драки: маленькая Гу Юэин поцарапала щёчку Хуан Лили так, что пошла кровь. Весь кабинет наполнился пронзительным, почти истеричным плачем Лили.

Когда Юй Хуан появилась в офисе, коллега Лань Худо схватила её, будто увидела спасительницу:

— Дорогая, наконец-то ты пришла!

От такого напора Юй Хуан едва не отпрянула, но лишь натянуто улыбнулась. Лань Худо явно вымоталась из-за двух малышек и теперь искала повод поскорее сбежать, оставив этот беспорядок опытному «ветерану».

Юй Хуан только покачала головой — не зная, смеяться ей или плакать.

В углу кабинета стояли две девочки с хвостиками. Хуан Лили в жёлтом платьице была вся в слезах и с царапиной на щеке, а Гу Юэин в белом платье уже перестала плакать — теперь она лишь громко подражала рыданиям Лили, словно гроза без дождя.

Настоящая маленькая хитрюга.

Юй Хуан подошла и поманила обеих к себе. Лили тут же бросилась ей в объятия и сразу же начала жаловаться:

— Юй Лаоши, Гу Юэин меня ударила!

— Учительница, это она сначала меня обозвала! — не осталась в долгу Юэин, прижавшись к ноге Юй Хуан и тут же заявив, что первая обидчица — это Лили.

Юй Хуан присела на корточки, посмотрела то на одну, то на другую, и в душе вздохнула: «Ну и времена! Даже в детском саду дети уже умеют „играть роли“!»

Пострадавшей — приоритет. Так решила для себя Юй Хуан и нежно погладила Лили:

— Лили, сначала давай обработаем твою царапину.

— Но учительница, Гу Юэин меня ударила и даже не извинилась! — сквозь слёзы чётко и громко заявила Лили, указывая пальцем на Юэин так, будто боялась проиграть в споре.

Юй Хуан повернулась к Юэин:

— Почему ударила Лили?

Юэин стиснула губы, глаза её наполнились слезами:

— Она сначала сказала, что у меня нет мамы, что папа никогда не приходит на собрания и что я — брошенный ребёнок!

Рука Юй Хуан, протянутая к лицу Лили, замерла на мгновение — будто она вдруг вспомнила что-то своё.

В итоге Лили, любительница всего красивого, под полушутливыми угрозами Юй Хуан послушно отправилась с Лань Худо обрабатывать ранку.

Как только Лили ушла, Юэин сразу же успокоилась и теперь стояла, ожидая, что учительница начнёт её «воспитывать».

Юй Хуан и рассердиться не могла, и смешно ей было. Она притянула малышку к себе, села на стул, чтобы быть на одном уровне с ней, и, протянув салфетку, помогла ей высморкаться и вытерла заплаканное личико.

— Юэин, твой папа на этой неделе всё ещё не сможет прийти на собрание?

Юэин кивнула, но тут же добавила с обидой:

— Я ведь не хотела драться с Лили! Но она постоянно в классе говорит гадости про моего папу! Мой папа — не плохой человек!

Юй Хуан погладила её по голове:

— Но всё равно нельзя царапать Лили. Посмотри, у неё на лице рана. Когда сегодня после занятий её мама придёт и увидит, что дочь изранена, она обязательно прибежит к тебе с претензиями. Что тогда делать будем?

— Тогда учительница может позвать моего папу! Если мама Лили захочет отомстить, ты просто позови моего папу!

Ребёнок становился всё более настойчивым.

Юй Хуан мягко прервала её:

— Ты так хочешь, чтобы папа тебя навестил?

— Да! — малышка кивнула с такой искренностью и решимостью, что сердце Юй Хуан растаяло.

Может быть, это напомнило ей давно забытое.

Она вспомнила, как сама в детстве, в том элитном подготовительном классе, где все дети были из высокопоставленных семей, сидела одна за обедом, питаясь сухой столовской едой, возвращалась домой в одиночестве и на родительских собраниях её место всегда оставалось пустым.

Правда, тогдашние дети были воспитаны и наивны, и кроме пары нелюдимых одноклассников Юй Хуан почти не сталкивалась с обидами от сверстников.

— Хорошо, — сказала она, — я позвоню твоему папе и попрошу его прийти на собрание. Но потом ты пойдёшь и извинишься перед Лили, ладно?

Юй Хуан указала на телефон на столе, ведя с малышкой настоящий торг.

За полтора года работы в детском саду она поняла: с такими умными детьми нужно разговаривать умно.

Просто заставить ребёнка извиниться — не сработает.

Лили, хоть и капризная, но легко поддаётся уговорам. Если Юэин сделает первый шаг и извинится, спор между родителями удастся избежать.

К тому же Юй Хуан прекрасно помнила роскошный автомобиль, на котором обычно приезжали за Юэин — чёрный Audi с несколькими кольцами на эмблеме. И это была лишь «рабочая» машина, присланная водителем!

Семья Гу — не та, с кем стоит связываться.

Но и семья Хуан… Мама Лили, вся в золоте и с пронзительным взглядом, тоже не из лёгких.

Юй Хуан взяла журнал контактов и нашла номер родителей Юэин — стационарный.

Она уже собиралась набрать, но Юэин подскочила и, заглянув на экран, остановила её:

— Учительница, я знаю наизусть номер папиного мобильного! Этот номер — бабушкин, по нему папу не найдёшь.

Юй Хуан посмотрела на малышку, стоящую на стуле и заглядывающую на стол, аккуратно посадила её на пол и похлопала по спинке:

— Ну, тогда продиктуй номер.

В это же время в своём просторном и пустом кабинете в городе X Гу Сюйюань, профессор университета, проверял экзаменационные работы студентов. Его телефон вдруг зазвонил. На экране высветился незнакомый номер из города S — стационарный.

Гу Сюйюань сразу подумал: «Неужели бабушка снова придумала новый способ донимать меня? Может, потому что я в последнее время часто сбрасываю её звонки?»

Он положил телефон в сторону и продолжил проверять работы.

Тем временем в детском саду «Цзямэй» Юй Хуан слушала длинные гудки в трубке и с досадой положила её.

— Твой папа не отвечает. Ты уверена, что номер правильный?

— Абсолютно! У меня всё в порядке с головой!

— …

Юй Хуан молча набрала номер снова.

В кабинете Гу Сюйюаня звонок не умолкал, прерывая его размышления над очередной жалкой работой с отметкой «59».

В конце концов, он не выдержал — раздражённо схватил телефон.

— Алло, здравствуйте, вы Гу Сюйюань? Это детский сад «Цзямэй», я — классный руководитель Юэин, — выпалила Юй Хуан, едва услышав ответ.

И тут же поняла, что, возможно, ошиблась.

«А вдруг это не тот номер?..»

— Да, я её родитель, — после короткой паузы ответил мужской голос, глубокий и приятный.

Юй Хуан на мгновение растерялась.

— Юэин опять устроила беспорядок в садике? — спросил он, стараясь говорить терпеливо.

(В это время Гу Сюйюань смотрел на листок с отметкой «59» и вспоминал, как его дочурка в прошлый раз жаловалась: «Папа, учительница совсем не ценит мои усилия! Я так старалась, а она только ставит крестики!»)

Юй Хуан опустила взгляд на Юэин, которая с надеждой смотрела на неё, моргая глазками, будто умоляла: «Только не рассказывай папе!»

Юй Хуан снова почувствовала, как смешно и жалко ей стало. Она ведь тоже когда-то была студенткой и прекрасно понимала это внутреннее смятение: хочется увидеть отца, но боишься, что он узнает о твоих неудачах.

— Нет-нет, Юэин вела себя отлично, — быстро сказала она.

— А? — в голосе собеседника прозвучало удивление, и Юй Хуан почувствовала, будто её поймали на лжи.

— Просто… В эти выходные у нас последнее родительское собрание в этом году, и Юэин очень хочет, чтобы вы пришли. Это ведь последнее собрание перед выпуском… — Юй Хуан крепко сжала трубку, чувствуя, как голос предаёт её.

Но, взглянув на Юэин, которая сияла от счастья и улыбалась так, что на щёчках появились ямочки, она решила: «Пусть будет так. Ради ребёнка — стоит».

На другом конце провода Гу Сюйюань замолчал. В дверь постучали:

— Профессор Гу, можно войти?

Это были студенты на пересдачу.

Гу Сюйюань что-то невнятно пробормотал в трубку и отключился.

Юй Хуан смотрела на отключённый телефон…

— Учительница, что папа сказал? Он придёт? — Юэин тут же обхватила её ногу и с надеждой заглянула в лицо.

— … — Юй Хуан положила трубку и присела перед малышкой. — Он сказал, что постарается прийти, если не будет занят.

(Она ведь не соврала — это были его последние слова.)

— Правда? — глаза Юэин загорелись.

— Правда, — кивнула Юй Хуан. — Но помни: ты обещала извиниться перед Лили.

— Хорошо! — Юэин ответила бодро, а потом загадочно улыбнулась: — Учительница, а ты знаешь, кем работает мой папа?

— Кем?

— Он — университетский профессор! Бабушка говорит, что он целыми днями работает в лаборатории с трупами!

— …


02

Родительское собрание в старшей группе детского сада «Цзямэй» шло полным ходом. Родители детей из группы «Яблоко» уже почти все собрались в уютном, украшенном классе.

Юй Хуан ещё не зашла внутрь — она стояла у окна и смотрела внутрь. Мест почти не осталось. На месте Лили сидела та самая элегантная дама в дорогой одежде.

А на месте Юэин… Юй Хуан замерла. Там кто-то сидел.

Мужчина в светло-голубой рубашке, с чёрными аккуратными волосами, откинувшись на спинку стула, лениво крутил в пальцах ручку. Даже со спины он производил впечатление строгого учёного.

Юй Хуан вспомнила, как несколько дней назад Юэин гордо хвасталась:

— Мой папа — знаменитый профессор! Все его студенты его боятся! Я тоже боюсь, но он мой папа, и я горжусь им!

Тогда Юй Хуан улыбалась, считая это детской наивностью. А сейчас… ей снова захотелось улыбнуться.

— Чего стоишь? — подошла Лань Худо и лёгонько толкнула её, возвращая из задумчивости.

Юй Хуань поправила прядь волос, упавшую на лоб, улыбнулась и вошла в класс с папками в руках.

Эту работу она получила благодаря небольшим связям — о которых не любила вспоминать.

Детский сад «Цзямэй» находился в элитном районе, и большинство детей были из обеспеченных семей. Кто знает, может, среди этих малышей вырастут будущие министры и губернаторы.

Поэтому, представляясь родителям с трибуны, Юй Хуан чувствовала и лёгкое раздражение, и ироничное веселье. Раздражение — оттого, что перед ней сидят люди с огромным влиянием. А веселье — от того, что ей, с её скромным прошлым, довелось проводить собрание для таких «важных персон».

Это было её первое родительское собрание.

Прошёл год с тех пор, как она окончила университет, и благодаря своей добросовестности стала классным руководителем группы «Яблоко». И теперь у неё появился шанс провести первое в жизни собрание.

Конечно, она волновалась — кто бы не волновался?

Но Юй Хуан быстро училась. Она умела подражать, даже если никогда не видела «живого примера». В детстве, когда на собрания никто не приходил за ней, ей разрешали стоять в углу и слушать. Так она многому научилась — в том числе и тому, как провести хорошее родительское собрание.

http://bllate.org/book/2039/235369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода