× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Cannon Fodder Quits [Transmigration] / Преданный отброс больше не будет [Попаданец в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жуань подавил желание врезать ему кулаком и, помрачнев, процедил:

— У тебя что, зуд в одном месте, если не поязвишь?

— Какой еще зуд, — Бо Цзинь, сам того не осознавая, вел себя как отъявленный наглец, при этом даже не покраснел и не сбился с дыхания, — я просто говорю правду.

Се Жуань: «...»

К черту его правду! Если не можешь победить, так хотя бы сбеги!

Се Жуань медленно выдохнул и, обойдя его, собрался уходить.

Но Бо Цзинь не был бы собой, если бы позволил ему так просто сбежать.

Се Жуань делает шаг вправо — тот следует за ним. Се Жуань влево — тот снова преграждает путь. Сколько бы раз он ни менял направление, Бо Цзинь неизменно оказывался прямо перед ним.

Они напоминали влюбленную парочку, которая поссорилась: один идет, другой блокирует, снова идет, снова блокирует. Это привлекло немало любопытных взглядов.

Кто-то из зевак, видимо, посчитал, что зрелище недостаточно яркое, и даже присвистнул им вслед.

Бо Цзинь был толстокожим, ему было глубоко плевать, на лице даже промелькнула улыбка. А вот Се Жуань такого вынести не мог. Он остановился и сердито уставился на Бо Цзиня:

— Чего ты, в конце концов, хочешь?

— Да ничего особенного, — усмехнулся Бо Цзинь и протянул руку, приобняв его за плечи, — просто хочу пригласить тебя пообедать.

— Не пойду, — не задумываясь, отказался Се Жуань. — Я уже договорился с другом.

Бо Цзинь спросил:

— С Сун Синхэ?

Се Жуань удивленно поднял голову:

— Откуда ты знаешь?

— Угадал, — Бо Цзинь сделал шаг вперед, поравнявшись с ним. — Пусть идет с нами.

Он помолчал и, не давая Се Жуаню возможности снова отказаться, продолжил:

— В переулке есть один ресторан кантонской кухни, там готовят потрясающую курицу в соевом соусе. Их соус — это нечто особенное, такой свежести нигде больше не купишь. И свинина чашуй тоже хороша: края слегка поджаристые и хрустящие, очень ароматно.

Се Жуань невольно сглотнул слюну.

У него никогда не было иммунитета к вкусной еде, жаль только, что хорошие рестораны попадались редко.

— Он... — заколебался Се Жуань, — может, не захочет приходить.

Хотя характер у Сун Синхэ довольно общительный, вряд ли он обрадуется компании незнакомых людей.

— Удивительно, — Бо Цзинь приподнял бровь, — в нашей школе еще остались те, кто не хочет обедать со мной.

Се Жуань не сдержался и парировал:

— Да-да, конечно, ты же стоюаневая купюра, все тебя обожают.

Он думал, что если у Бо Цзиня осталась хоть капля самолюбия, он притихнет, но Се Жуань явно его недооценил. Услышав это, Бо Цзинь усмехнулся:

— Оказывается, в твоих глазах я настолько высоко котируюсь.

Се Жуань: «...»

Се Жуань молча зашагал прочь.

— Ладно, шучу, — Бо Цзинь перехватил его и притянул обратно. — Напиши своему другу, сегодня я угощаю. Сунь Хаосян и остальные тоже будут, одним больше, одним меньше — неважно.

— Ты угощаешь? Что за повод? — спросил Се Жуань, попутно отправляя сообщение Сун Синхэ.

Повод? Бо Цзинь на мгновение замер, а затем с усмешкой ответил:

— Да просто захотелось, вот и угощаю.

Се Жуань не стал вникать:

— Богатым закон не писан.

Бо Цзинь взъерошил ему волосы, превратив прическу в хаос, и только потом спросил:

— Ну что, спросил?

Се Жуань уныло ответил:

— Сказал, что придет.

Се Жуань надеялся, что Сун Синхэ проявит твердость и решительно откажется, чтобы он мог сбить спесь с Бо Цзиня. Но стоило Сун Синхэ увидеть слова пообедать с Бо Цзинем, как он потерял голову и забыл о всякой скромности. Если бы Се Жуань не запретил, он бы уже звонил ему напрямую.

— Отлично, — Бо Цзинь повернулся боком, заслоняя Се Жуаня от проходящих мимо учителей, чтобы те не заметили телефон. — Скажи ему, что встретимся у школьных ворот после уроков.

— Хорошо.

Так всё и решилось.

Когда закончился четвертый урок, учитель не стал задерживать класс, и Се Жуань с Бо Цзинем быстро добрались до ворот. Се Жуань думал, что придется подождать, но, придя, обнаружил, что Сун Синхэ уже на месте.

Уроки закончились у всех одновременно, непонятно, как он успел так быстро.

Се Жуань представил их друг другу.

До встречи Сун Синхэ восторженно кричал, что хочет познакомиться с Бо Цзинем, но, оказавшись лицом к лицу, вдруг сник. Он сдержанно поздоровался и поспешил влиться в компанию Сунь Хаосяна и остальных.

Се Жуань подумал, что это, вероятно, магия ореола отличника. Раньше и у него самого был такой, но после дня общения с Бо Цзинем от него не осталось и следа.

Сун Синхэ быстро нашел общий язык с Сунь Хаосяном, и вскоре они уже вовсю болтали, совсем забыв про Се Жуаня.

Был обеденный перерыв, на улице полно студентов. Се Жуань шел по дороге и вдруг услышал позади оклик:

— Шэнь Синъюнь!

Се Жуань замер, проклиная свою удачу: ну почему он снова на него наткнулся?

Он обернулся, собираясь сказать Бо Цзиню, чтобы шли быстрее, но заметил, что тот давно остановился и смотрит назад.

Се Жуань удивился, но прежде чем он успел спросить, Сунь Хаосян, указывая на Бо Цзиня, со смехом сказал Хэ Минцзе:

— Ну что, я же говорил, что брат Бо обернется.

— Нет, брат Бо, — недоумевал Хэ Минцзе, — почему ты каждый раз оборачиваешься, когда зовут Шэнь Синъюня?

Хэ Минцзе, не подумав, брякнул:

— Кто не знает, подумал бы, что ты — это он, ха-ха-ха.

Бо Цзинь промолчал, лишь опустил взгляд, скрывая эмоции в глазах.

— В чем дело? — Хэ Минцзе, совершенно не умевший читать обстановку, не унимался. — Вы знакомы?

Он давно хотел об этом спросить, и сегодня выдался отличный шанс.

— Не знакомы, — Бо Цзинь машинально потянулся за сигаретами, но, вспомнив, что находится в общественном месте, убрал руку и холодно добавил: — Нельзя что ли взглянуть на школьную знаменитость?

— Можно, конечно, можно.

Хэ Минцзе был прост, но интуитивно почувствовал, что Бо Цзиня сейчас лучше не злить. Он нервно хохотнул, втянул голову в плечи и больше не стал расспрашивать.

Однако в глубине души он продолжал сомневаться. Ему казалось, что Бо Цзинь знает Шэнь Синъюня, причем их связывает какая-то вражда. Он замечал, что Бо Цзинь никогда не общается с теми, кто близок к Шэнь Синъюню, и не участвует в разговорах о нем.

Конечно, Се Жуань был исключением.

Забудь, решил Хэ Минцзе и тряхнул головой. Если брату Бо понадобится помощь, чтобы побить Шэнь Синъюня, он без лишних слов пойдет. А если Бо Цзинь молчит, значит, еще не время.

Хэ Минцзе сразу полегчало, и он побежал дальше болтать с новыми друзьями.

Он не придал этому значения, а вот Се Жуань насторожился. Ему казалось, что что-то здесь не так. Хотя Шэнь Синъюнь — главный герой мира и привлекает всеобщее внимание, реакция Бо Цзиня была совсем не похожа на простое любопытство.

Особенно если вспомнить, что обычно Бо Цзинь не замолкает ни на секунду, а тут вдруг стал подозрительно молчалив.

Се Жуань хотел спросить, но, вспомнив, как Бо Цзинь отмахнулся от Хэ Минцзе, решил промолчать.

Подумав немного, он сам завел разговор:

— Тот ресторан, про который ты говорил, далеко от школы?

Спустя мгновение Бо Цзинь ответил:

— Недалеко.

Он поднял голову, вернувшись к своему обычному расслабленному состоянию:

— Прямо впереди.

— Так близко? — удивился Се Жуань. — Почему я о нем никогда не слышал?

— Он не особо известен, — Бо Цзинь взглянул на светофор на перекрестке и повел Се Жуаня по «зебре», тихо объясняя: — Владельцу деньги не нужны, он открыл его ради удовольствия и часто закрывает. Есть настроение — готовит, нет — не готовит.

Насколько же он самодур? Се Жуань заинтересовался:

— А как ты его нашел?

Бо Цзинь посмотрел в его сияющие глаза и улыбнулся:

— На запах пришел.

— Ну ты даешь... — Се Жуань подумал, что он шутит, и спросил: — А вокруг школы есть еще такие места?

— Есть, — Бо Цзинь заметил его энтузиазм и намеренно замолчал, пока Се Жуань не начал нервничать, и только тогда добавил: — Только они все в глухих местах, без провожатого не найти.

Се Жуань, не задумываясь, выпалил:

— Тогда проводишь меня.

Поняв, что прозвучало слишком самоуверенно, он добавил смущенно:

— Можно?

Бо Цзинь усмехнулся:

— Раз уж ты так просишь, разве я могу отказать?

Се Жуань хотел было сказать, что никто его не просил, но, вспомнив, что в будущем ему еще не раз понадобится помощь Бо Цзиня в поисках деликатесов, решил промолчать.

Они шли и болтали. Бо Цзинь оказался невероятно сведущ в кулинарии, и Се Жуань слушал его с таким интересом, что совсем не следил за дорогой.

Поэтому, когда перед ним возник высокий и крутой надземный переход, Се Жуань опешил:

— Нам нужно идти через этот переход?

Он еще не был готов лезть на такую высоту!

— Ага, — идущий впереди Сунь Хаосян услышал его и, подумав, что Се Жуань жалуется на расстояние, добродушно сказал: — Не переживай, совсем близко, сразу за переходом во втором переулке.

Се Жуань сглотнул, ноги словно приросли к асфальту, он не мог сделать ни шагу.

Что делать? Неужели придется идти? А если на середине пути ноги подкосятся и он выдаст свой страх высоты? Но ведь они уже пришли, будет странно внезапно отказаться.

— Что случилось? — Сунь Хаосян, пройдя часть пути, обернулся и поторопил его. — Идем же.

Стоило ему это сказать, как остальные тоже оглянулись. Четыре пары вопросительных глаз уставились на Се Жуаня, безмолвно подгоняя.

Се Жуань глубоко вздохнул и сжал кулаки.

Будь что будет. Не всю же жизнь ему избегать переходов. Если идти медленно и контролировать лицо, должно быть нормально.

Собравшись с духом, Се Жуань сделал шаг на лестницу.

Однако одно дело — решиться, и совсем другое — пойти.

Сердце бешено заколотилось, перед глазами поплыло, ноги стали ватными и отказывались держать тело. Он уже хотел развернуться и уйти — какая разница, насколько вкусная еда, если жизнь дороже? — как вдруг чья-то рука крепко сжала его ладонь.

Се Жуань ошеломленно поднял взгляд.

Бо Цзинь держал его за руку, его длинные пальцы переплелись с пальцами Се Жуаня, сжимая их с неоспоримой уверенностью:

— Пошли.

http://bllate.org/book/20370/2037741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода