Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 13

Цзян Ло без всякой видимой причины почувствовала боль за этого мальчика. Как может столь юное дитя вынести спокойный уход матери? Как ему понять все эти запутанные взрослые отношения? И всё же он молча упрямо держался. Он твёрдо верил: его дом принадлежит только матери. Поэтому он так яростно отвергал нового члена семьи и столь крайними способами отстаивал то немногое, что осталось от неё.

Она тихо подошла к опустившему голову Е Наньсину и провела рукой по его слегка влажным волосам, испытывая в душе нечто невыразимое — то ли сочувствие, то ли жалость.

Тело Е Наньсина напряглось, но под её тёплым прикосновением постепенно расслабилось. Медленно он прижался лбом к её ладони, и в тот миг, когда кожа соприкоснулась с кожей, он почувствовал, как тепло от неё безостановочно перетекает в него, даруя невыразимую опору.

Воздух вокруг был наполнен невысказанными чувствами — тяжестью, подавленностью и неожиданной умиротворённостью.

— Сегодня у мамы был особенно хороший вид. Она сказала, что хочет увидеть того человека. Я сразу позвонил ему. На том конце трубки стоял шум, кто-то громко кричал, предлагая выпить. Его голос дрожал, когда он взял трубку. Я сказал, что мама хочет его видеть, и надеюсь, он навестит её. Хотя когда-то она сама приняла решение уйти, на самом деле бездушным оказался именно он. Я подумал, что он должен вернуться.

— Он громко ответил, что понял, и как только закончит эту сделку, сразу приедет. Сказал, что если эта сделка пройдёт успешно, компания получит огромную прибыль. Я так разозлился, что бросил трубку, только и крикнул: «Приезжай скорее!» Мама услышала это и спокойно улыбнулась, сказав лишь: «Я буду ждать его».

— Сегодня в полдень светило особенно яркое солнце, и у неё был прекрасный цвет лица. Но всё это было лишь иллюзией — как сегодняшняя гроза: спокойствие перед бурей. Я бы предпочёл, чтобы она сегодня была такой же слабой, как обычно… По крайней мере, она была бы жива…

Голос Е Наньсина становился всё тише, пока не превратился в хриплый шёпот, и вскоре он начал всхлипывать. Спокойствие перед бурей — самое страшное. Его, казалось бы, здоровая мать исчезла, словно тёплое солнце перед грозой.

Слёзы обожгли кожу Цзян Ло у талии. Связь крови и плоти, разорванная в одно мгновение… Горе от утраты матери и отчаяние от бездушности отца легли на его юные плечи, и, возможно, он уже не выдерживал этой тяжести.

Ему просто нужно было выплакаться. Поэтому он и пришёл к Цзян Му — надеялся, что друг даст ему хоть немного поддержки. Хотя он понимал, что эта поддержка почти ничего не значит. Где-то в глубине души он всё ещё верил в собственные силы — ему достаточно было, чтобы кто-то положил руку ему на плечо, и он смог бы выстоять.

Пусть же после этого дня он станет сильнее. Пусть наконец поймёт тонкую грань между утратой и обладанием. Пусть повзрослеет.

***************************************************************************

Это был второй месяц летних каникул Цзян Ло. Через несколько дней начиналась учёба, и она решила прогуляться по торговому центру с Сунь Янянь, которая с готовностью согласилась.

Дойдя до ТЦ, Цзян Ло позвонила подруге, но в трубке слышались только гудки, отчего она сильно расстроилась. Только она положила трубку, как вдруг увидела, как кто-то бросился к ней.

— Эй, малышка, поцелуй дядюшку! — раздался игривый голос того, кто навалился на неё.

— Сунь Янянь, немедленно вставай! Ты же тяжёлая как слон! — Цзян Ло толкнула её. Во время толчка случайно задела грудь подруги и подумала, что та ещё немного подросла в этом месте.

Сунь Янянь неуклюже поднялась, поправила волосы и с презрением сказала:

— Наконец-то вспомнила обо мне! За всё лето ни одного сообщения! И ещё смеешь звать меня гулять?

Она бросила на Цзян Ло ещё один презрительный взгляд.

Цзян Ло только махнула рукой на эту дуру. Взяв её под руку, она потащила вперёд:

— Да ладно тебе! Ты же сама знаешь, какая ты занятая. Если бы я написала, ты бы всё равно не ответила. Так что лучше сэкономить батарейку.

— Хм! — Сунь Янянь подумала о своём лете: то там, то здесь, развлечений хоть отбавляй. Пришлось согласиться и только фыркнуть.

Сунь Янянь была настоящей красавицей: всё, что она примеряла, сидело на ней идеально. А продавцы так и сыпали комплиментами, что она чуть не скупила всё, что примерила. К счастью, Цзян Ло вовремя остановила эту безумную затею.

— Хватит примерять! — Цзян Ло повесила одежду, которую Сунь Янянь уже собиралась забрать, обратно на вешалку, игнорируя обиженный взгляд подруги. — Эй, Янянь, помни: сегодня ты пришла со мной гулять! Посмотри на наши руки — одни твои пакеты! Ты ещё хочешь примерять? Если так пойдёт дальше, я так и не куплю себе ничего, а у тебя дома будет куча ненужной одежды!

Сунь Янянь с неохотой сдалась.

Шопинг — занятие, проверяющее выносливость. Всего через несколько часов ноги Цзян Ло уже не выдерживали. Они с Сунь Янянь нашли кафе с мороженым и заказали по напитку, чтобы немного отдохнуть.

Сунь Янянь с восторгом рассматривала свои покупки, а Цзян Ло скучала, размешивая соломинкой напиток.

— Эй, эй, Цзян Ло! Я только что видела твоего Ло Юя! Смотри, смотри… — вдруг заволновалась Сунь Янянь.

Цзян Ло нахмурилась и посмотрела туда, куда указывала подруга. Там стояло несколько человек, но среди них не было Ло Юя. Она вздохнула:

— Янянь, не кричи так громко. Там вообще нет Ло Юя.

— Но я точно видела! Может, мне показалось? — Сунь Янянь растерялась.

— Наверное, ты так увлечённо рассматривала свою одежду, что теперь людей видишь нечётко, — с улыбкой поддразнила её Цзян Ло. — К тому же, я ведь не говорила тебе, что Ло Юй всё лето не возвращался?

Сунь Янянь закатила глаза и посмотрела на неё с выражением «опять эта влюблённая парочка».

Цзян Ло радовалась про себя и не обращала внимания на её взгляд. Вокруг Сунь Янянь и так хватало желающих, но та всё от кого-то отмахивается. Теперь вот завидует.

— Эй, Цзян Ло! — Сунь Янянь ткнула её в руку и указала за окно кафе. — На этот раз я точно не ошиблась. Твой братик там! Позовёшь?

Когда Цзян Ло увидела Цзян Му, она поверила, что подруга на этот раз права. Она уже собиралась помахать ему, как вдруг заметила другую фигуру, выскочившую из-за угла — Е Наньсина.

С тех пор как в ту дождливую ночь он плакал у неё на груди, она впервые видела его. Цзян Ло уже решила не звать брата — боялась, что Е Наньсину будет неловко. Ведь тогда, после слёз, он убежал прочь, а она осталась стоять у дивана с ладонью, мокрой от его слёз.

Е Наньсин, казалось, заметил её. Его взгляд застыл, губы дрогнули, но он так и не подошёл. Просто последовал за Цзян Му и исчез.

****************************************************************************

В ту ночь Цзян Ло вернулась домой и бросила телефон на письменный стол.

Лунный свет мягко ложился на серебристый корпус аппарата. Она открыла одно сообщение — анонимное, от совершенно незнакомого номера.

«Спасибо».

Она подумала, что, возможно, это он. И, наконец, стал сильнее.

Автор добавляет: После этого немного неловкого, но искреннего разговора наш юный герой наконец перестал быть таким упрямым. Я постараюсь скорее завершить сюжетную линию второго мужского персонажа — ради роста нашего мальчика, вперёд!

☆ Кино — это весело

Второй курс прошёл незаметно. Учёба давалась Цзян Ло легко, за исключением редких случаев, когда Сун Цзыхэн вёл себя странно. За этот год она окончательно поняла: Сун Цзыхэн — человек с приступами странного поведения, и его слова никогда нельзя принимать всерьёз.

Например, сегодня он будет умолять тебя выйти с ним, а завтра — заигрывать с другой девушкой. Поэтому Цзян Ло смотрела на него с насмешливым презрением и смиренным раздражением, но в итоге они стали друзьями, с которыми можно поесть, погулять или повеселиться. Хотя он сам этого никогда не признавал. Но на деле всё обстояло именно так.

Однажды в редкие каникулы Сун Цзыхэн приехал на своей вызывающе яркой спортивной машине и начал сигналить под окнами её дома.

Цзян Ло выглянула из окна и сразу захотела его убить. Схватив телефон, она закричала:

— Сун Цзыхэн! Ты не можешь быть таким вызывающим! Если ещё раз гудок дашь — пожалуюсь на тебя за нарушение тишины!

В трубке раздался хрипловатый смех:

— Цзян Ло, Ло-Ло, скорее спускайся! Поедем кататься!

Цзян Ло выглянула в окно: он смотрел вверх, прищурившись от улыбки. Она сердито уставилась на него:

— Ты слишком много сериалов насмотрелся! Кататься? Сегодня же не выходной! В городе пробки — застрянем посреди дороги!

— Ладно, ладно! Не будем кататься. Поедем в горы, а вечером сходим в кино.

— Иди лучше со своими однокурсницами! Я не хочу! — Цзян Ло уже собиралась бросить трубку.

— Цзян Ло! Если ты сейчас повесишь трубку, я буду сигналить до тех пор, пока ты не выйдешь! — в трубке послышался раздражённый голос.

Цзян Ло проигнорировала его, положила трубку и пошла на кухню есть мороженое.

— Би-и-ип! Би-и-ип!.. — сигнал продолжал звучать. Жильцы дома начали выглядывать из окон, недоумевая, что происходит. Цзян Ло не выдержала, натянула тапочки и спустилась вниз.

— Сун Цзыхэн! Ты не можешь вечно быть таким глупым?! — Она отвела его руку от клаксона.

Сун Цзыхэн беззаботно пожал плечами, опершись локтем о окно:

— Разве ты не говорила, что мы друзья и я могу к тебе обращаться, когда мне скучно?

У Цзян Ло на лбу застучали виски. Кто же раньше отрицал, что они друзья? А теперь использует это как оправдание!

— Э-э, сестрёнка, хочешь завтрак? — раздался вдруг голос Цзян Му.

Цзян Ло подумала, что ей послышалось. Но, обернувшись, она действительно увидела брата. Прикрыв лицо руками, она вспомнила, во что одета: пижама, поверх — халат, волосы растрёпаны… Хотя лицо-то умыто! Всё из-за этого Сун Цзыхэна!

Она мгновенно бросилась вверх по лестнице, крича на бегу:

— Сун Цзыхэн! Если ты ещё раз гудок дашь — я тебя убью!

Цзян Му смотрел на сестру с глубоким раздражением. Завтрак так и остался в его руке — она даже не взяла. Он посмотрел на мужчину у машины — тот был одет аккуратно, но улыбался как-то подозрительно.

— Ты зачем пришёл к моей сестре? — спросил Цзян Му.

Глаза Сун Цзыхэна загорелись. Он только что услышал, как парень назвал Цзян Ло «сестрой» — значит, это её брат! А как говорится: чтобы завоевать девушку, нужно сначала расположить к себе её семью. Он широко улыбнулся:

— Мы собираемся в горы, потом в кино. Не хочешь с нами?

Цзян Му, хоть и бывало, что он подводил, но в важных вопросах всегда держался принципов. Увидев эту лисью улыбку, он сразу понял: парень явно что-то замышляет. К тому же у сестры уже есть жених! Любой, кто посмеет претендовать на Цзян Ло, обречён на провал. Он уже собирался вежливо отказаться, как вдруг раздался другой голос.

— Не возражаете, если я присоединюсь?

Сун Цзыхэн, всё ещё улыбаясь Цзян Му, удивлённо обернулся. Перед ним стоял высокий, красивый и слегка наивный юноша, который явно ждал ответа.

Сун Цзыхэн был в замешательстве. Он пытался расположить к себе брата Цзян Ло, а не кого попало! Но, к его удивлению, Цзян Ло, переодевшись и спустившись, уже по-дружески здоровалась с юношей:

— Ты давно здесь? Пришёл к Сяо Му?

http://bllate.org/book/2037/235191