Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 14

Цзян Ло взяла у Цзян Му завтрак, сделала глоток соевого молока и махнула рукой:

— Я собиралась сегодня дать тебе спокойно почитать, но раз уж кто-то пришёл — ладно, проваливай.

Затем она кивнула Е Наньсину, давая понять, что он может забрать Цзян Му.

Е Наньсин кивнул и спросил Цзян Му:

— Всё равно не знаем, куда идти. Как насчёт того, чтобы сходить в горы?

Цзян Му безразлично кивнул.

— Ты не против, если мы пойдём вместе? — редко для себя Е Наньсин слегка приподнял уголки губ.

Сун Цзыхэну стало невыносимо досадно: ведь всего минуту назад он вежливо и дружелюбно обратился к Цзян Му, а теперь всё превратилось в компанию из четырёх человек! Его невинная фраза обернулась настоящей катастрофой. Действительно, не зря говорят: «одно неосторожное слово — и беда наступает».

* * *

Вечером все вместе пошли в кино — недавно вышел слезливый фильм о любви. Сун Цзыхэн изначально рассчитывал, что романтическая картина лучше всего сближает людей. Ведь девушки, как известно, очень чувствительны, особенно когда речь идёт о трогательных историях. Он надеялся, что Цзян Ло расплачется, и тогда он сможет нежно обнять её за плечи, а заодно и за руку держать. Ведь дружба — дружбой, но миссия «переманить девушку» ещё не завершена, а лёгкие вольности — это так приятно! Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Сун Цзыхэн заулыбался до ушей.

Он купил билеты и распределил места: он с Цзян Ло — в одном ряду, а Цзян Му с Е Наньсином — в другом. Так никто не сможет помешать его планам.

Цзян Ло возражать не стала: ведь Е Наньсин и Цзян Му действительно хорошо ладили, да и сам Е Наньсин излучал такую ауру «не подходить», что другого варианта просто не было.

Сун Цзыхэн довольный уселся на своё место и передал заднему ряду ведро попкорна. Однако он никак не мог понять, почему тот парень по имени Е Наньсин всё время смотрит на него с лёгкой усмешкой.

Когда начался фильм, Сун Цзыхэн не отрывал глаз от экрана, выискивая моменты для слёз. Картина была по-настоящему красивой: главные герои были идеальной парой, но из-за недоразумения постепенно отдалились друг от друга и в итоге оказались в разных мирах. Спустя много лет мужчина наконец раскрыл правду и вернулся туда, где когда-то они впервые признались друг другу в любви. Но женщина уже умерла, так и не перестав думать о нём. В финале камера показывала, как лепестки жасмина медленно опадают на то место, где когда-то сияла её улыбка. Пейзаж прежний, а любимой уже нет — разве не печально? Разве не трогательно?

И действительно, в темноте Сун Цзыхэн заметил, что плечи Цзян Ло слегка вздрагивают. Он подумал, что сейчас самое время аккуратно взять её за руку и утешить. Медленно, почти незаметно, он протянул ладонь вбок… и, наконец, сжал чью-то руку.

Его глаза радостно прищурились: какая приятная, мягкая ладошка! Он бросил быстрый взгляд на Цзян Ло — она, похоже, ничего не имела против. Внутри у него всё запело от счастья: неужели он наконец-то начал «подкапываться» под чужую девушку? Неужели цель близка? Сердце Сун Цзыхэна заколотилось, и он слегка сжал ту ручку — ощущение просто превосходное!

Э-э-э… Но эта рука кажется слишком большой. Она всего лишь чуть меньше его собственной, да и кости явно не такие тонкие, как у других девушек. Он ещё раз сжал — что-то не так. А дыхание рядом звучит очень близко… Осторожно повернув голову, он увидел лицо, чёрное, как дно котла.

На мгновение повисла тишина, после чего это «котловое» лицо медленно растянулось в зловещей улыбке, и раздался скрежещущий шёпот:

— Мою руку приятно гладить?

Сун Цзыхэн в ужасе отпустил эту «ручку». Ох нет… Это же лапища!

* * *

После окончания фильма Цзян Ло всё ещё прикрывала рот ладонью, её плечи продолжали дрожать. Сун Цзыхэн подумал: «Вот оно, женское чувство! От одного фильма так разволновалась — прямо до слёз!» Он поспешно вытащил салфетку и протянул ей, одновременно похлопав по плечу.

Цзян Ло взяла салфетку и дрожащим голосом прошептала:

— Спасибо.

Сун Цзыхэн тут же решил, что вся та кинотеатральная неловкость уже не имеет значения. Главное — сейчас он тот, кто может её утешить.

Когда зал почти опустел, Сун Цзыхэн решил приступить к главному: сначала избавиться от двух «лишних» спутников, а потом обнять Цзян Ло за плечи и мягко сказать, что фильмы — всё это вымысел, и ей не стоит так переживать.

Он уже ликовал от собственного гениального плана, как вдруг рядом раздался громкий смех. Сун Цзыхэн вздрогнул: кто это так бесцеремонно хохочет, не видя, что кто-то ещё переживает глубокие эмоции? Он раздражённо обернулся — и с изумлением обнаружил, что источником смеха была та самая Цзян Ло, которая ещё минуту назад рыдала от жалости.

— Умираю от смеха! — хохотала Цзян Ло, держась за живот и вытирая слёзы. — Так и не могла в кино рассмеяться вслух — людей слишком много! Ты тоже смеялся? Ведь сюжет полный бред! Особенно та сцена с недоразумением — просто шедевр нелогичности!

Сун Цзыхэн окончательно потерял веру в поговорку «женщины — существа чувственные». Где тут чувствительность? Где тонкая душевная организация? У неё нервы из чугуна! Ни один его план не сработал — он готов был биться головой об стену.

Цзян Ло наконец отдышалась, собралась с мыслями и уже хотела объяснить ему все ляпы и нестыковки в фильме, как вдруг её взгляд упал на пару, входившую в кинотеатр. Сердце у неё замерло.

Хотя внутри кинотеатра было темно, у входа царил яркий свет. Цзян Ло, прячась в тени, наблюдала, как из ослепительного света медленно вышли двое. Юноша что-то говорил девушке, а та игриво улыбалась. Цзян Ло считала себя разумной и не собиралась вести себя как глупая ревнивица, которая тут же начнёт обвинять парня в измене.

Она глубоко вдохнула и шагнула вперёд. Её силуэт постепенно вырисовался из темноты, и она тихо окликнула:

— Ло Юй.

Оба пришедших были ей знакомы: юноша — её парень, а девушка — Сюй Цзинцзин, которую она видела в университете А.

Ло Юй, услышав своё имя, поднял голову и увидел стоящую перед ним Цзян Ло. Её лицо было спокойным, но он почему-то занервничал и слегка улыбнулся:

— Цзян Ло, ты только что фильм смотрела?

Он окинул взглядом её спутников — троих, включая тех двух ребят, которых он уже встречал. Они заметно повзрослели.

Цзян Ло, видя его естественное поведение, наконец-то успокоилась: если бы у него были тайны, он не был бы таким спокойным. Она подошла ближе и взяла его за руку, после чего приветливо поздоровалась с Сюй Цзинцзин:

— Давно не виделись, Сюй.

Сюй Цзинцзин странно посмотрела на руку Цзян Ло, сжимающую руку Ло Юя, и лишь спустя мгновение мягко улыбнулась:

— Давно не виделись. Ты тоже сегодня пришла в кино?

Цзян Ло кивнула и оглянулась на остальных:

— Да, только что закончили. Я и не знала, что ты тоже здесь живёшь. Почему Ло Юй мне не сказал?

Она слегка потянула за рукав Ло Юя.

— У неё здесь живёт дядя, — пояснил Ло Юй. — Она приехала на каникулы и узнала, что я тоже в Х-городе, так что я решил показать ей город.

Цзян Ло всегда ценила в Ло Юе ясность и отсутствие лишних слов. Теперь всё было объяснено, и дальнейшие расспросы выглядели бы глупо. Она обняла его за руку и тихо сказала:

— Раз уж она твоя однокурсница, обязательно хорошо её проводи. В следующий раз пригласи и меня — я знаю много интересных мест, и Сюй точно повеселится. Хорошо?

Ло Юй с улыбкой кивнул. Цзян Ло заметила, как Сюй Цзинцзин чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Цзян Ло внутренне ликовала: все потенциальные «искры» между ними нужно гасить в зародыше, чтобы никто не посмел позариться на её парня.

Попрощавшись с Ло Юем, Цзян Ло с Цзян Му сели в машину Сун Цзыхэна. Е Наньсин изначально собирался ехать с ними, но прямо перед отправлением вдруг вспомнил, что у него срочное дело, и вышел из машины. Цзян Ло хотела спросить, в чём дело, но, увидев, как он постоянно смотрит в телефон, решила не мешать.

Сун Цзыхэн всю дорогу молчал. Цзян Ло подумала, что, наконец-то поверив в её отношения с парнем, он перестанет болтать о «переманивании» и прочих глупостях.

Но когда они уже почти доехали, молчаливый Сун Цзыхэн вдруг заговорил, слегка нахмурившись:

— Цзян Ло, тот парень — твой парень?

— Да, — улыбнулась она. — Наконец-то спросил.

Сун Цзыхэн кивнул, будто всё понял. Его брови разгладились, и на лице появилась загадочная улыбка.

— Цзян Ло, Ло-Ло, давай заключим пари?

— А? — Цзян Ло совсем запуталась. Его мысли прыгали так стремительно, что за ними не угнаться. — Какое пари?

— Это… секрет! — Сун Цзыхэн опустил окно и поманил её пальцем. — Считай, ты уже согласилась. Когда пари завершится, я тебе всё расскажу. Ставку назначай любую, а мне просто интересен результат.

Цзян Ло совсем растерялась. Что он вообще несёт? Она уже собралась хорошенько его расспросить, но Сун Цзыхэн резко нажал на газ и умчался прочь, оставив её в бессильном раздражении.

* * *

— Сестрёнка, с днём рождения! Пусть каждый твой день будет таким же прекрасным! — утром Цзян Ло увидела, как Цзян Му, прищурившись, широко улыбается.

— Не думай, что своей улыбкой ты избежишь подарка. Быстро выдавай! — Цзян Ло шлёпнула его по голове.

Цзян Му скривился и стал выворачивать все карманы:

— Нет денег на подарок.

У Цзян Ло потемнело в глазах. Что это за логика? Получается, ей самой нужно дать ему деньги, чтобы он купил ей подарок? Она переобулась и с досадой посмотрела на брата:

— Ладно, не думай, что я не понимаю твои хитрости. Возвращайся домой — и чтобы подарок был. Всё, я пошла.

Погода сегодня была прекрасной. Цзян Ло договорилась встретиться с Ло Юем в парке развлечений. Свидания влюблённых просты: держаться за руки, говорить о приятном и любоваться пейзажами — время летит незаметно.

Цзян Ло сидела на скамейке и ждала, пока Ло Юй покупает билеты на колесо обозрения. Она лизнула мороженое — от жары оно уже начало таять. Вдруг ей показалось, что она увидела Сюй Цзинцзин, но, приглядевшись, не нашла её. Наверное, солнечный свет просто ослепил её.

Ей стало скучно, и она пошла по следам Ло Юя к кассе, но его там не оказалось. Она бродила по парку, где было шумно и многолюдно, и вдруг среди гула различила знакомый голос — да, это был Ло Юй. Подойдя к зданию, откуда доносился звук, она прислушалась.

— ...

— Ты обещал привезти меня сюда, а сегодня ты с ней.

— Она моя девушка. Я обязан быть с ней.

— Ты же обещал мне...

— Цзинцзин, между нами нет никаких обещаний.

— Ты тогда...

— ...

http://bllate.org/book/2037/235192