Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 12

Подростковый возраст — самое благодатное время для роста, особенно у мальчиков. Цзян Ло хорошо помнила, как в средней школе за каникулы мальчишки буквально преображались: рост их прибавлялся стремительно, будто бамбук после дождя — «скок-скок-скок!» — и вот уже не узнать прежнего коротышку. А ведь с тех пор, как она видела Цзян Му и Е Наньсина, прошло всего лишь одно полугодие — так что их внезапный рост был вполне естественным.

— Эй, поторапливайся! — нетерпеливо окликнул её Е Наньсин, заметив, что Цзян Ло всё ещё неспешно бредёт сзади.

— Уже иду! — отозвалась она и заторопилась вслед за ним.

********************************************************************************

Каникулы в университете всегда начинались раньше школьных, поэтому Цзян Ло уже давно вернулась домой. Летом и без того жарко, а в этом городе, прозванном «огненной печью», зной стоял особенно удушающий. В тот день погода показалась ей вполне сносной, и она, схватив кошелёк, решила отправиться в супермаркет за основательными покупками.

Едва переступив порог магазина, она с облегчением вздохнула: прохлада кондиционера резко контрастировала с уличным пеклом. Цзян Ло потерла щёки, покрасневшие от солнца, и, выбирая продукты, вдруг получила звонок от Ло Юя.

— Цзян Ло, в этом году я, пожалуй, не поеду домой. В университете возникли кое-какие дела, так что проще остаться, — объяснял он по телефону.

Цзян Ло понимающе кивнула и заботливо напомнила:

— Поняла. Только не засиживайся надолго на улице — легко подхватить тепловой удар…

Они ещё немного поболтали о всякой ерунде, как вдруг Цзян Ло заметила впереди мелькнувшую фигуру. Это показалось ей странным: ведь школа ещё не закончилась, откуда он здесь? Сказав Ло Юю, что перезвонит позже, она положила трубку и пошла следом за той тенью. По пути её тележка случайно задела кого-то, и Цзян Ло поспешно извинилась. Но всего на миг отвлекшись, она вновь подняла глаза — и фигура исчезла.

«Видимо, показалось», — подумала она. Цзян Му ведь сам говорил, что им ещё целую неделю учиться, сейчас он наверняка усердно готовится к экзаменам. Е Наньсин учится с ним в одном классе — вряд ли он в такой ответственный момент покинет школу.

Выбрав всё необходимое, Цзян Ло расплатилась и вышла из магазина, держа над головой солнечный зонтик.

Однако на этот раз она снова увидела Е Наньсина — значит, ей точно не померещилось! За прошедший год их отношения заметно улучшились: хоть он по-прежнему относился к ней с лёгкой отстранённостью, всё же теперь они вполне могли обменяться приветствиями.

— Эй, малыш, что ты здесь делаешь? — Цзян Ло быстро подошла к нему.

Е Наньсин смотрел на неё, словно оцепенев, с каким-то странным выражением глаз. Цзян Ло чувствовала, что в нём что-то изменилось, но не могла понять, что именно. Не дождавшись ответа, она повторила:

— Тебе разве не надо в школу?

Е Наньсин слегка сжал губы и, держа в руках пакеты, коротко ответил:

— Взял отпуск.

— Куда ты направляешься? Домой?

— Нет, у меня дела. Мне пора, — бросил он и, не дожидаясь её ответа, широким шагом вышел из супермаркета.

Цзян Ло почесала затылок. Куда это он так спешит? И почему не хочет, чтобы кто-то расспрашивал? Она ещё раз взглянула в сторону, куда скрылся Е Наньсин, — это же направление к больнице. Неужели кто-то из его семьи заболел? Если так, то вполне понятно, что он не желает афишировать личные трудности. Подумав об этом, она успокоилась.

Когда Цзян Му вернулся домой после экзаменов, Цзян Ло специально спросила:

— Сяо Му, Е Наньсин правда не ходил на занятия последнюю неделю?

— А? Откуда ты знаешь? — удивился он.

— Я его однажды встретила, — ответила Цзян Ло, надеясь, что Цзян Му, будучи близким другом Е Наньсина, что-то знает. — У него в семье, случайно, никто не болен?

Цзян Му отложил книгу и, нахмурившись, спросил:

— У него кто-то болен?

— Э-э… Ты разве не в курсе?

— Он только сказал, что дома возникли проблемы, и срочно уехал, даже не сдав выпускные экзамены, — с досадой опер Цзян Му подбородок ладонью. — Почему он мне ничего не сказал? В следующий раз схожу к нему.

Цзян Ло надеялась узнать подробности от брата, но оказалось, что и он ничего не знает. Что ж, Е Наньсин и вправду не из тех, кто делится подобными вещами — даже с лучшими друзьями.

Однако спустя месяц, поздней ночью, Цзян Ло вновь увидела Е Наньсина — он сидел, прислонившись к стене под её окнами, с сигаретой во рту и с полным отчаяния выражением лица.

********************************************************************************

Летние дожди всегда начинались внезапно. Гремел гром, а вокруг стучали капли дождя. Цзян Ло возвращалась поздно — после встречи с однокурсниками — и, не взяв зонта, бросилась бежать от автобусной остановки прямо к подъезду. Добежав до лестничной клетки, она наконец перевела дух и принялась стряхивать с себя капли дождя, одновременно вытаскивая из сумки телефон.

Последнее время, видимо, перегорели все лампочки в подъезде — ни одна не горела. Поэтому, возвращаясь поздно, Цзян Ло обычно включала экран телефона, чтобы осветить себе путь и не споткнуться.

Вытаскивая телефон, она вдруг заметила в темноте мерцающую точку огня — то вспыхивала, то гасла. Из-за слабого освещения разглядеть, кто это, было невозможно. Сердце её забилось быстрее: поздний час, вокруг ни души, родители с Цзян Му уехали к родственникам, а она осталась одна — от встречи с друзьями отказаться не получилось.

Цзян Ло решила, что безопаснее всего сразу вбежать наверх, но в этот момент огонёк начал приближаться. Она крепче сжала сумку, стиснула губы и приготовилась: если что — запустит сумкой прямо в голову незнакомцу.

Подняв сумку, она вдруг увидела, как вспышка молнии на миг осветила лицо перед ней. Цзян Ло медленно опустила руку и с лёгким упрёком произнесла:

— Малыш, почему молчишь? Хочешь напугать меня до смерти?

Тот, кто прятался во тьме, не ответил — только огонёк сигареты продолжал мерцать в темноте.

Цзян Ло включила фонарик на телефоне и направила луч на Е Наньсина. Его лицо было совершенно бесстрастным, взгляд уставшим — совсем не похожим на выражение обычного подростка. Она забеспокоилась:

— Что с тобой?

Долгое молчание. Наконец Е Наньсин заговорил — хриплым, надтреснутым голосом:

— Цзян Му дома?

— Нет. Что случилось?

— Тогда ладно. Я пойду, — глубоко вздохнул он, и сигарета в его пальцах задрожала. Медленно и тяжело он направился под дождь.

— Эй, Е Наньсин! Дождь ещё не прекратился, зайди ко мне, пережди! — вырвалось у Цзян Ло. Она сама не поняла, что на неё нашло, но, увидев его отчаяние, вдруг представила, как Цзян Му выглядел бы в таком состоянии. Они ведь одного возраста — она ни за что не позволила бы брату уйти в такую погоду одному.

Она схватила Е Наньсина за руку и открыла дверь квартиры. Если в подъезде он выглядел плохо, то при ярком свете стало ясно: всё гораздо хуже.

Он был совершенно апатичен, мокрые волосы прилипли ко лбу, одежда промокла насквозь и обтягивала тело, а лицо — бесчувственное, лишённое прежней дерзости и упрямства. Перед ней стоял совершенно другой человек.

Цзян Ло стало больно за него: как может тринадцатилетний мальчишка выглядеть настолько безнадёжно? Она принесла из ванной сухое полотенце, набросила ему на голову и, вытащив из шкафа одежду Цзян Му, протянула:

— Переоденься, а то простудишься.

Увидев, что он не шевелится, Цзян Ло нарочито легко сказала:

— Ты ведь хотел что-то сказать Цзян Му? Не беда, можешь рассказать мне — я дословно передам. Обещаю, не буду болтать. Считай, что я просто повторяющая машина… или даже сам Цзян Му.

Е Наньсин молчал. Цзян Ло решила, что так дело не пойдёт, и, подойдя ближе, взяла полотенце в руки:

— Раз не хочешь переодеваться, давай хотя бы вытрем волосы.

Он не сопротивлялся, лишь опустил глаза и позволил ей действовать.

Когда Цзян Ло уже подумала, что он вот-вот уснёт, он вдруг заговорил:

— Как, по-твоему, до чего может дойти жестокость человека? Деньги действительно важнее чувств?

Цзян Ло замерла, рука с полотенцем застыла в воздухе.

За окном дождь не утихал, стуча по стёклам. Голос Е Наньсина был тихим, глухим, пропитанным невыносимой болью. Вода с его мокрых прядей стекала по лбу, щекам, вискам — словно слёзы, падающие из глаз.

— Говорят: «Новая одежда лучше старой, но старый друг дороже нового». Я думал, что даже если брак рушится, между людьми всё равно остаётся хоть какая-то привязанность. А оказалось, что этот человек способен пойти на всё ради денег, ради карьеры — даже не пришёл попрощаться с ней в последний раз. Ха… — в его голосе звучала горькая насмешка. — Скажи, деньги действительно важнее чувств?

Его глаза потухли, и он поднял на Цзян Ло пустой, безжизненный взгляд.

Она хотела сказать «нет», но губы шевелились без звука. Её собственная жизнь была слишком спокойной, чтобы понимать подобный выбор. С Ло Юем всё складывалось естественно, между ними никогда не возникало конфликта между деньгами и чувствами — ей нечего было сказать.

Е Наньсин, казалось, и не ждал ответа. В уголках его губ мелькнула горькая усмешка.

— Я всегда думал, что у меня обычная семья: не богатая, но здоровая, дружная, где все поддерживают друг друга. Однажды мама заболела — сначала просто болел живот, и она терпела, надеясь, что пройдёт. Но через несколько дней она вдруг потеряла сознание. В больнице оказалось, что у неё аппендицит. В те дни она была очень слаба, а он держал её за руку и говорил: «Я обязательно заработаю много денег, чтобы вы с дочкой жили в достатке. Ты больше не будешь терпеть боль».

— Похоже, он забыл, зачем вообще начал зарабатывать эти деньги.

Е Наньсин замолчал, его дыхание стало глубоким и тяжёлым, будто он хотел что-то добавить, но лишь опустил голову.

Цзян Ло мысленно вздохнула. Наверное, это участь многих мужчин: стремясь к успеху и богатству, они теряют себя в этом мире, полном соблазнов.

Мужчина несёт ответственность за семью, но в то же время несёт и собственные желания.

Она подумала, что у этого человека появилась любовница, что он наслаждается новыми страстями и предал семью. Итог — распад.

Но оказалось, что самый жестокий поступок совершила не он.

— Я и представить не мог, что такая добрая мама способна бросить всё. Я стоял за дверью и слышал, как она спрашивала его: правда ли те слухи. Она не злилась и не умоляла — просто спокойно требовала правды. А потом приняла решение.

Е Наньсин беззвучно усмехнулся — не то от гордости за решимость матери, не то от горечи из-за разрушенной семьи.

http://bllate.org/book/2037/235190