Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 8

Во втором семестре первого курса всё наконец вошло в привычную колею, и Цзян Ло чувствовала себя вполне комфортно — за исключением появления одного человека, которого она точно не планировала встречать.

— Сестрёнка, у тебя на этой неделе найдётся немного времени? У меня тут один постер, не поможешь с ним разобраться? — Сун Цзыхэн, улыбаясь, положил подбородок на край стола, за которым сидела Цзян Ло.

Та смутилась и неловко огляделась: слева — никого, справа — тоже. К счастью, в помещении больше не было посторонних. Она осторожно ответила:

— Старший брат, у вас в отделе пропаганды полно талантливых людей. Не нужно обращаться за помощью в другой факультет.

— Нет-нет, это не так! — Сун Цзыхэн покачал указательным пальцем из стороны в сторону и продолжил убеждать: — Мне очень понравился тот постер, который ты делала в прошлый раз. Да и ты же знаешь, я не могу заставить работать этих лентяев. Так что, сестрёнка, ради дао долга и чести ты просто обязана помочь мне.

— Старший брат, я… — Цзян Ло не знала, как вежливо отказать.

— Опять заявился в наш факультет, чтобы кого-то занять? — В офис вошла Чжун Ин с огромной стопкой документов. — Ты сколько раз уже сюда наведывался? Посмотри, во что ты превратил нашу маленькую Цзян Ло! Неужели не можешь немного успокоиться? Разве не видишь, что у нас сейчас и так дел по горло?

Сун Цзыхэн заглянул в её папки и обрадованно воскликнул:

— Так вы тоже участвуете в этом мероприятии!

— Ну конечно! — Чжун Ин закатила глаза. — Это же общевузовское событие! Так что не трать зря силы. У Цзян Ло и своих дел — горы, ей некогда тратить время на твои затеи.

— Но ведь это же идеально! — не сдавался Сун Цзыхэн. — Раз уж всё равно нужно делать один постер, почему бы не сделать два? Для Цзян Ло это почти не составит дополнительных усилий — и сэкономит время, и удобно!

Цзян Ло была совершенно ошеломлена таким «логичным» объяснением.

Если бы месяц назад она знала, что Сун Цзыхэн окажется такой липкой, как жвачка, она бы ни за что не протянула руку помощи тому, кто тогда стоял на грани нервного срыва.

Ни за что!

* * *

Месяц назад Цзян Ло сопровождала Чжун Ин в факультет информатики, чтобы забрать какие-то документы. Только они вошли в кабинет, как увидели человека, стоявшего спиной к двери и кричавшего в телефон:

— Плакат! Плакат! Где мой плакат?! Неделю назад ты уверял, что всё почти готово. Сегодня последний день, а сегодня днём его уже должны были вывесить! А ты говоришь, что гуляешь с девушкой?! Ладно, гуляй, но хотя бы плакат передай! А теперь заявляешь, что его залили водой?! Ты думаешь, я идиот?! Через час ты обязан принести мне этот плакат! Иначе я каждый день буду висеть у окна твоей общаги! Ты… Алло? Алло?! Как ты посмел бросить трубку!

Он опустил телефон, всё ещё злясь, и резко обернулся, громко выкрикнув:

— Чёрт возьми…

Но в этот момент он заметил двух девушек у двери. Слово «чёрт» уже не получилось заглушить — оно прозвучало ясно и отчётливо, хоть последний слог и вышел чуть тише.

Сун Цзыхэн хлопнул себя по лбу. «Когда не везёт, даже холодная вода застревает в зубах», — подумал он с досадой. В их факультете и так мало девушек, а тут две симпатичные — и именно в тот момент, когда он вёл себя так неприлично! Он чуть не съел свой язык от стыда, быстро поправил выражение лица и мягко спросил:

— Вам чем-то помочь?

Чжун Ин объяснила, зачем они пришли. Сун Цзыхэн немедленно нашёл нужные документы, подробно рассказал, на что обратить внимание, и даже при прощании показал им свою белоснежную улыбку, махая рукой — весь такой добродушный и обходительный.

Цзян Ло почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь он только что помог им, а из разговора по телефону было ясно, что с плакатом у него серьёзные проблемы. Она же учится на дизайнера — нарисовать постер для неё пара пустяков. Она тихо предложила:

— Может, с плакатом помочь?

Глаза Сун Цзыхэна засияли, будто он увидел сокровищницу. От этого взгляда у Цзян Ло волосы на затылке встали дыбом.

* * *

— Сестрёнка, с плакатом мы договорились, так? — Сун Цзыхэн обнажил ряд белоснежных зубов.

Цзян Ло горько улыбнулась и кивнула.

* * *

В этом году майские праздники совпали с выходными, и вместо обычных семи дней каникул получилось целых девять. Цзян Ло заранее спланировала поездку на север, чтобы навестить Ло Юя и Сунь Янянь. Сунь Янянь уже давно жаловалась, что Цзян Ло ни разу не приезжала к ней в каникулы — даже зимой не виделись. Теперь, наконец, её желание исполнялось.

От города Т, где училась Цзян Ло, до города А, где жил Ло Юй, было семь часов на поезде. Она села на ночной поезд в 23:00 и заранее сообщила Ло Юю о своём прибытии. Хотя поезд немного задержался, в 6:30 утра она уже стояла на перроне. Оглядевшись, она сразу заметила знакомое лицо Ло Юя.

Следуя за потоком пассажиров, она вышла из вагона. Ло Юй взял её за руку и, оглянувшись, удивлённо спросил:

— А твой багаж?

Цзян Ло похлопала по рюкзаку за спиной:

— Я почти ничего не брала — всё уместилось в рюкзак.

Ло Юй тут же снял его с её плеч и повесил себе на спину.

Цзян Ло хотела сказать, что рюкзак лёгкий и она сама справится, но, увидев, как он это делает совершенно естественно, тайком обрадовалась.

Ло Юй вызвал такси и забронировал номер в отеле неподалёку от своего университета. После того как он помог ей разложиться, они отправились завтракать.

— Наверное, ты голодна до смерти? — поддразнил он.

— Не особо, — Цзян Ло маленькими кусочками ела пельмени. — Я много перекусывала в поезде. А ты? Рано встал?

— Думал, ты приедешь к шести, но поезд мог задержаться, так что встал в половине шестого. К шести уже был на вокзале — ждал недолго. Думал, будет сильная задержка, а сегодня, на удивление, всё прошло быстро.

Ло Юй допил стакан воды, наблюдая, как Цзян Ло с аппетитом уплетает завтрак, и сам невольно съел больше обычного.

— После завтрака хочешь сначала отдохнуть в отеле или прогуляться по моему университету?

Цзян Ло оглядела опустевший столик, вытерла рот салфеткой и улыбнулась:

— Давай сначала по университету. Я не устала — в поезде хорошо выспалась.

— Отлично.

Ло Юй расплатился, и они направились в кампус.

Не зря университет входил в число лучших в стране: здесь царила атмосфера истории и культуры, а пейзажи были по-настоящему живописны. Ло Юй показал ей самые значимые места, а потом они обошли небольшое озерцо с лотосами. Возле озера сидели студенты с книгами.

Заметив, что Цзян Ло устала, Ло Юй повёл её в павильон рядом с озером отдохнуть и спросил:

— Хочешь пить? Сбегаю за водой.

Он встал и ушёл.

Цзян Ло, скучая, достала камеру и начала щёлкать: то туда, то сюда. Мимо проходили парочки — держались за руки, тихо переговаривались. Некоторые просто сидели, как они с Ло Юем, — тихо и уютно.

«Да, как мы с Ло Юем», — подумала она и невольно улыбнулась.

Изображение в видоискателе менялось одно за другим, пока она не заметила кого-то похожего на Ло Юя. Она остановила камеру и пригляделась. В руках у него были две бутылки воды, но из-за расстояния лицо было не разглядеть. Она увеличила масштаб — и точно: это был он.

Рядом с Ло Юем стояла девушка с гладкими длинными волосами, косой чёлкой и открытым лбом. Она держала книгу и что-то активно говорила, а Ло Юй выглядел слегка растерянным. Вдруг он повернулся прямо в объектив, улыбнулся и помахал рукой.

«Ой, заметил!» — Цзян Ло убрала камеру и неспешно подошла к нему, принимая бутылку воды.

— Это моя девушка — Цзян Ло, — представил Ло Юй девушку. А Цзян Ло добавил: — Это Сюй Цзинцзин, однокурсница по каллиграфическому клубу.

Цзян Ло вежливо поздоровалась. Девушка выглядела странно: её губы дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но промолчала. Сначала Цзян Ло обратила внимание только на её длинные волосы, но теперь, вблизи, увидела, что Сюй Цзинцзин — настоящая красавица: мягкая, нежная, как вода. Наверняка в клубе её все обожают.

— Ты же видишь, сегодня приехала моя девушка, — Ло Юй естественно обнял Цзян Ло за плечи. — Мне нужно провести с ней время. Завтрашнее собрание клуба я пропущу — передай, пожалуйста, председателю мои извинения.

— Но это же первая встреча клуба! — Сюй Цзинцзин прикусила губу, в её голосе прозвучала обида. — На прошлой неделе ты сам обещал прийти. Все собрались, не хватает только тебя.

Ло Юй крепче обнял Цзян Ло и, заметив её насмешливый взгляд, вздохнул:

— В этот раз не получится. В следующий раз обязательно компенсирую. Всё, идём.

Он не стал дожидаться ответа и потянул Цзян Ло за собой.

Цзян Ло оглянулась: Сюй Цзинцзин всё ещё стояла на том же месте, полная обиды. Она вздохнула:

— Ты совсем не жалеешь красавиц. Видишь, как она расстроилась, а ты даже не смягчился.

Ло Юй лёгонько стукнул её по лбу:

— Тебе, видимо, весело наблюдать за этим спектаклем. Теперь ещё и поддразниваешь меня.

— Ло Юй, Ло Юй! — Цзян Ло потёрла лоб и, обняв его за руку, с любопытством спросила: — Неужели великолепная Сюй в тебя влюблена?

Ло Юй на мгновение напрягся, но тут же расслабился и бросил коротко:

— Любопытная!

Цзян Ло, видя, что он уклоняется от ответа, остановилась и серьёзно сказала:

— Ло Юй, я терпеть не могу, когда меня обманывают, особенно в вопросах чувств. И по женской интуиции я точно знаю: она тебя любит.

Улыбка Ло Юя постепенно сошла с лица. Он лёгонько похлопал Цзян Ло по плечу и ответил с лёгкой шуткой, но в то же время совершенно серьёзно:

— Твой мужчина уже занят, так что чужие мечты — напрасны. Главное — в сердце твоего мужчины уже есть кто-то. Он никогда не поддастся на уловки других.

Цзян Ло фыркнула от смеха и, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Какой ещё «мой мужчина»… Совсем без стыда.

— Ты ведь только что сказала про «женскую интуицию». Значит, я и есть твой мужчина, разве нет? — парировал Ло Юй.

— Не знала, что ты такой нахал!

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

…

— Цзян Ло, ты сказала, что ненавидишь, когда тебя обманывают, особенно в любви?

— Да.

— А если кто-то всё же обманул?

— Пусть лучше молится, чтобы обман длился всю жизнь. Иначе между нами — всё. Мы никогда больше не увидимся.

* * *

Вернувшись вечером в отель, Цзян Ло почувствовала усталость. Она переоделась, зашла в ванную, приняла душ и включила телевизор. Передача оказалась такой скучной, что она начала клевать носом.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, и остатки сонливости мгновенно исчезли.

Она натянула тапочки и открыла дверь. За ней стоял Ло Юй с ноутбуком в руках. Цзян Ло поспешила впустить его.

http://bllate.org/book/2037/235186