Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 7

Ло Юй наконец признала правоту подруги. Она повернула голову, распуская аккуратно собранные волосы. В тот самый миг пряди рассыпались, полностью закрыв лицо и придав ему растрёпанный вид — лишь большие глаза остались видны, и в их глубине мелькнула растерянность.

Оказывается, правда можно запомнить человека всего по одному взгляду.

Позже он всё чаще стал замечать её и понял: она действительно ничем не выделялась. Всегда носила распущенные волосы, длинная чёлка скрывала глаза, а половину лица закрывала массивная оправа очков, так что настоящего облика не разглядеть.

Всё это вряд ли заставило бы его броситься в женское общежитие с признанием… пока не случилось вот это.

****************************************************************************

В этом году первый день Лунного Нового года казался необычным. Цзян Ло вышла на улицу и увидела повсюду розовые оттенки — пары гуляли рука об руку. Она чуть не решила, что сегодня не первый день праздника, а День святого Валентина. Достав телефон, она убедилась: действительно, четырнадцатое февраля.

Стоило Цзян Ло оказаться дома — она тут же переставала считать дни. Всё равно каждый день проходил в безделье, знать точную дату было совершенно неважно. Она думала, что сегодня обычное свидание, но оказалось — День святого Валентина.

Это был их первый настоящий Валентин. Цзян Ло вдруг почувствовала неловкость. Ожидая в условленном месте, она нервничала и уже собиралась отлучиться, чтобы купить ему подарок, как вдруг перед ней возник силуэт, загородивший свет. Она подняла глаза — и увидела, как он улыбается и называет её по имени.

Ло Юй взял Цзян Ло за руку и уселся рядом. Её ладони были холодными — видимо, она давно ждала; даже кончик носа покраснел от холода. Он щипнул её за нос и энергично потер её руки, с лёгким упрёком и заботой в голосе:

— Разве не договорились встретиться в десять? Почему пришла так рано и даже не позвонила?

— Всего на чуть-чуть раньше, — Цзян Ло втянула нос и посмотрела на него. — Куда пойдём?

— Подожди.

Ло Юй оставил её на месте и зашёл в кафе за двумя горячими напитками. Вернувшись, он протянул один ей:

— Согрей руки.

Тепло от стакана разлилось по пальцам и дошло до самого сердца.

— Идём за мной, — сказал Ло Юй, беря её за руку и направляясь к необычному магазину.

Интерьер и оформление лавки выделялись оригинальностью: на стеклянной двери висели прозрачные подвески самых разных форм — не милые зверушки, а уши, руки, ступни… Если бы не яркое освещение, отбрасывающее переливающиеся блики, можно было бы испугаться.

Войдя внутрь, Цзян Ло увидела на прилавке множество моделей рук, выстроенных в строгом порядке. Издалека они выглядели почти живыми. Она впервые видела подобное заведение и не понимала, что здесь продают. Потянув Ло Юя за рукав, она тихо спросила:

— Столько моделей рук… Что это за магазин?

— Угадай, — загадочно ответил он.

Хотя интерьер и напоминал декорации к фильму ужасов, Цзян Ло решила, что Ло Юй не стал бы задавать такой очевидный вопрос. Оглядевшись, она заметила, что посетителей немного, но почти все — пары. «Наверное, здесь продают новинки для влюблённых», — подумала она и молча ждала.

— Чем могу помочь? — подошла к ним продавщица с милой улыбкой, заметив, что пара не двигается с места.

Ло Юй, не дождавшись ответа от Цзян Ло, обернулся и увидел, что она зачарованно разглядывает модели на прилавке. Вздохнув, он указал на одну из них:

— Сделайте два слепка рук, в парном варианте.

Продавщица кивнула:

— Пройдите, пожалуйста, за мной.

Цзян Ло, хоть и глазела по сторонам, ушами ловила каждое слово. Услышав объяснение, она тут же подскочила к Ло Юю и радостно воскликнула:

— Так это мастерская по изготовлению слепков рук!

Под руководством сотрудницы они вымыли руки, после чего та объяснила, как будет выглядеть композиция: оба должны сложить знак «окей», но так, чтобы средние пальцы соприкасались, образуя форму сердца — именно поэтому это и называлось «парным вариантом».

Цзян Ло показалось это забавным. С энтузиазмом она последовала инструкциям, нанеся на руки белую субстанцию, похожую на вазелин, а затем на несколько секунд опустила их в ледяную воду. Хотя слепки делались по одному, в итоге их ставили рядом, чтобы получилось единое сердце.

Процесс оказался простым: нужно было сохранять позу, пока сотрудница несколько раз погружала руку в воск. Когда слой становился нужной толщины, руку извлекали, а финальную доводку выполняла сама мастерская. Затем можно было выбрать цвет для раскрашивания слепка.

Цзян Ло закончила первой, поэтому, пока Ло Юй ещё работал над своим слепком, она уже любовалась готовым изделием. Это был точный отпечаток её ладони — только без цвета. Поверхность воска ощущалась гладкой и прохладной. Слепок стоял на подставке, и Цзян Ло, слегка наклонившись, разглядывала его: он действительно напоминал половинку сердца, ожидающую вторую половину.

Щёки её слегка порозовели — такой подарок на День святого Валентина куда интереснее цветов или шоколада. Оглядевшись, она подумала, что магазин, судя по всему, совсем новый, и удивилась, как Ло Юй его нашёл. Взяв подставку в руки, чтобы получше рассмотреть, она вдруг услышала за спиной:

— Цзян Ло.

Она вздрогнула, рука дрогнула — и слепок, ещё не приклеенный к подставке, под действием земного притяжения рухнул на пол.

— Бах!

Восковой слепок разлетелся на мелкие осколки.

Цзян Ло смотрела на разбросанные по полу обломки и не знала, что делать. В этот момент продавщица принесла готовый слепок Ло Юя. Увидев это, Цзян Ло почувствовала головокружение: его слепок целый и невредимый, а её — разбит вдребезги. Сердце осталось без половины, будто предвещая что-то недоброе.

С древних времён китайцы верили в приметы и считали, что всё в жизни имеет предзнаменования. Цзян Ло вдруг представила их будущее — таким же разрушенным, как этот восковой слепок, уже никогда не сможет стать целым.

Ло Юй подошёл и погладил её по спине:

— Почему всё ещё стоишь и смотришь в пол?

— Разбилось… разбилось… — пробормотала она.

— Ничего страшного, сделаем ещё один, — улыбнулся он. — Иди за продавщицей.

Цзян Ло, наконец пришедшая в себя, схватила его за руку и в панике спросила:

— Ло Юй, а вдруг разбитый слепок — плохая примета?

— Глупости! Разве не говорят: «Разобьётся — будет счастье»? Иди, сделай новый слепок, я здесь подожду.

Цзян Ло глубоко вдохнула и решила больше не думать о всякой ерунде. Кивнув, она последовала за сотрудницей в заднюю комнату.

После того как оба слепка были готовы, они немного погуляли по городу, и настроение Цзян Ло постепенно улучшилось.

— Перекусим? — Ло Юй взглянул на телефон.

Цзян Ло кивнула, но тут же замотала головой:

— Сегодня же первый день Нового года! Кто вообще будет работать?

Вокруг были в основном цветочные магазины, бутики и супермаркеты. Неужели им придётся купить что-нибудь в супермаркете и есть на скамейке?

Ло Юй тоже выглядел растерянным, но вдруг заметил знак впереди и с иронией произнёс:

— Знаю одно место, которое работает круглосуточно. Видишь вон тот?

Огромная вывеска KFC. Цзян Ло была поражена: День святого Валентина в «Кенте» — вот это романтика! Но выбора не было, и она кивнула.

Они шли, держась за руки, но, подойдя к двери ресторана, Цзян Ло вдруг увидела кого-то и тут же отпустила руку Ло Юя. Тот удивлённо спросил:

— Что случилось?

К ним подходил мальчик лет двенадцати в зелёной пуховике. Он остановился перед Цзян Ло, внимательно посмотрел на Ло Юя и вдруг широко улыбнулся:

— Сестра, это твой жених?

Цзян Ло смущённо взглянула на Ло Юя и раздражённо бросила:

— Ты что несёшь? Какой жених? Забудь, будто ничего не видел!

Цзян Му, приняв важный вид, посмотрел на неё, как на допотопную реликвию:

— Сестра, чего стесняешься? Ты уже давно переросла возраст ранних увлечений. Нормально иметь парня, зачем прятаться, будто родители увидят?

Не дожидаясь её реакции, он повернулся к Ло Юю:

— Жених, я проголодался. Угостишь?

Ло Юй впервые услышал, как его называют «женихом», и это показалось ему забавным. Он только сейчас узнал, что у Цзян Ло есть младший брат, и, увидев, как легко мальчик ведёт себя с незнакомцем, взял её руку и тепло сказал:

— Заходи, жених угощает.

Щёки Цзян Ло мгновенно вспыхнули.

— Подожди, жених, — Цзян Му улыбнулся с невинным видом, — не возражаешь, если я приведу ещё одного?

— Малый, ты умеешь торговаться, — рассмеялся Ло Юй. — Ладно, заходите оба.

Цзян Ло наклонилась к брату, прищурилась и прошипела:

— У тебя ещё кто-то назначен?

— Ага, договорился с Е Наньсином встретиться здесь, потом пойдём гулять, — ответил Цзян Му, совершенно не замечая угрозы в её тоне.

— В День святого Валентина ты встречаешься с Е Наньсином? — удивлённо воскликнула Цзян Ло.

— А ты думала, все, как ты, забыли, что сегодня ещё и Новый год, и думают только о Валентине? — с презрением бросил Цзян Му и, заметив приближающегося Е Наньсина, замахал рукой.

Е Наньсин, увидев Цзян Му в компании других людей, на миг замер. Заметив, что Цзян Ло рядом с кем-то ведёт себя нежно, он нахмурился. Подойдя ближе и раздумывая, как заговорить, он услышал, как Цзян Му представил:

— Это мой будущий зять! Красавец, правда?

Е Наньсин неохотно кивнул и тихо, почти шёпотом, бросил Цзян Ло:

— Не ожидал, что тебя вообще кто-то захочет.

Цзян Ло едва не взорвалась от злости — этот мелкий нахал просто просил пинка под зад. Она сердито плюхнулась на стул, а Ло Юй вежливо спросил у всех, что они хотят, и пошёл делать заказ.

— Пи-и-и… — раздался сигнал о входящем сообщении на её телефоне.

Цзян Ло разблокировала экран — пусто. Зато экран телефона Ло Юя засветился, и она невольно прочитала всплывающее уведомление: «С Днём святого Валентина…» — дальше не успела, экран погас.

«Забавно, — подумала она, — у него есть друг, который шлёт валентинки». Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Но, отведя взгляд, она вдруг поймала на себе пристальный взгляд Е Наньсина. Он смотрел прямо на неё и даже не отвёл глаз, когда она посмотрела в ответ.

Цзян Ло решила, что на лице у неё что-то запачкано, и вытерла его салфеткой. Успокоившись, она снова взглянула на него — а он всё ещё смотрел.

— Что? У меня что-то на лице? — спросила она.

Е Наньсин серьёзно покачал головой и после паузы вздохнул:

— Я долго наблюдал, но так и не понял, в чём твои достоинства. Почему он на тебя внимание обратил? А, наверное, у него со зрением проблемы.

— Е Наньсин, ты… — начала было Цзян Ло, но в этот момент заметила, что Ло Юй уже идёт с подносом, и замолчала.

Е Наньсин беззвучно усмехнулся.

http://bllate.org/book/2037/235185