Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 9

Ло Юй поднял ноутбук и с улыбкой сказал:

— Подумал, что тебе, наверное, скучно, и принёс компьютер. Если захочешь, можешь посидеть в интернете или посмотреть фильм.

Цзян Ло налила ему стакан воды, с воодушевлением включила ноутбук и, улыбаясь во весь рот, воскликнула:

— Ты меня отлично понимаешь! Телевизионные передачи такие скучные — я как раз думала, как же забыла взять с собой компьютер. А ты его притащил!

Она наугад выбрала какой-то фильм о любви, поставила ноутбук на кровать и увлечённо уставилась в экран.

Ло Юй лишь покачал головой с усмешкой, поставил стакан с водой на стол и сказал:

— Ладно, я пойду. Смотри спокойно.

— Ага, — отозвалась Цзян Ло, не отрывая глаз от экрана. Только когда он поднялся, она вдруг осознала, что совершенно его забыла. — Эй, может, посмотришь со мной? Всё равно ещё рано.

И протянула ему подушку.

Хотя Ло Юй снял одноместный номер, на кровати вдвоём было вполне просторно.

Увидев, как Цзян Ло с надеждой на него смотрит, Ло Юй сдался, снял обувь и устроился рядом с ней, опершись на подушки.

— Не скучно? — спросила Цзян Ло, заметив, что он то и дело переводит взгляд на неё, и решила, что фильм ему неинтересен.

Ло Юй медленно улыбнулся:

— Нет, просто я его уже видел.

— Тогда поменяю! А, точно! Сунь Янянь прислала мне один фильм, я сохранила его на флешку.

Цзян Ло быстро спрыгнула с кровати, порылась в рюкзаке, нашла флешку и скопировала файл на ноутбук.

Открыв видео, она увидела на экране два крупных иероглифа: «Цветок обмана». Уголки глаз Ло Юя непроизвольно задёргались.

Цзян Ло продолжала болтать:

— Сунь Янянь говорит, это художественный фильм о любви, очень хороший. Посоветовала посмотреть.

На этот раз всё лицо Ло Юя передёрнуло. Он мягко стал уговаривать Цзян Ло:

— Давай лучше смешной фильм выберем?

— Почему? — удивилась она, но вдруг поняла: — Ты думаешь, он неприличный? Сунь Янянь сказала, что слухи в интернете преувеличены, это просто история о мучительной любви.

Ло Юй онемел. Сунь Янянь совершенно ввела Цзян Ло в заблуждение. Если бы та не посмотрела фильм сама, она бы никогда не поверила, насколько он на самом деле «мучительный» и совершенно не для подростков.

Фильм начинался с атмосферы сороковых годов прошлого века: женщина в шелковом ципао, изящная и соблазнительная, с ярко накрашенными губами и томным взглядом — каждое её движение дышало чувственностью. Мужчина в военной форме выглядел спокойным и безобидным, но в глазах таилась жестокость. Пусть он и не был молодым юношей, полным задора, но в нём чувствовалась особая, зрелая притягательность.

Цзян Ло, как всегда, полностью погрузилась в просмотр и даже не заметила, что Ло Юй взял её за руку.

По мере развития сюжета становилось ясно: между героями разворачивается игра охотника и жертвы, каждый преследует свои цели. Линия чувств постепенно прояснялась: конфликт между женщиной в ципао и офицером перерастал в страстный поцелуй, их губы слились в всё более интенсивном, жадном соприкосновении.

Цзян Ло стало неловко, и она обернулась к Ло Юю. Тот не отводил от неё взгляда. Они не заметили, как их пальцы переплелись. Его дыхание стало глубже, губы медленно приближались к её…

☆ Так трудно сдержать чувства

Цзян Ло не решалась смотреть на него, инстинктивно пыталась отвернуться, отклониться назад, но за спиной была стена — отступать некуда.

— Цзян Ло… — прошептал Ло Юй, почти неслышно, прикасаясь ладонью к её щеке. Его губы всё ближе. Она только что вышла из душа, и от неё исходил лёгкий, цветочный аромат, наполнявший всё пространство вокруг. Он вдыхал этот запах, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее.

Из динамиков чётко доносился звук поцелуев главных героев. Ло Юй сглотнул, горло дрогнуло, и он решительно прильнул к её губам. Их сердца бешено стучали, Цзян Ло от неожиданности широко распахнула глаза. Она ощутила, как он нежно, но настойчиво целует её, языком лаская её губы. Она растерялась.

Раньше они тоже целовались, но в основном это были лишь прикосновения губами, иногда — чуть глубже, но всегда сдержанно. А сегодня, возможно, из-за атмосферы, возможно, под влиянием фильма, ей вдруг стало не хватать воздуха.

Ло Юй, заметив её тревогу, обвил её руку вокруг своей шеи. Она чуть запрокинула голову, взгляд смягчился — и он снова углубил поцелуй, языком исследуя её рот. Он будто наслаждался изысканным деликатесом: ласкал, целовал, теребил, слегка покусывал — и её глаза становились всё более затуманенными. Щёки покраснели, словно персиковые лепестки, и это ещё больше разжигало его желание.

На экране герои уже срывали друг с друга одежду, обнажая тела. Из динамиков доносился стон героини.

Ло Юю стало жарко. Был май, на улице стояла знойная погода. Цзян Ло была в короткой пижаме, обнажавшей фарфоровую кожу. Линия ключицы была совершенной. Во время поцелуев её пижама немного сползла с плеча, обнажая округлость, дрожащую от волнения и робкой прелести.

Он не смог удержаться и прильнул губами к её плечу, медленно целуя путь к ключице, слегка прикусывая выступающую косточку. Она вздрогнула. Его рука нетерпеливо скользнула по её талии. Под ладонью была нежная, девичья кожа — он не мог насытиться её прикосновением.

Он не знал, правильно ли это, но всё вокруг исчезло: в ушах — её прерывистое дыхание, перед глазами — румянец на её коже. Он не мог остановиться. Он видел этот фильм раньше и знал, что дальше: герой зажмёт руки героини за спиной и начнёт яростно в неё вторгаться, а её грудь будет дрожать от каждого толчка. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы во рту пересохло.

На мгновение отвлекшись, он взглянул на Цзян Ло. Её глаза были полуприкрыты, чёлка растрёпана, выражение лица — стыдливое и наивное. Он понял: он околдован. Её чистота и невинность свели его с ума. Он больше не мог сдерживаться и начал поднимать ей пижаму.

Его рука блуждала всё выше, добралась до груди. Хотя она только что вышла из душа, бюстгальтер был на ней. Он не выдержал, захотел прижаться к её груди, увидеть её во всей красе. Его пальцы метнулись к застёжке на спине — «цок» — бюстгальтер расстегнулся.

Ладонь медленно двинулась вперёд по спине…

Цзян Ло чувствовала себя так, будто плывёт по волнам — голова кружилась. Она отчётливо ощущала, как Ло Юй целует её. Он страстно всасывал её губы, ласкал язык, и ей стало трудно дышать. Она непроизвольно приоткрыла рот — и он тут же углубил поцелуй ещё сильнее.

Тело стало ватным, она попыталась пошевелиться, но сил не было. Только обхватив его шею, она могла хоть как-то держаться. Под её руками чувствовалась горячая, напряжённая мужская мускулатура.

Она не знала, что делать. Его слегка шершавые ладони скользили по нежной коже её талии, вызывая мурашки и странное, неописуемое томление. Весь её мир сузился до прикосновений его рук. Она ощутила, как они скользнули к груди, обводя контуры бюстгальтера, затем двинулись к спине. В этот момент она стала невероятно чувствительной — любое прикосновение сводило с ума. Бюстгальтер ослаб — она поняла, что он расстегнулся, и ткань соскользнула с плеч. Внутри что-то дрогнуло: так быть не должно.

Его рука продолжала двигаться, скользя от расстёгнутого бюстгальтера прямо к груди. Внезапно её разум прояснился. На экране герои были полностью обнажены, предавались первобытному соитию, а стон героини звучал страстно и неудержимо.

«Нельзя так дальше», — подумала она. Если продолжать, всё выйдет из-под контроля.

Не раздумывая, она схватила его за руки.

Взгляд Ло Юя пылал от страсти. Резкая остановка заставила его лицо покраснеть. Он уже собрался продолжить, но Цзян Ло сжала губы и посмотрела на него с испугом.

Он вдруг осознал, что творит. Бросив взгляд на её обнажённую белоснежную кожу, он быстро накинул на неё одеяло, соскочил с кровати и бросил через плечо:

— Прости.

Сделав несколько глубоких вдохов, он дотронулся до пылающих щёк и решительно направился к двери:

— Завтра зайду.

Щёлкнул замок.

Цзян Ло наконец перевела дух. Она опустила глаза на шею и плечи — там остались лёгкие следы от поцелуев. Она глубоко вздохнула. Хорошо, что ничего не случилось.

Фильм продолжал идти: после страсти герои возвращались к своим целям. Как бы ни была сильна их близость, пути их были разными.

Цзян Ло закрыла лицо ладонями, чувствуя, как сердце колотится. По натуре она была традиционной. Она не противилась добрачным отношениям в принципе, но считала, что им ещё слишком рано. Они учатся в университете всего год, и вместе провели совсем немного времени. Она не хотела потом жалеть о поспешных поступках. Возможно, когда всё устаканится, она отдастся ему без оглядки… но не сейчас. Сейчас ей было страшно. Может, всё и развивалось естественно, но причина — просто её консервативность.

Выключив ноутбук, она быстро привела себя в порядок и легла в постель.

Она долго думала, не упустила ли что-то важное, но никак не могла вспомнить. Только перед сном до неё дошло.

Какой же Сунь Янянь вредный друг! Кто вообще назовёт «Цветок обмана» фильмом о мучительной любви? Ладно, признаётся Цзян Ло, сюжет действительно запутанный, «ловушка красотки» завораживает, герои запутались в чувствах и интригах, страдают душевно и физически. Но разве Сунь Янянь не утверждала, что слухи о «порнографичности» фильма — выдумки? А Цзян Ло теперь казалось, что это именно порнография!

Героиня обнажила грудь, герой чуть не показал всё… Что ещё нужно для «порнографии»? Разве что полное обнажение? Неужели Сунь Янянь так искушена, что подобные сцены её не шокируют? А Цзян Ло просто слишком наивна?

Бездушная Сунь Янянь! Бездушный фильм!

Проклятый фильм… чуть не погубил её!

***********************************************************************

Проведя у Ло Юя три дня, на четвёртый она собралась и отправилась в город Ц. Сунь Янянь без устали звонила Цзян Ло, обвиняя её в том, что та «забыла подругу ради парня», и грозила, что если та не приедет, будет донимать её до конца жизни.

От города А до Ц был недалёкий путь — всего час на автобусе. Ло Юй проводил Цзян Ло до автовокзала, строго наказав ей позвонить по приезде и сообщить, что всё в порядке. Цзян Ло кивнула, пообещала и в ответ попросила его заботиться о себе. Только когда автобус тронулся и его фигура скрылась из виду, она поняла, насколько незабываемыми были эти три дня.

На следующий день после почти случившегося Ло Юй вёл себя совершенно обычно: они целовались, обнимались, но он чётко соблюдал границы и больше не позволял себе выходить из-под контроля. Цзян Ло стало спокойнее. Оставшиеся два дня Ло Юй водил её по известным достопримечательностям города А, они даже сделали совместные фотографии. Эти дни прошли в полной гармонии.

Сидя в автобусе и думая, что следующая встреча состоится только летом, Цзян Ло достала телефон и написала Ло Юю сообщение.

«Поезд уже полчаса как ушёл. Увидимся только летом. Боюсь, буду очень скучать по тебе. (╯﹏╰)»

«Всего-то два с лишним месяца. Не переживай. Если устанешь — поспи немного. Всё равно ехать час. Береги себя.»

Цзян Ло с довольным видом убрала телефон, надела наушники и включила музыку. Затем достала фотоаппарат, пересматривая снимки. Время пролетело незаметно.

http://bllate.org/book/2037/235187