Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 6

Цзян Ло остолбенела. Внутри всё бурлило и клокотало: так вот как она выглядит в глазах Цзян Му — обычная повариха! Это было жестоким ударом по её самолюбию. Обиженная, она прижала к груди пластиковый пакет и медленно потащилась на кухню.

— Кстати, — Цзян Му быстро подошёл к ней, вытащил из пакета чек и начал читать по пунктам: — Свежее мясо — пятнадцать юаней, стручковая фасоль — три, баклажаны — четыре, замороженные пельмени — восемнадцать… Всего восемьдесят семь юаней двадцать цзяо. Округлим до восьмидесяти семи. Давай деньги!

Его голос прозвучал чётко и безапелляционно.

— Почему я должна платить за твои снеки?

Цзян Му взял чипс и сунул ей в рот. Увидев, что она съела, прищурился и усмехнулся:

— Ты что, не ела мои снеки?

Цзян Ло всё ещё чувствовала на языке солоноватый привкус чипсов. Она закатила глаза к небу. Ну и хитёр же он — не по-честному считать!

— Держи! — Она сунула пакет ему в руки, вытащила из кармана сторублёвую купюру и засунула прямо в нагрудный карман его рубашки, после чего похлопала по деньгам и бросила с вызовом: — Это тебе на чай. Сдачи не надо!

И, вырвав у него пакет с едой, рванула на кухню.

Цзян Му остался стоять, глядя на красную купюру у себя на груди, будто ветром сдуло. Он медленно развернулся и увидел, что Е Наньсин пристально смотрит на эту купюру. Долгое молчание. И вдруг обычно бесстрастный Е Наньсин не выдержал и растянул губы в улыбке.

* * *

С тех пор как Цзян Ло узнала, что Цзян Му и Е Наньсин — одноклассники, она решила изменить своё отношение. Пусть этот «малыш» и холоден с ней, а она, в свою очередь, не особенно жалует его, но, зная привычку Цзян Му таскать друзей домой, им предстоит часто сталкиваться. Неужели ей всю жизнь хмуриться при виде него? Ладно, она взрослая и благородная — будет относиться к Е Наньсину так же, как ко всем остальным.

Ближе к зимним каникулам Цзян Ло стала чаще наведываться домой: последние недели занятий в университете почти не было, так что лучше торчать дома, даже если мама иногда использовала её как бесплатную рабочую силу.

— Юаньцзюань, — сказала мама, складывая одежду, — погода похолодала. Отнеси Сяо Му несколько вещей в школу.

Цзян Ло кивнула и, чтобы мама точно услышала, добавила:

— Угу.

— И заодно купи ему снеков. Он же раз в две недели выходит на улицу, не может сам ничего купить. Купи побольше…

Цзян Ло отложила пульт от телевизора и с досадой возразила:

— В школе есть лавка, всё, что захочет, сам купит. Не волнуйся так. Да и денег у Сяо Му в обрез нет.

Мама перестала складывать вещи и повернулась к ней с таким взглядом: «Ты же старшая сестра, должна заботиться о младшем брате».

— Ладно, ладно, сейчас пойду, куплю обязательно много, — сдалась Цзян Ло. Этот взгляд она не выносила — будто, не сделав этого, она совершила бы ужасное преступление. А ведь когда она сама училась, мама никогда ничего не носила. И этот негодник Цзян Му даже помочь ей чем-то отказывался, из-за чего она тогда злилась до белого каления.

Цзян Ло взяла одежду и снеки и отправилась к воротам школы. С охранником пришлось долго упрашивать, но тот упорно не пускал её внутрь, заявив, что она, мол, школьница, которая сбежала без разрешения, и без справки не пройдёт. Ну ладно, хоть и приятно, когда тебя принимают за молодую, но посмотрите на неё: короткая пуховка, джинсы, высокий хвост… Рост у неё не маленький. За старшеклассницу ещё можно сойти, но за семиклассницу? Это уже перебор. Охранник, вы точно не близоруки на тысячу диоптрий?

Но охранник остался непреклонен. Цзян Ло уже вспотела от злости. Она сняла шарф с шеи, достала телефон и, к счастью, как раз был перерыв. Она быстро набрала Цзян Му, в двух словах объяснила ситуацию и велела ему скорее подойти.

Цзян Му подбежал, запыхавшись. На нём было совсем немного одежды — мама, видимо, не зря собиралась отправить ему вещи. Цзян Ло невольно перевела взгляд чуть в сторону и подумала, что, наверное, ошиблась. Но нет — за спиной у Цзян Му действительно шёл ещё один, совершенно спокойный и невозмутимый.

Всего один семестр, а Цзян Му и Е Наньсин уже стали неразлучны, как две половинки одного целого.

Цзян Му зашёл в будку охраны, что-то сказал, и наконец Цзян Ло пустили внутрь. Охранник вышел и с подозрением осмотрел её с ног до головы, буркнув себе под нос:

— Уже студентка, а ведёшь себя, как ребёнок…

Цзян Ло: …

Братец, вы точно уверены, что у вас со зрением всё в порядке?

Она сдерживала гнев, не зная, куда его девать, и сунула оба пакета Цзян Му. Тот, почувствовав тяжесть, сразу переложил пакет со снеками Е Наньсину. Цзян Ло с удивлением посмотрела на Е Наньсина — на нём тоже было совсем немного одежды.

— Ты что, совсем не замёрз? — спросила она.

Е Наньсин ответил ей взглядом, полным презрения.

Ах да, Цзян Ло вспомнила: у него дома всё непросто. Даже если бы госпожа Е прислала ему вещи, он, скорее всего, не стал бы их носить. Она порылась в пакете с одеждой Цзян Му и вытащила шарф.

— Надевай, — сказала она и протянула ему.

Е Наньсин с изумлением уставился на шарф и недоверчиво спросил:

— Мне?

— А кому ещё, по-твоему?

Е Наньсин крепче сжал ручки пакета, и пластик зашуршал.

Цзян Ло поняла: он же упрямый, вряд ли примет чужую вещь. Она сама накинула шарф ему на шею, не рассчитав силу. Лицо Е Наньсина покраснело, и он начал задыхаться.

— Прости, прости! Я не подумала! Ты в порядке? — заторопилась она, быстро ослабляя шарф.

Е Наньсин глубоко вдохнул, закашлялся, из глаз даже слёзы выступили. Наконец, придя в себя, он всё ещё с румянцем на щеках грубо бросил:

— Ещё жив!

Цзян Ло замолчала. Вокруг повисла тишина. Вдруг рядом тихо прозвучало:

— Э-э… этот шарф, кажется, мой?

Цзян Ло повернулась и увидела жалобно смотрящего Цзян Му. Она сняла свой шарф и повесила ему на шею.

— Отлично, цвет один и тот же.

Цзян Му с отвращением похлопал по шарфу и вздохнул:

— Сестра, у тебя что, дальтонизм? Один светло-синий, другой тёмно-синий. Ты серьёзно считаешь, что они одинаковые?

Цзян Ло случайно заметила, что Е Наньсин смотрит так же, как и Цзян Му — с явным презрением. Её лицо покраснело от стыда, и она рявкнула:

— Да это всё равно мои вязаные! Я сказала — одинаковые, значит, одинаковые! Или тебе не нравится?

Она произнесла это с такой решимостью, будто готова была отобрать шарф обратно, если он посмеет возразить.

Цзян Му мгновенно сдался:

— Не смею.

Цзян Ло наконец почувствовала облегчение.

* * *

В полночь, когда пробил курант, телефон Цзян Ло завибрировал от входящих сообщений. Она просмотрела их все и ответила — в основном это были стандартные новогодние поздравления, рассылки от всех подряд. Цзян Ло тоже отправила массовку. Кроме одного сообщения.

«Погода похолодала, береги здоровье. Пусть Новый год принесёт тебе покой и удачу», — писал Ло Юй.

Среди сотен безликих поздравлений это выглядело незаметно, но отправитель был самым заметным из всех. Цзян Ло с особой тщательностью набрала ответ, каждое слово взвешивала, правила и переписывала снова. В итоге осталось всего несколько слов:

«Тебе тоже. С Новым годом!»

Отправив, она уставилась в экран, боясь пропустить его ответ.

Прошло всего несколько секунд, как зазвонил телефон. Цзян Ло удивлённо посмотрела на экран — «Ло Юй». Он звонит!

Она нервно ответила тихим голосом:

— Алло…

В трубке раздался его лёгкий смех:

— Эй, ещё не спишь?

— Угу, с родителями встречаем Новый год. А ты?

Ло Юй стоял у окна и смотрел на яркие фейерверки. Услышав её тихий голос, уголки его губ мягко приподнялись:

— Не могу уснуть.

— А… — Цзян Ло разочарованно протянула. Значит, просто не спится, поэтому и позвонил. Она уже собиралась посоветовать ему выпить тёплое молоко, как вдруг в трубке снова прозвучал его голос:

— Цзян Ло…

— Да?

— Я скучаю по тебе.

— А… — Ей показалось, будто его дыхание коснулось уха, и сердце забилось быстрее. Она прижала ладонь к груди, ладони вспотели, и слова застряли в горле.

— Хе-хе… Давай завтра встретимся, — услышала она его тёплый смех. Он, наверное, представил, как она покраснела от смущения.

— Угу, хорошо, — прошептала она и вдруг резко повесила трубку.

Ло Юй посмотрел на отключённый экран и не знал, смеяться ему или плакать. Эта девушка и правда пугливая.

* * *

Впервые он обратил на Цзян Ло внимание в конце десятого класса. Если бы одноклассники не упомянули её, он, скорее всего, и не вспомнил бы, что в их классе есть такой человек.

Средние оценки, средний рост, внешность — тоже ничего выдающегося. Всегда в школьной форме, такая, что растворяется в толпе. Зато почти всегда рядом с ней была красивая девушка — Сунь Янянь.

Сунь Янянь, несомненно, была красавицей: высокая, с миловидным личиком и ярко выраженной женской фигурой.

Старшеклассники легко поддаются влечению к противоположному полу. Достаточно быть симпатичным, чтобы тебя запомнили, а уж тем более, если ты красавица.

Однажды его друг пришёл к нему в школу «Юньчжи», и они сидели на трибунах баскетбольной площадки, болтая ни о чём. Вдруг друг схватил его за руку и воскликнул:

— Да вы тут и красавиц держите! Быстро скажи, кто это прошла мимо?

Ло Юй обернулся и увидел, как Сунь Янянь бежит за чьей-то спиной.

— А, это Сунь Янянь, наша одноклассница.

— Сунь Янянь… — пробормотал друг, потянул Ло Юя за руку и шагнул вперёд. — Эй, Сунь Янянь!

Сунь Янянь на мгновение замерла, оглянулась, но, видимо, не узнала его, и снова побежала вперёд, крича:

— Цзян Ло, Цзян Ло, не злись! Больше не буду трогать твои волосы!

Друг, думая, что наконец добился своего, вдруг с разочарованием ударил себя по лбу:

— Ло Юй, ты что, меня разыгрываешь? Красавица — не Сунь Янянь! Та даже не обернулась!

Ло Юй был ошеломлён. Сунь Янянь — красавица, это все в школе признавали, поэтому он и не задумываясь назвал её имя. Неужели мимо прошла ещё одна красавица?

— Так кого ты имеешь в виду?

— Ту, что шла перед Сунь Янянь! — нетерпеливо показал друг.

Ло Юй присмотрелся — действительно, это была Цзян Ло. Он не мог поверить своим глазам и даже усомнился в зрении друга. Но друг снова крикнул:

— Цзян Ло!

http://bllate.org/book/2037/235184