Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 5

— Эй, что ты делаешь? Я ещё не прошла! Быстро отдай! — Глаза Цзян Ло не отрывались от экрана PSP. Она дёргала мальчишку за руку и в отчаянии выкрикивала: — А-а… Скорее, дай! Сейчас умру, умру… Ах, точно умерла!

Е Наньсин, увидев её растерянное лицо, тут же приободрился. Он неторопливо уселся на стул и принялся возиться с PSP.

Цзян Ло закипела от злости. Этот мелкий бес с его непредсказу меняющимся настроением просто невыносим! Но, с другой стороны, сегодня последний день — и они больше никогда не встретятся. Пусть уж она, взрослая женщина, проявит великодушие и не станет спорить с ребёнком. Она повернулась, достала из сумки телефон и с радостью отправила сообщение:

«Янь Янь, в честь того, что сегодня я наконец вырвалась из ада, решила угостить тебя обедом!»

Сообщение ушло — и буквально через несколько секунд пришёл ответ от Сунь Янянь:

«Ты наконец избавилась от этого мелкого беса? Поздравляю, поздравляю!»

Цзян Ло прикусила губу, улыбаясь, и уже собиралась набрать следующее сообщение, как вдруг заметила рядом чёрную тень. Подняв глаза, она увидела, как Е Наньсин мрачно уставился на экран её телефона, а затем сквозь зубы процедил:

— Вырвалась из ада? Мелкий бес? Хм… О ком это ты?

Цзян Ло чуть не испугалась его лица. Она мгновенно спрятала телефон и, заикаясь, начала врать:

— Несколько дней назад… э-э… приехал мой… племянник. Ну, ты же понимаешь… дети… э-э… довольно хлопотные. А сегодня он… наконец-то уехал домой…

— Хм… — последовал ответ в виде горделивого профиля. Неужели он, Е Наньсин, дурак? Такое прозрачное объяснение он разве не поймёт?

Последние два часа тянулись мучительно долго. Цзян Ло получила от госпожи Е месячную зарплату, поблагодарила и направилась в кабинет за сумкой. Заметив, что мальчишка неподвижно лежит на письменном столе, она вздохнула. Всё-таки они прожили вместе целый месяц. Ребёнок так наивно и по-детски боролся с хозяйкой этого дома… Судить его сложно.

— Мелкий бес, я сегодня ухожу. Раз мы больше не увидимся, скажу тебе напоследок несколько слов. Слушай или нет — твоё дело. Ты не хочешь учиться, нанимаешь репетиторов просто для развлечения. Я не знаю, что у вас за семья, но то, что госпожа Е — твоя мачеха, не вызывает сомнений. Если ты будешь продолжать упрямиться и баловаться, чтобы бороться с ней, это, скорее всего, ничего ей не значит. По крайней мере, со стороны видно: она не даёт тебе ни в чём нуждаться. Напротив, она обо всём заботится и следит за твоей учёбой. Каковы бы ни были её мотивы, в глазах твоего отца она безупречна…

Спина мальчишки напряглась, но он так и не обернулся.

— А ты? Твой отец будет считать тебя капризным и избалованным. В сравнении с ней он, вероятно, ещё больше начнёт ценить свою жену, а ты… хе-хе… кто ты тогда? По родству ты всего лишь его первый ребёнок. У него с госпожой Е ещё будут дети — зачем ему заботиться о тебе?

— Если хочешь по-настоящему бороться с ней, стань лучше и сильнее. Сделай так, чтобы твой отец считал тебя лучшим. Красивых женщин можно найти сколько угодно, но выдающегося сына — не сыщешь. Даже если у них родятся ещё дети, твоё положение в доме не поколеблется. А твоя мачеха? В лучшем случае она просто хозяйка дома. Но ты сможешь уйти из этого дома благодаря собственным силам. Что тогда она будет значить?

— На этом всё. Прощай!

Цзян Ло открыла дверь и покинула дом Е. Она достала телефон, глубоко вздохнула и, наконец, позволила себе расслабиться.

— Эй, Янь Янь… — её голос зазвучал особенно радостно.

— Янь Янь, я наконец-то свободна! Выходи, я угощаю!

— Янь Янь, Янь Янь, ты не поверишь — сегодня я такая крутая! Я целую проповедь прочитала этому мелкому бесу, а он даже не возразил…

— Тебе обязательно надо было увидеть его рожицу! Наконец-то я отомстила… Ха-ха-ха-ха…

* * *

В ноябре уже немного похолодало. По сравнению с жарким летом, сейчас — лучшее время для сна. Цзян Ло не была дома больше двух месяцев с тех пор, как поступила в университет. Вернувшись, она проспала до самого полудня. После умывания обнаружила, что дома никого нет. Подумав, что родители, наверное, пошли за продуктами, она не придала этому значения. Почувствовав голод, порылась в холодильнике и быстро приготовила что-то на скорую руку — и завтрак, и обед сразу.

Цзян Ло вышла на балкон, увидела прекрасную погоду, принесла стул, взяла с книжной полки том и погрузилась в чтение. Через два часа, потянув затёкшую шею, она заметила, что родители всё ещё не вернулись. Странно. Она взяла телефон и набрала номер.

— Алло, мам?

— Юань Юань, мы с папой сегодня у тёти, вернёмся, наверное, поздно. Приготовь сама ужин — всё есть в холодильнике, вари, что хочешь.

Мама даже не стала спрашивать, зачем звонят — сразу всё объяснила.

— А Цзян Му где? Сегодня же выходной, он должен быть дома.

— Сяо Му утром ушёл, сказал, что к другу. Когда будет время ужинать, позвони ему — он сам вернётся.

— …Ты уверена, что он не император? — мрачно спросила Цзян Ло.

— Сяо Му всегда такой, ты же знаешь, — уклончиво ответила мама. — Кстати, раз ты вернулась, и погода такая хорошая, сними-ка занавески и постирай их…

— Мам… Теперь я поняла, зачем ты так настойчиво звала меня домой. Оказывается, я повар и прачка в одном лице…

Мама только смеялась в трубку:

(…Быстрее, быстрее, маджонг начинается…)

— Ладно, ладно, мне пора, кладу трубку! — и мама решительно повесила.

— …

Цзян Ло осталась в полном недоумении. «Мам, я ведь два месяца не была дома!» — вспомнила она. В университете мама всё время звала её домой, обещала вкусненького, чтобы подкормить. А как только она приехала — сразу забыли! Ни еды, ни заботы, зато занавески стирать. И не думай, что она не услышала — тётя явно торопила маму садиться за маджонг.

Цзян Ло горестно вздохнула. Ладно, придётся смириться. Она отложила книгу и посмотрела на небо. Погода отличная, солнце светит ярко — самое время постирать занавески.

Хорошо, сначала сниму их. Она принесла стул и начала снимать крючки. Но роста не хватало, и даже стоя на стуле, ей приходилось вставать на цыпочки — очень неудобно.

Цзян Ло усердно трудилась, как вдруг услышала, что поворачивается замок входной двери. «Цзян Му вернулся так рано? Отлично!» — подумала она с облегчением. — Теперь можно передохнуть.

— Цзян Му…

— Э-э… — за дверью послышался шорох, будто кто-то переобувался.

Действительно, он. Какая удача! — подумала она. — Цзян Му, иди сюда, помоги!

Никто не входил. Цзян Ло крикнула ещё раз, и на этот раз дверь открылась. Она стояла на стуле на цыпочках и не могла обернуться, но почувствовала, что Цзян Му подошёл сзади. Она указала на занавески:

— Принеси ещё один стул и сними те занавески.

Прошла целая вечность, а за спиной — ни звука. Цзян Ло удивилась и повторила:

— Мама сказала постирать занавески. Я уже с этой стороны закончила, сними пока те. Потом я зайду в твою комнату и сниму там.

На этот раз что-то зашевелилось. Цзян Ло услышала, как он подтаскивает стул. Она улыбнулась — редкий случай, когда Цзян Му слушается! Она взяла снятые занавески и, боковым зрением глянув на брата, чуть не упала: занавески были тяжёлые, и она пошатнулась. Едва удержавшись за перила окна, она наконец обернулась — и замерла.

Перед ней стоял человек, по фигуре похожий на брата, но с совершенно другим лицом. И совершенно не тот, кого она ожидала увидеть дома.

— Как ты здесь оказался? — удивлённо спросила она.

Автор примечает: «Прощайся или снова встречаешься?»

* * *

Цзян Ло не могла поверить своим глазам. Перед ней, в спортивной одежде и с каменным лицом, стоял Е Наньсин. Она никак не ожидала, что вместо забывчивого Цзян Му вдруг появится этот упрямый мелкий бес. Голова заболела. Мама сказала, что Цзян Му пошёл к другу… Неужели этот мрачный мальчишка и есть его друг?

Отлично. Она думала, что больше никогда его не увидит, поэтому в последний день и наговорила ему столько наставлений. А теперь он — друг её брата, и они будут постоянно сталкиваться. Похоже, ей не поздоровится: этот мелкий бес очень злопамятный.

Цзян Ло неудобно держала занавески и не знала, что сказать. С трудом слезла со стула, аккуратно положила занавески и выглянула в гостиную — Цзян Му нигде не было. Как так? Ведь она звала его, и он отозвался.

Она посмотрела на Е Наньсина, стоявшего в дверях:

— Где Цзян Му?

Е Наньсин подбородком указал на входную дверь.

— Но он же вернулся? Почему снова ушёл?

Е Наньсин, видя, что Цзян Ло всё ещё не понимает, наконец заговорил:

— Цзян Му вышел купить кое-что, скоро вернётся.

Цзян Ло тяжело вздохнула. Гость в доме — всё равно что гость. Как бы она ни недолюбливала этого мелкого беса, нужно вести себя как хозяйка. Она пригласила его присесть, налила воды. Затем запихнула занавески в стиральную машину, добавила порошок и включила. Пока всё это делала, Цзян Му всё не возвращался. Пришлось сесть на диван и молча смотреть друг на друга с Е Наньсином.

*Щёлк* — ключ повернулся в замке. Цзян Му, обняв огромный пакет, обогнул прихожую и, увидев двух молчаливых людей в гостиной, вздрогнул.

— Ты дома? — спросил он у Цзян Ло.

У Цзян Ло задёргался глаз:

— Почему я не могу быть дома?

Цзян Му наклонил голову, взглянул на пакет и вдруг понял:

— А, ты вчера вернулась.

Выходит, вчера вечером, когда она принесла ему ночную еду и поставила на стол, он помнил, что она дома. А сегодня уже забыл. Цзян Ло была поражена до глубины души этим братом.

Цзян Му взглянул на часы, бросил пакет Цзян Ло и пробурчал:

— Теперь понятно. Мама велела купить еды, а я ведь не умею готовить. Раз ты дома — отлично.

— А если бы меня не было, что бы ты ел? — прищурилась Цзян Ло, заглядывая в пакет.

— Лапшу быстрого приготовления, чипсы, молоко, пельмени…

Он перечислял, а Цзян Ло считала содержимое пакета — всё сходилось.

— А он что будет есть? — она кивнула на Е Наньсина, сидевшего на диване, словно зритель на представлении.

Цзян Му повернулся и моргнул:

— Ты это ешь?

Е Наньсин кивнул. Увидев ошеломлённое лицо Цзян Ло, добавил:

— Ты что ешь, то и я.

Цзян Ло не могла поверить своим ушам. Неужели это тот самый Е Наньсин, который холодно заявлял, что не ест «мусорную еду»? Неужели её пакетик лапши испортил его? Или это влияние Цзян Му?

— А мясо и овощи зачем купил? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Мама сказала купить еды, ну и купил что-нибудь на скорую руку, — Цзян Му открыл пакет с чипсами и протянул Е Наньсину. — Раз ты дома, готовь ужин.

http://bllate.org/book/2037/235183