Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 25

— Дэсин! Послезавтра «Эдем» полностью сдадут, церемония открытия уже назначена! Ты же сам обещал прийти, а теперь бросаешь столько уважаемых гостей? Не боишься, что они сговорятся и устроят тебе жизнь невыносимой? Веди себя прилично и оставайся дома. Потом обязательно сходим вместе!

— Ох… — всё равно очень обиженно и жалобно отозвался он.

…А Ло Сишуан тем временем старалась стать как можно незаметнее. «Неужели вы не замечаете, что прямо передо мной разыгрывается сцена из романа? — думала она. — Это же настоящий пример флирта вживую! Откуда тут вообще розовые пузырьки?»

В её воображении всё происходящее мгновенно превратилось в такую картину: Лян Цзинцзу обиженно надувает губки и капризничает: «Я хочу пойти с вами~», а Мо Цзылэй с нежной улыбкой и лёгким вздохом гладит его по волосам: «Ну ладно, малыш, в следующий раз обязательно возьмём тебя с собой!» И тогда понимающий Цзинцзу говорит: «Ладно! Но поцелуй меня!»

Когда Мо Цзылэй повернулся к Ло Сишуан, его взгляд ясно показал, что её мысли снова унеслись куда-то далеко за пределы реальности…

«Надо срочно прервать её, — подумал он, — пока она не начала говорить что-нибудь шокирующее».

— Э-э, Сишуан, — кашлянул он, — у тебя есть какие-то конкретные планы на завтра?

— Да, не буду уезжать далеко. Кстати, брат, помоги найти мне помещение под магазин.

— Какие требования? Говори, я присмотрюсь.

Ло Сишуан задумалась и добавила:

— Двухэтажное здание, желательно с подвалом. У нас же дома полно вина, хочу открыть винный магазин, а подвал превратить в винный погреб. В Ботаническом саду уже выделили участок под выращивание фруктов и зерна. Я буду туда периодически заходить, поливать растения, а потом организую винокурню — и для семьи хватит, и прибыль будет.

Тут нельзя не вспомнить, что после того, как Ло Сяосяо однажды попробовал домашнее вино, он уже не мог от него оторваться и целыми днями ходил с бутылкой в руках. Если бы не заметили вовремя, он бы давно выпил все ценные кувшины, которые Сишуан берегла как зеницу ока. На этот раз он вообще отказался ехать с ними и остался в Т-городе, уткнувшись в свои бутылки. Теперь, чтобы взять вина даже для клуба, нужно получать разрешение лично от Ло Сяосяо.

Тут Лян Цзинцзу торжествующе заявил:

— Зачем искать? Ты что, забыла, чем я занимаюсь? Оставь это мне! Просто скажи, что именно нужно, а я всё сделаю — ремонт, отделку, и ты просто приедешь принимать готовый объект! По дружеской цене!

Мо Цзылэй улыбнулся:

— И правда, совсем забыли про твои возможности. Тогда поручаем это тебе, Цзинцзу. Обязательно выполни задание на отлично!

Действительно, с Цзинцзу можно было не волноваться. Сначала они просто стеснялись его просить, а потом, проведя с ним достаточно времени, так привыкли к его характеру, что в серьёзных делах часто забывали, насколько он компетентен.

— А тебе не найти ли профессиональных виноделов и других специалистов?

— Это не срочно. Подождём, пока всё остальное будет готово, иначе сейчас они будут просто простаивать. — Ло Сишуан хитро прищурилась. — А если совсем припечёт, поставим на это Ло Сяосяо! Разве не говорят: «обезьянье вино»? Он столько всего выпил — пора и вклад внести!

Оба мужчины промолчали. Проблема была не в том, что Сяосяо ленив, а в том, умеет ли он вообще этим заниматься?

После этого они оживлённо обсуждали «обезьянье вино», пока не появился слуга и не сообщил, что вернулся дедушка. Тут же разговор прекратился, и все взяли камень, чтобы отнести его Мо Тяньдэ.

В кабинете Мо Тяньдэ старик внимательно осмотрел находку, но так и не смог понять, что это такое.

— Сишуан, расскажи, почему ты решила принести именно этот камень?

— Дедушка, у меня нет особых мыслей. Во-первых, раз он сам «нашёл» меня, значит, между нами есть связь. Во-вторых, когда люстра упала и разбилась, мой взгляд сразу зацепился за этот камень. Я почувствовала, что если среди этих вещей и есть что-то ценное, то именно здесь. Это мой седьмой орган чувств, дарованный небесами…

Мо Тяньдэ закатил глаза: «Сейчас, наверное, появится фея и укажет тебе путь!»

Но чтобы не смущать внучку, он с важным видом произнёс:

— Отлично! Предметы с духовной сущностью обладают особой аурой, и одарённые люди действительно могут ощущать эту энергию. Это как у некоторых людей, способных слышать ультразвук.

Мо Цзылэй и Лян Цзинцзу кивнули с видом глубокого понимания, хотя что именно они поняли — осталось загадкой.

— Я сам в этом не очень силён. Сегодня уже поздно, завтра отнесу вещь к специалистам, пусть разберутся.

Учитывая, что знакомые дедушки — настоящие авторитеты в своей области, Ло Сишуан согласилась без возражений.

Поболтав ещё немного, все пошли ужинать и разошлись по комнатам.

На следующий день Мо Тяньдэ, к удивлению всех, не повёл дочь и внучку на свою обычную утреннюю прогулку, а сразу отправился с камнем к старому другу.

Лян Цзинцзу пришёл рано утром и ждал новостей. Молодые люди проводили время, общаясь со старшими, пили чай и прогуливались по саду.

Только глубокой ночью, после ужина, дедушка вернулся. Сразу же он позвал всех в кабинет, оставив Мо Цзылэя и Лян Цзинцзу за дверью. Те, не в силах справиться с любопытством, метались у двери, которая, к тому же, была звукоизолированной.

В кабинете Мо Тяньдэ серьёзно поставил на стол изящную шкатулку и поманил Ло Сишуан к себе.

— Дедушка, а точно стоит держать их за дверью? — спросила она, усевшись напротив. — Их зависть и любопытство уже бьют через край!

— Сначала посмотри сама, а потом решай, рассказывать ли им. Пока забудь о них. Давай посмотрим, что же за сокровище ты нашла. — Мо Тяньдэ весело положил руку на крышку шкатулки.

Когда шкатулка открылась, предмет, спрятанный внутри камня, наконец показал себя.

Две винные чары из белого нефрита, выполненные в форме усечённого конуса с отогнутыми краями. Высотой около двадцати сантиметров, с тончайшими стенками, словно крылья цикады. При свете лампы они сияли прозрачной чистотой. Легко представить, как вино в таких кубках под лунным светом мерцает мягким светом, и одного взгляда на эту красоту достаточно, чтобы опьянеть и потерять голову…

Ло Сишуан долго любовалась ими, наконец неохотно поставила обратно и спросила:

— Дедушка, а есть ли у них какая-то особая история?

Мо Тяньдэ погладил бороду, не ответил, а лишь таинственно улыбнулся и достал из тайника в кабинете бутылку своего любимого вина. Медленно, с важным видом, он налил в каждый кубок лишь тонкий слой — хватило бы на один глоток.

Ло Сишуан недоумённо посмотрела на него: «Зачем так мало? И разве можно пить из кубков, которые столько лет пролежали запечатанными?»

Мо Тяньдэ жестом велел ей успокоиться и показал два слова: смотри, жди!

Сишуан, хоть и не понимала, что происходит, но послушно уставилась на кубки.

И тут произошло нечто невероятное — она вскочила с места.

На гладких прозрачных стенках кубков начали появляться капельки росы. Они стекались вниз, сливаясь с первоначальной порцией вина. Вскоре оба кубка наполнились до самого края и остановились ровно у изгиба. При свете лампы они сияли ослепительно.

— Неужели… «Нефритовые кубки, всегда полные»? — вырвалось у Ло Сишуан. Она не верила своим глазам — подобное чудо она видела только в легендах!

— Это ещё не всё, что делает их ценными! — Мо Тяньдэ таинственно усмехнулся, взял обычный стакан, налил туда немного вина из бутылки и протянул внучке. — Попробуй.

Ло Сишуан с подозрением взяла стакан и сделала осторожный глоток. Мгновенно её рот заполнило жгучее ощущение. Она высунула язык, залпом выпила целый стакан воды, и только тогда жжение начало стихать.

Слёзы навернулись на глаза от остроты, и она обиженно посмотрела на дедушку:

— Дедушка! Что я такого сделала, что вы так со мной поступили? Вы же знаете, что я не переношу крепкий алкоголь! Я могу пить только сладкие фруктовые вина или цветочные настойки…

Мо Тяньдэ неловко почесал нос:

— Ну… это же настоящий пятьдесят три градуса «Маотай»! Вот что пьют настоящие мужчины! Ещё жжёт?

…………Мне не хочется быть настоящим мужчиной……

— Уже лучше…

Не успела она договорить, как дедушка подвинул к ней нефритовый кубок и сам взял второй:

— Попробуй теперь это.

Ло Сишуан безнадёжно махнула рукой:

— Дедушка, это же просто разбавленная водой водка! Зачем её пить? Даже если добавить туда кровь, это всё равно останется водкой, а не моим любимым напитком!

Мо Тяньдэ нахмурился:

— Как так? Неужели ты сомневаешься в авторитете генерала? Разве я плохо к тебе отнёсся, когда только что подшутил?

— Приказываю: пить без возражений!

Ло Сишуан надула губы, что-то пробормотала себе под нос, поставила рядом большой стакан воды и, как на казнь, взяла кубок. Сделала крошечный глоток… и тут же широко раскрыла глаза. Невероятно! Она сделала ещё один, уже большой глоток.

— Как… как это вкус изменился? — ошеломлённо спросила она, глядя на дедушку. Она ожидала, что вкус станет слабее или останется прежним, но вместо этого напиток полностью преобразился. Он стал мягким, насыщенным, нежным и сладким — словно старинное фруктовое вино!

Глядя на её глаза, распахнутые, как у лягушки, Мо Тяньдэ гордо произнёс:

— Ну что, теперь веришь, что дедушка тебя не обманул?

— Конечно, конечно! Дедушка, расскажите, как это работает?

Мо Тяньдэ погладил бороду и начал рассказ:

— В эпоху Чжоу Му-вана западные варвары поднесли в дар нож Куньу, режущий нефрит, как глину, и «Нефритовые кубки, всегда полные». Нож был длиной в один чи, а кубок вмещал три шэна. Из нефрита высочайшего качества, он светился в темноте. По ночам его ставили во дворе под открытое небо, и к утру кубок оказывался полон сладкой и ароматной влагой. Люди считали его сосудом бессмертных. Позже, при Цинь Шихуане, западные варвары снова преподнесли нож, но кубков уже не было. Только в эпоху Шестнадцати государств, при правителе Переднего Лянчжоу Чжан Цзюне, кубки были найдены и положены в его гробницу. Через пятьдесят лет гробница была разграблена разбойниками во главе с Ху Аньцюй. Хотя воров поймали, десятки сокровищ так и не были найдены — до сих пор их след простыл.

— С тех пор выражение «три шэна» используют, чтобы отличить именно эти пропавшие «Нефритовые кубки, всегда полные» от других подобных.

— Сегодня я отнёс находку к крупнейшим специалистам. Они предположили, что внешний камень — это специальный защитный футляр. Потребовалось почти пять часов, чтобы аккуратно извлечь сокровище. Сначала никто не знал, что это за кубки, пока один из экспертов — старик Ван — не решил налить в них немного вина. Тогда и подтвердилось их происхождение. Все думали, что «три шэна» — это объём одного кубка, но на самом деле это общий объём двух кубков!

Ло Сишуан спокойно переваривала услышанное. Получается, она действительно нашла настоящее сокровище!

Мо Тяньдэ дал ей время осмыслить и, убедившись, что она пришла в себя, продолжил:

— Как распорядиться этой новостью и самими кубками — решать тебе. Если понадобится помощь, обращайся к семье.

— Кубки я хочу оставить себе, пусть пока полежат дома, все смогут ими полюбоваться. А новость обязательно расскажу всем — и этим двоим за дверью, и остальным домашним.

Она замолчала на секунду, потом хитро улыбнулась:

— Но не сегодня. Завтра, когда я уеду, вы сами им всё расскажете. Пусть немного поволнуются!

— То есть ты хочешь, чтобы они сегодня всю ночь метались и не могли уснуть? — Мо Тяньдэ покачал головой. — Зачем же так красиво говорить?

Ло Сишуан невинно заморгала:

— Я? Да что вы! — А про себя подумала: «Пусть помучаются, после того как вчера смеялись надо мной, будто я для всех улицы — дура!»

Она встала:

— Дедушка, оставлю кубки у вас. Хорошенько спрячьте! Идите спать пораньше!

Вышла из кабинета, проигнорировав двух «стражников» у двери, и отправилась спать.

Что до шансов, что те двое увидят кубки, пока они у дедушки, — Ло Сишуан была уверена: генерал Мо никогда не допустит такого позора.

http://bllate.org/book/2036/235130