Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 24

Хозяин не рассердился и по-прежнему улыбался:

— Эх, глаза у меня плохи — не узнал, что вы, господин, тоже из нашего круга! Раз уж так, лишнего говорить не стану. Назовите цену, лишь бы мне старый капитал не растерять.

Мо Цзылэй на миг задумался и ответил:

— Давайте так: три тысячи юаней — и я забираю. Вам не в убыток, мне не в обиду. Как вам?

Хозяин слегка нахмурился:

— Вы, господин, явно знаток! Цену назвали метко — ровно посередине, ни выше, ни ниже. И места для манёвра не оставили!

Он на секунду замолчал и продолжил:

— Но раз вы специалист, забирайте. Торговаться не стану.

На самом деле он думал про себя: «Материал-то достался даром, а резьба заняла всего пару часов. Всё равно прибыль будет».

Деньги и товар были обменены без лишних слов. Мо Цзылэй подошёл к Лян Цзинцзу с только что купленной деревянной статуэткой лежащего кролика и протянул её:

— На, разве что твой керамический подставки-чернильницы разбилась — дарю тебе эту. Кролик послужит подставкой.

Лян Цзинцзу с радостью принял подарок — он обожал получать подарки. Однако…

— Почему именно кролик? Хотя форма и редкая, и милая, но ведь это совсем не соответствует моему мужественному образу!

«Да ладно тебе, ещё и образ мужественный вспомнил!» — подумал Мо Цзылэй. «Могу я сказать, что выбрал именно кролика, потому что он глуповатый и похож на тебя? Учитывая, как Сишуан смотрит на тебя с жадным блеском в глазах и насколько хрупка твоя „мужская гордость“, скажу ли я такое? Никогда!»

— Просто такой формы подставки почти не встретишь, — начал он оправдываться. — Раз уж попалась, значит, судьба! А судьба — дело небесное: когда встречается, надо принимать как знак свыше…

Сам Мо Цзылэй уже не знал, можно ли это вообще назвать объяснением.

Но Лян Цзинцзу, к удивлению всех, принял эту логику. Он с восторгом взял подарок и искренне поблагодарил друга.

Ло Сишуан же бросила на них многозначительный взгляд и протяжно произнесла:

— О-о-о… Вот оно какое — предназначение!

После чего отошла к соседнему прилавку, чтобы продолжить осмотр.

Видимо, эти возгласы о «предназначении» напомнили небесам о Ло Сишуан. Едва она отвернулась, как из какого-то угла навстречу ей, пошатываясь, выбежала старушка и врезалась прямо в неё. Раздался громкий звук — «бах!» — и свёрток, который бабушка держала в руках, упал на землю. Что-то внутри разбилось.

— Ой-ой-ой… Что теперь делать?! В больнице не делают операцию без денег, а мой старик лежит и мучается. Я, грешная, решилась продать семейную реликвию, а теперь… теперь всё пропало!

Старушка ещё не успела договорить, как уже упала на землю и, схватив осколок фарфора, зарыдала навзрыд.

— Э-э… Бабушка, вы в порядке? — робко спросила Ло Сишуан, пытаясь помочь ей встать.

Но старуха вдруг схватила её за рукав:

— Мы с мужем теперь оба погибнем! Вы понимаете, что своим толчком вы лишили жизни двух стариков?! У нас ведь никого нет, даже похоронить некому!

Тем временем Мо Цзылэй и Лян Цзинцзу, услышав шум, подбежали. Одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ними классический «развод» на антикварном рынке!

На этом рынке все мечтают заработать. Но подлинных вещей мало, да и хранить их непросто. Поэтому «разводы» процветают: либо подсунут подделку, либо повреждённую старинную вещь, чтобы выманить деньги. Сейчас, конечно, из-за законов таких случаев стало меньше, но полностью искоренить не удалось. Особенно когда используют пожилых людей — жертвы не хотят связываться со стариками, боясь скандала.

Толпа вокруг росла, почти перекрыв проход. Мо Цзылэй нахмурился: «Неужели в первый же раз, когда привёл сестру погулять, наткнулись на такое? Неужели за время моего отсутствия в Б-городе некоторые уже забыли, кто я? Это же просто пощёчина!»

Он сделал шаг вперёд, чтобы что-то сказать, но Ло Сишуан его остановила.

Он удивлённо посмотрел на неё, но та уже не обращала на него внимания. Подойдя к старушке, она подняла разбросанные осколки и с искренним раскаянием посмотрела на всё ещё плачущую женщину.

— Бабушка, простите, я не хотела. Я возьму эту вещь — скажите, сколько стоит?

Тут же вокруг зашептались зрители. Хотя голоса были тихими, Ло Сишуан прекрасно слышала: все говорили, что ещё одна наивная девчонка попалась на удочку. Но никто не собирался вмешиваться — ведь такие дела не разберёшь, да и неизвестно, есть ли у старухи сообщники. Вдруг потом на тебя самого налетят?

Даже не зная, что думают посторонние, Мо Цзылэй не понимал, зачем Ло Сишуан это делает. Но, вспомнив, как она его остановила, и увидев, как Лян Цзинцзу, улыбаясь, дёргает его за рукав, он решил: «Посмотрим, что будет дальше».

Ло Сишуан, услышав шёпот толпы, теперь и сама поняла, что происходит. Но зачем же тогда так упорно идти на поводу у мошенников? Неужели она глупа?

Ха-ха! Дело в том, что в момент столкновения она почувствовала мощный поток духовной энергии и духа старины — такой силы, что даже чайник из яичной скорлупы не сравнится! Очевидно, в свёртке лежала невероятно ценная реликвия. Поэтому, осознав, что могла повредить её, она и замялась.

Но потом заметила странность: если бы керамика действительно разбилась, духовная энергия постепенно исчезла бы. Однако её количество осталось прежним! Значит, подлинная реликвия не повреждена.

А что же тогда с «операцией»? Внимательно осмотрев разбросанные предметы, она увидела светильник высотой около пятидесяти сантиметров. Изящная фигура женщины в придворном платье прислонилась к полумесяцу скалы. Фигура была керамической и теперь лежала в осколках, а массивное основание скалы выглядело как обычный камень, в верхней части которого была вделана лампада.

Ло Сишуан внимательно исследовала каждый фрагмент и обнаружила: духовная энергия исходит именно от неприметного каменного основания! Старушка, видимо, считала главной именно керамику.

Раз никто этого не заметил, а бабка целенаправленно на неё «наехала», то не принять такой подарок — просто преступление перед судьбой! Поэтому Ло Сишуан и изобразила наивную девочку, попавшуюся на уловку. А Мо Цзылэй с Лян Цзинцзу вовремя перевоплотились в заботливых братьев, готовых потратить любые деньги ради сестриной радости.

Старушка, увидев, что «жертва» попалась, а братья не мешают, внутренне ликовала: «Точно, глаз у меня верный — сразу выбрала глупенькую барышню!» Но внешне она продолжала играть роль, вытирая слёзы и «благородно» объясняя ситуацию «простодушной» девушке.

Когда она закончила, «наивная» Ло Сишуан с раскаянием и сочувствием посмотрела на неё и сказала:

— Бабушка, вы такая добрая… Назовите цену! Если я смогу — заплачу. Если нет… — она стиснула зубы, — я найду способ!

— Ну что ж… — старушка сделала вид, что колеблется. — Восемьдесят тысяч. Мне только бы хватило на операцию мужу — и я буду счастлива!

Ло Сишуан «задумалась», потом подняла глаза с выражением сожаления. У старухи сердце ёкнуло: «Неужели у неё и восьми тысяч нет? Но ведь одеты-то неплохо!»

— Девочка, может, денег мало? — запричитала она. — Хотя эта вещь и стояла бы в десять, даже в двадцать раз дороже, но ведь теперь она повреждена… Я ведь не стала бы просить у ребёнка столько, но мой старик в больнице — ждать больше некогда, не пойти же мне теперь кровь продавать или почку!

Ло Сишуан тут же «решилась»:

— Бабушка, всё в порядке! Восемьдесят тысяч — так восемьдесят! У меня с собой нет наличных, но я могу снять деньги со счёта — пойдёмте в банк, переведу прямо сейчас!

Старушка, конечно, согласилась. Она быстро собрала осколки, завернула их и пошла за Ло Сишуан, крепко держась за её руку — будто боялась, что братья вдруг всё раскроют. Ло Сишуан тут же «попросила» их отстать и идти подальше.

Толпа разошлась. Через минуту все забыли об этом эпизоде и снова занялись поиском «удачных находок». Здесь подобное случалось чуть ли не ежедневно — привыкли. Кто хочет — платит, кто продаёт — продаёт. Чужое дело никого не волнует.

Ло Сишуан с компанией спокойно завершили сделку. Под «благодарные» взгляды старухи они направились в «Шуягэ». А та, получив деньги, тут же с грудой «антиквариата» отправилась на следующую «охоту», радуясь удаче и ворча: «Да уж, дурни!»

Но даже если бы Ло Сишуан узнала об этом — ей было бы всё равно. Она выбросила весь хлам в ближайший мусорный бак, а неприметный каменный фрагмент с торжествующей улыбкой протянула Мо Цзылэю и Лян Цзинцзу.

Кто здесь дурак — ещё неизвестно!

Автор поясняет: «Дух старины» — это особая энергия, присущая подлинным антикварным вещам, накопленная со временем.

Дорогие читатели, счастливого Рождества!

☆ Глава 36: Совсем не дура!

Кабинет Мо Цзылэя в доме Мо…

— Хм… — Лян Цзинцзу, почёсывая подбородок, ходил вокруг каменного фрагмента.

— … — Мо Цзылэй, уже закружившийся от хождения, наконец сел отдохнуть.

Ло Сишуан смотрела, как оба внимательно изучают камень на столе, но никто не спрашивает, откуда она знает, что это ценная вещь. Её неожиданно тронуло.

Они уважали её секреты, не лезли с расспросами, безоговорочно верили и защищали. Даже сейчас она не ощущала от них ни капли недоверия или негатива.

Увидев их растерянные взгляды, Ло Сишуан улыбнулась:

— Старший брат, а дедушка ещё не вернулся? Без главного мудреца мы, простые смертные, тут ничего не решим!

— Увёл маленькую тётю хвастаться друзьям и до сих пор не возвращался! — Мо Цзылэй беспомощно покачал головой. — Но, Сишуан, если бы ты сегодня не пошла с нами, то сейчас бы не только тётя оказалась в центре всеобщего внимания! Как ты нас отблагодаришь?

Действительно, с тех пор как она с матерью вернулась, дедушка почти не бывал дома, кроме как на обед. Остальное время он «гулял», водя их с мамой по городу и «случайно» встречая старых друзей. За этим неизменно следовал шквал восхищённых взглядов и обсуждений. После нескольких таких выходов Ло Сишуан почувствовала, что её стыдливость уменьшилась на полметра — теперь краснеть или смущаться для неё — всё равно что дышать.

Это были настоящие муки! Хорошо, что приехал Лян Цзинцзу — они и сбежали погулять.

— Ладно, признаю — вы заслужили награду! — смутилась Ло Сишуан. — Говорите, чего хотите?

Мо Цзылэй открыл рот, но не успел сказать ни слова, как Лян Цзинцзу вмешался:

— Давайте завтра снова пойдём… ай!

Его прервал сильный щелчок по лбу. Мо Цзылэй, игнорируя его возмущённый вид, усадил друга на стул:

— Ты что, думаешь, каждый день можно найти удачную покупку? Да и Сишуан же сказала, что через несколько дней поедет в путешествие на машине! Надо подготовиться!

— Тогда я тоже еду! — обиженно пробурчал Лян Цзинцзу, прижимая ладонь к ушибленному месту.

http://bllate.org/book/2036/235129