Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 26

Итак, проведя бессонную ночь в тревожных метаниях, двое молодых людей пришли к дому Ло Сишуан и застали её уже сидящей в своей маленькой тележке и слушающей музыку.

Когда позже, под презрительным взглядом старика Мо, они узнали, в чём дело, оба невольно воскликнули:

— Кто угодно мог бы оказаться дураком — только не эта девчонка!

Проводив явно недоспавших парней, Мо Тяньдэ, потирая руки от злорадства, решил отпраздновать событие бокалом вина. Однако, открыв шкаф, он остолбенел: весь его тайный запас — тот самый, что он прятал от жены и врача — исчез. Осталась лишь записка.

Дрожащими пальцами он поднял её и прочитал:

«Бабушка велела спросить: вы выбираете вино или спальню для гостей? Я подумала о вашем здоровье и семейном мире и решила за вас! Когда будете признаваться в ошибке, скажите, что сами так выбрали! Не нужно слишком благодарить меня!

С любовью,

Ваша послушная внучка».

Старик уставился на записку, будто готов был изрыгнуть кровь от ярости. Эта маленькая предательница! Всего лишь вчера он её подставил — и вот уже мстит! Но вскоре уголки его губ дрогнули в улыбке. Вот оно — настоящее семейное тепло! Жена, дети, заботливая и в то же время шаловливая внучка… Вот что значит по-настоящему наслаждаться старостью!

А в это время Ло Сишуан, сидя под деревом и тыча палочкой в грибы, почувствовала лёгкий озноб в спине и подумала: «Сила обиды у братьев и дедушки действительно велика!»

Тайбайшань — это спящий вулкан, причина затишья которого остаётся загадкой для геологов, несмотря на долгие исследования. На вершине находится пруд с ледяной водой, а совсем рядом — целая цепочка горячих источников.

Но сейчас Ло Сишуан была занята другим: её внимание привлёк маленький зверёк на толстой ветке дерева.

Всё началось с того, что она обнаружила в кустах целую колонию черники. Хотя в это время года её быть не должно, в глухом лесу никто не собирался следовать правилам. Убедившись, что ягоды не ядовиты, она с радостью выкопала куст с корнем и пересадила его в своё пространство, заодно съев несколько ягодок. Разумеется, она оставила часть растений на месте.

Настоящая дикая черника с Тайбайшаня — экологически чистый, редкий и ценный продукт с неповторимым вкусом: кисло-сладкая, сочная и ароматная. В будущем она станет прекрасным сырьём для еды, напитков, ароматизаторов и даже виноделия!

Пока она радовалась находке, мимо пронесся порыв ветра. Ло Сишуан инстинктивно наклонила голову и избежала удара, который мог бы оставить шрам.

Для гурмана нет ничего обиднее, чем помешать ему наслаждаться едой! А тут и вовсе не шутки — если бы она не увернулась, лицо было бы изранено!

Она сердито уставилась на «виновника» на дереве. Зверёк был покрыт шерстью тёмно-коричневого цвета, голова — светло-серая, по краю ушей — белая кайма, грудь — коричневатая, живот — светлее. Глаза большие и выразительные, уши — крупные, прямостоячие, слегка треугольные, хвост — толстый и пушистый. Перед ней был взрослый самец соболя, злобно скалящийся на неё. Но для Ло Сишуан, обожающей всё пушистое, даже этот взгляд казался милым… Она перевела взгляд направо и увидела на другом дереве, далеко в стороне, самку соболя с более тёмной шерстью и меньшими размерами, тревожно смотрящую в сторону самца. Обычному человеку до неё было не дотянуться взглядом, но Ло Сишуан давно перестала быть обычной. Тревожная аура самки не ускользнула от неё.

Сразу же злость улетучилась. Оказывается, она отобрала у них пропитание! Это вполне объяснимо: будь на их месте она сама, тоже бы кинулась защищать еду!

— Э-э… извините, я не знала, что это ваша территория! — искренне сказала Ло Сишуан, глядя на «красавчика» на дереве. Вернуть всё обратно она, конечно, не собиралась. — Давайте я угощу вас чем-нибудь другим? А если вам понравится моё место — оставайтесь здесь надолго! Я только «за»!

На самом деле она хотела приручить эту семью.

Медленно она направила струйку духовной энергии, чтобы успокоить всё ещё возбуждённого зверька. Как только энергия коснулась его, соболь на миг прищурился от удовольствия, но тут же насторожился, огляделся по сторонам и уставился на Ло Сишуан с подозрением.

Она мягко улыбнулась, стараясь показать, что не представляет угрозы. К счастью, соболи по природе не агрессивны, и вскоре он начал успокаиваться под её воздействием, медленно спускаясь с дерева и осторожно приближаясь.

Но едва он подошёл достаточно близко, как самка с другого дерева издала пронзительный визг и молниеносно метнулась к ним, недобро глядя на Ло Сишуан.

Самец немедленно остановился. Ло Сишуан почувствовала укол вины: как она могла забыть про вторую половинку? Быстро направив струйку духовной энергии и к самке, она тут же поняла: та была беременна! Это была не пара, а целая семья!

Беременные самки особенно настороженны, но после нескольких кругов духовной энергии по телу все неприятные ощущения от беременности исчезли. Теперь самка поняла, почему её муж так безрассудно бросился к незнакомке.

После долгого напряжённого молчания Ло Сишуан всё же сумела «завербовать» целую семью соболей. Самца она назвала Браунчиком, а самку — Пушинкой. Внутри пространства она помогла новым обитателям найти подходящее место для гнезда, познакомила их с окружением, накормила и напоила. Оставив Пушинку отдыхать и заботиться о детёнышах, она вывела Браунчика наружу — местный житель наверняка лучше знает окрестности и станет отличным проводником!

Под его руководством она вскоре добралась до горячего источника, от которого поднимался лёгкий пар.

Источник был огромным, вода — тёплой, но не обжигающей. В ней плавало множество съедобных рыб.

Обычно, если позволяли условия, Ло Сишуан предпочитала наслаждаться дикой природой, не укрываясь в пространстве. Поэтому она разожгла костёр в безопасном месте, где чувствовалось тепло источника, насадила на вертел птичек и грибы, которых поймал Браунчик, и поставила котелок с грибами и дикими травами. Отправив Браунчика обратно к Пушинке, она занялась любимым делом — ловлей рыбы!

Учитывая прошлый опыт и специальный инструмент, на этот раз она быстро поймала двух рыб. Радостно напевая, она быстро почистила их, посыпала солью и задумалась о вкусном ужине.

Как раз в момент, когда она пробовала горячий грибной суп, вдруг донёсся глухой рык.

Ло Сишуан замерла. Такой звук мог издать только опасный хищник! Она мгновенно расширила поле духовной энергии и тут же почувствовала зловещее присутствие, стремительно приближающееся к ней. В следующее мгновение перед ней предстал его владелец.

Зверь был длиной два-три метра, хвост — около метра, вес — не менее трёхсот пятидесяти килограммов. Шерсть — бледно-жёлтая, по спине и бокам — чёрные полосы. Голова большая и круглая, на лбу — чёткий узор из чёрных полос, образующих иероглиф «ван» — «царь». Острые клыки недвусмысленно говорили, что перед ней не травоядное. А его прищуренные глаза смотрели на Ло Сишуан с явным хищным интересом.

Перед ней стоял взрослый тигр. Его взгляд был совсем не таким, как у Браунчика: если тот казался милым даже в гневе, то тигр явно считал её… милой в смысле «вкусной»!

Сглотнув комок в горле, Ло Сишуан постаралась выглядеть максимально безобидной.

— Привет! Я не опасна! Посмотри на мои чистые, добрые глазки!

Но тигр не отступил — наоборот, сделал шаг ближе. Отступать она не смела: его лапы были куда быстрее её ног.

— Может, ты не понимаешь по-китайски? Э-э… hello?

Ещё шаг.

— Анихасэйо?

Ещё ближе.

— Хе-хе… э-э, бонжур?

Ещё два шага.

— Охаё?

Ещё два шага.

— Э-э… сейчас должно быть «конничи ва»?

Терпение тигра лопнуло. Он отвёл задние лапы и прыгнул.

«Видимо, неприязнь к островитянам уже добралась и до животного мира», — мелькнуло в голове у Ло Сишуан, пока она отчаянно перекатывалась за дерево. Едва она подняла голову, как тигр снова зарычал и бросился в атаку.

В момент, когда он пронёсся мимо, она вспомнила: у неё же есть убежище! Мгновенно, одной мыслью, она переместила и себя, и тигра внутрь своего пространства.

Тигры по природе одиночки, подозрительны и осторожны. Даже в атмосфере, насыщенной духовной энергией, и под её успокаивающим влиянием он всё ещё выглядел грозным. К счастью, внутри пространства Ло Сишуан могла контролировать его силой духа, иначе бы пришлось драться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тигр, наконец, успокоился, а Ло Сишуан вся промокла от пота.

Она осторожно подошла к зверю, который лёг на землю, но всё ещё не спал. Медленно, под его пристальным взглядом, она провела рукой по его голове, направляя струйку духовной энергии. Даже в позе покоя тигр оставался опасен, но сейчас он не проявлял агрессии и даже ласково потерся о её ладонь. Убедившись, что он действительно спокоен, Ло Сишуан наконец перевела дух.

— Братец-тигр, теперь мы одна семья! Без крови, слёз и разрушенных судеб, ладно? — сказала она, глядя, как тигр жадно уставился на семью соболей. — Слушай, вон там, в лесу, полно еды. Охоться сколько душе угодно, только оставляй по паре каждого вида для размножения. А со временем запасы будут только расти!

Тигр оказался вполне разумным: бросив лишь мимолётный взгляд на соболей, он метнулся в лес и начал ужинать.

Его дикая, грубая и кровавая манера есть заставила Ло Сишуан сглотнуть. Браунчик с семьёй, напуганные до дрожи, превратились в решето.

Ло Сишуан подняла малышей и отнесла их домой, немного успокоив. Затем вернулась к краю леса, чтобы наблюдать за тигриным пиром. «Надо привыкать, — подумала она. — Никакой дискриминации!»

Увидев её, тигр явно обрадовался: чувство сытости куда-то испарилось, и он тут же схватил ещё одного косуля и продолжил ужин.

Ло Сишуан не испытывала отвращения. В конце концов, сырое мясо — это всё равно еда! Люди ведь едят кровавые стейки, а наши предки до открытия огня вообще ели всё сырое… (Хотя кто знает, были ли люди созданы Нюйвой или произошли от обезьян после Паньгу…) Просто непривычно! А зубы у братца-тигра — просто супер! Она даже поклонилась ему в восхищении. Представив, как будет гулять по лесу, а за ней — такой величественный спутник, она пришла в восторг! (Хотя выражение «зайти за тигром» лучше забыть.)

— Э-э, братец-тигр, давай дадим тебе имя? — с подхалимской улыбкой спросила она, глядя на зверя, который продолжал жевать и смотреть на неё одновременно. — Не смотри так на меня, а то я начну представлять себе… э-э… кровавые сцены! Это же стресс!

— Р-р-р… — прорычал тигр, явно безразличный.

— Отлично! Значит, надо придумать тебе супер-крутой, по-настоящему грозный титул!

— Р-р-р… — ответил тигр, словно говоря: «Я и так грозный. Но имя должно быть достойным меня!»

http://bllate.org/book/2036/235131