Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 23

Сегодня почти никого нет — это серьёзно подкосило меня…

☆ 34. Слухи о романтике!

В этом суетливом и пышном мире, сидя в старинном павильоне под звуки древней гуцинь и вдыхая тонкий аромат прозрачного чая, можно на мгновение забыть обо всём. Глоток тёплого напитка, стекающего по горлу и растекающегося по телу, заставляет замереть в ощущении, будто время споткнулось, а пространство перепуталось.

Конечно, если бы не этот безвкусный элемент рядом…

Ло Сишуан бросила взгляд на Ляна Цзинцзу, который, обнимая чайник из яичной скорлупы, смотрел на него с открытым ртом и слюной на подбородке, и тут же отвела глаза. Как же стыдно за него!

— Э-э… Лян… э-э… — едва она открыла рот, как Лян Цзинцзу, вырванный из задумчивости, уставился на неё сияющими звёздочками в глазах. Ло Сишуан почувствовала, как на неё обрушилась вся тяжесть этого взгляда. Боже мой, да перестань же ты так смотреть!

Осторожно поставив чайник на стол, он схватил её за руку и, глядя прямо в глаза, сказал серьёзно:

— Госпожа Ло Сишуан, с этого момента я ваш человек! Я буду неотступно следовать за вами, не брошу и не предам. Ваша воля — мой путь. Пожалуйста, возьмите меня под своё крыло!

«Да перестань же говорить такие двусмысленные вещи!» — мысленно закричала Ло Сишуан, бросив тревожный взгляд на своего брата, у которого лицо вытянулось во всю длину. «Братец, я же не собиралась уводить твоего друга! Не смотри на меня так враждебно — я совершенно безопасна!»

Прокашлявшись, она решила, что пора что-то сказать:

— Э-э… Лян-гэ, не волнуйся, если будет что-то хорошее — обязательно поделюсь! Ты ведь лучший друг моего старшего брата, мы же одна семья!

И, подмигнув, она одарила его «материнским» взглядом и ободряюще посмотрела на Мо Цзылэя.

Тот невнятный шёпот «старшая невестка», который Ло Сишуан едва выдавила, ускользнул от ушей погружённого в эмоции Ляна Цзинцзу, но Мо Цзылэй услышал всё чётко. «Эй-эй-эй! Что за многозначительный взгляд? Что за ободряющая улыбка? Ты что, решила сама себе сватать? Так это же не любовный роман, а дружба!»

Хотя Цзинцзу и правда милый, наивный, добрый и весёлый, и хоть он и любит капризничать и цепляться за него, Мо Цзылэю даже нравится помогать ему разгребать заварушки и чувствовать, как тот смотрит на него с детской благодарностью и восхищением. Но ведь это чистая братская привязанность! Он относится к нему как к младшему брату!

— Цзинцзу, разве ты не вчера вернулся, чтобы сказать, что Сишуан приехала в Бэйцзин? Вещи лежат в «Шуягэ» — можешь приходить в любое время. Так не пора ли нам, как хозяевам, провести Сишуан по городу? — Мо Цзылэй мягко усадил всё ещё висящего на Ло Сишуан Ляна Цзинцзу на стул и поспешил сменить тему, пока разговор окончательно не скатился в пропасть.

Услышав, как Мо Цзылэй особо подчеркнул слово «братья», Ло Сишуан лишь пожала плечами.

— Пока роман не вспыхнул, все думали, что они просто друзья!

— То есть ты теперь за мной следишь? — Мо Цзылэй почувствовал, как его перехватило от этой хитрой ухмылки.

— Ага! Говорят, у Ло Сишуан из Тяньцзиня глаза на всё романтическое открыты!

— Люди? Сколько вас там вообще в этой «группе», чтобы так громко заявлять? Не надо придавать себе вид всеобщего авторитета!

— Это не твоё дело. Главное — нас больше трёх, и этого достаточно. Не переживай, подруга на твоей стороне!

— … — Мо Цзылэй молчал. «Так что бы я ни сказал, ты всё равно будешь думать, что между нами что-то есть?»

— Э-э… можно мне вмешаться? — из угла, где до сих пор прятался в тени, поднял руку Лян Цзинцзу. — Мы же обсуждали, куда пойти гулять? Вы вообще о том же говорите? Я что-то ничего не понимаю!

Ло Сишуан снисходительно улыбнулась:

— Ничего страшного, мы просто обсуждаем, как тебе получить ещё больше выгоды! Лян-гэ, ты мне веришь?

Услышав это, Лян Цзинцзу тут же ожил и, схватив Ло Сишуан за руку, потащил к двери:

— Верю! Конечно, верю! Отныне, что бы ты ни сказала — я сделаю!

Мо Цзылэй остался стоять с кислой миной. Он хотел вернуть разговор в нужное русло, а получилось, что тот улетел куда-то за горизонт. И при этом прямо при Цзинцзу кто-то строит домыслы! Хотя… Цзинцзу, похоже, ничего не заметил. Значит, один он мучается от этих странных мыслей Сишуан?

Подбежав к ним, Мо Цзылэй увидел картину, достойную кисти художника.

— Ну что, Сишуан, в какую сторону пойдём? Налево или направо? — Лян Цзинцзу с благоговением смотрел на неё, сложив руки перед грудью, будто молился перед алтарём.

Ло Сишуан дернула уголком рта. «Братец, разве не ты должен решать, куда идти? Я ведь здесь впервые! И зачем ты смотришь на меня, как на гадалку?»

Мо Цзылэй подошёл и отвёл его в сторону — такая поза слишком бросалась в глаза.

— Она же у нас счастливчик! Поэтому Цзинцзу хочет знать, в какую сторону она пойдёт — вдруг повезёт найти что-нибудь ценное! Не переживай, улица кольцевая, можешь выбрать любую сторону.

Услышав это, Ло Сишуан почернела лицом. «Так я теперь компас? Что, теперь Цзинцзу будет спрашивать меня перед каждым шагом, как в гадалке?»

Это был самый знаменитый антикварный квартал страны — огромный, протяжённый, и охватить его целиком было невозможно. Стоя здесь, она чувствовала себя беспомощной. Даже если бы её способности и сработали, как понять, где именно спрятана настоящая находка? Ведь каждый магазинчик на этой золотой земле наверняка держит хотя бы одну «жемчужину», но кто знает, захочет ли владелец её продавать? И уж точно в голове нет встроенной карты с отметками «здесь лежит сокровище»…

Она уже собиралась сказать «давайте просто пойдём», как вдруг заметила, что Лян Цзинцзу всё ещё благодарно смотрит на Мо Цзылэя, а тот, растрёпав ему волосы, тихо произнёс:

— Я же тебя знаю!

Ло Сишуан едва не ослепла от собственного многозначительного взгляда. «Ой-ой… Теперь уж точно не объяснить!»

Она отвела глаза от брата и, повернувшись к Ляну Цзинцзу, сказала:

— Лян-гэ, вы с моим братом так хорошо понимаете друг друга! Такая гармония чувств — высший уровень!

Мо Цзылэй почувствовал, как у него заныло в животе от того, как она протяжно вытянула слово «чувства».

Но Лян Цзинцзу, конечно, ничего не уловил. Он гордо поднял голову:

— Ещё бы! Мы с Цзылэем с детства вместе — одна душа в двух телах!

Затем, словно вспомнив что-то важное, он подошёл к Ло Сишуан, похлопал её по плечу и одарил «материнской» улыбкой:

— Не волнуйся, Сишуан! Теперь мы с твоим братом будем очень тебя баловать, и между нами тоже будет полное взаимопонимание!

Ло Сишуан замолчала. «Такие выражения тебе совсем не к лицу! И я вовсе не хочу вмешиваться в ваши отношения! Мешать чужой любви — плохая примета, я уж лучше в сторонке постою. Вам вовсе не нужно думать обо мне!»

Но фраза «мы с твоим братом» звучала так… двусмысленно. Как будто новобрачная невестка говорит ревнивой свекрови: «Не переживайте, мы оба будем вас очень любить и баловать…»

Мо Цзылэй тоже уловил этот подтекст и тут же себя возненавидел. «Что со мной? Раньше я никогда так не думал! Это Сишуан заразила меня своими странными идеями!»

— Кхм! Может, пора уже идти? Времени и так мало, — сказал он, уводя всё ещё играющего в «старшего брата» Ляна Цзинцзу под руку, не в силах выдержать многозначительного взгляда Ло Сишуан.

А вопрос о том, в какую сторону идти, давно канул в Лету…

По обе стороны улицы тянулись старинные двухэтажные здания, а между ними — плотные ряды лотков. На простынях или дощатых прилавках были разложены всевозможные предметы, вокруг каждого толпились покупатели, а торговцы с пеной у рта рассказывали истории о происхождении своих товаров.

Ло Сишуан ничего не смыслила в антиквариате, но с удовольствием слушала байки продавцов. За несколько шагов она решила, что её знания по неофициальной истории выросли процентов на пять… Жаль только, что ни одна из вещиц не была настоящей.

— Сишуан, в антикварных лавках принято больше смотреть и меньше покупать. На таких лотках редко бывает что-то стоящее. Если хочешь приобрести пару интересных вещиц, брат отведёт тебя в знакомые магазины, — сказал Мо Цзылэй, чувствуя ответственность за младшую сестру.

— Эй-эй-эй! Мо Цзылэй, ты что, сбиваешь с толку? — возмутился Лян Цзинцзу. — Ты что, отстал от времени? Кто сейчас просто покупает антиквариат! Мы же современные люди — нам нужно находить сокровища по смешной цене! Мы хотим и славы, и выгоды! Представь, каково это — купить национальное сокровище за гроши!

Говоря это, он мечтательно закатил глаза, будто уже держал в руках бесценную реликвию.

«Лян Цзинцзу, тебе, мужчине, не стыдно так вести себя на людях? Хотя… с твоим детским личиком это даже мило выглядит…»

Но тут же Ло Сишуан добавила:

— Братец, тебе пора подтягиваться до уровня Лян-гэ! Разница в мировоззрении — прямой путь к разрыву. А у нас же скоро Новый год — не хватало ещё семейной драмы!

— Именно! Цзылэй, ты же почти моего возраста, как так вышло, что тебя мода оставила позади? Без общих интересов мы ведь совсем отдалимся друг от друга! — подхватил Лян Цзинцзу.

Мо Цзылэю захотелось врезать этому болвану. «Что за дурак! Ничего не понимает, а только подливает масла в огонь! Посмотри на себя — разве тебе не хочется себя пощёчина дать?..»

☆ 35. Кто тут дурак?

Они неторопливо бродили по кварталу: то сюда заглянут, то туда заскочат, но ни разу не зашли в магазины, держась только уличных лотков. Иногда к ним подходили знакомые торговцы, зазывая в свои лавки, но их вежливо отсылали.

— Сишуан, может, что-то привлекло твоё внимание? Или почувствовала что-то необычное? — Лян Цзинцзу подскочил, как только увидел, что Ло Сишуан присела у одного из прилавков.

— Лян-гэ, да сколько же можно? Ты думаешь, здесь на каждом углу клады валяются? — Ло Сишуан уже начала терять терпение. Он ведь спрашивал это на каждом шагу!

Мо Цзылэю очень не хотелось иметь дело с этими двумя, чьи мозги, похоже, покинули землю, но молчать всё же было нельзя. Он тоже присел и, взяв с прилавка деревянную фигурку кролика, сидящего на репе, спросил у торговца:

— Сколько стоит этот кролик?

Торговец тут же расплылся в улыбке:

— О, господин обладает истинным чутьём! Сразу выбрал самую ценную вещь! Это резьба из настоящего хуанхуали — знаете, жена Чжоу Юй из эпохи Троецарствия вырезала такой же кролик мужу на день рождения! Взгляните, как живо! В каждом штрихе — любовь! Раз уж судьба свела нас, отдам за десять тысяч.

Мо Цзылэй махнул рукой:

— Хуанхуали бывает разным, а это явно не лучший сорт. Да и следы резьбы совсем свежие. Недавно в старом районе сносили дома — ты, наверное, оттуда какие-то обрезки принёс?

http://bllate.org/book/2036/235128