Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 22

— Ладно, кто чем занят — пусть идёт заниматься. Сяobao, иди со мной в кабинет. Остальные до ужина свободны. Лэйцзы, проводи сестрёнку погулять.

Мо Тяньдэ добродушно усмехнулся, заметив, как Мо Цзылэй не отрывал глаз от чайника из нароста дерева, вертя в голове какие-то хитрости. На самом деле старик вовсе не жалел чайник для внука — просто ему, старику, стало одиноко, и захотелось немного пошутить с внуком. Остальные внуки либо служили в армии, либо работали — только Лэйцзы был свободен и мог составить ему компанию. А теперь, когда чайник перешёл от него, «твёрдого орешка», к Сишуан, во-первых, он был уверен, что его хитрый старший внук непременно сумеет одолжить его у неё, а во-вторых, старший брат ведь обязан «раскошелиться» перед только что вернувшейся сестрёнкой!

Таким образом, раньше Мо Цзылэй сам был игрушкой для дедушки, а теперь ещё и попался на его уловку. Действительно, старый имбирь острее молодого: даже хитрый «лисёнок» Цзылэй оказался слишком зелёным перед лицом «старого лиса» Мо Тяньдэ…

А в это время Мо Цзылэй стоял перед Ло Сишуан с крайне подозрительным видом.

Автор примечает: Стариков часто называют «старыми детьми» — чем старше, тем милее.

Надеюсь, вам понравилось!

PS: Не стесняйтесь добавлять в избранное и оставлять комментарии!

☆ Глава 33. Поддержка семьи

Трёхэтажное здание в старинном стиле с изящно изогнутыми карнизами и величественными резными воротами. Над входом висела краснодеревянная доска с надписью «Шуягэ». Шрифт был поистине волшебным — плавный, как облака, сочетающий свободу каллиграфии с благородной строгостью канона.

Мо Цзылэй, припарковав машину, увидел, как его двоюродная сестра стоит у входа в семейную чайную и с восхищением смотрит на три иероглифа «Шуягэ». Он тут же возгордился:

— Красиво, правда? Это рукой великого мастера Ван Иланя! Самый настоящий потомок Ван Сичжи, представитель знаменитого рода!

Ло Сишуан, пришедшая в себя, с безмолвным укором посмотрела на его самодовольную физиономию:

— Братец, ты, наверное, слишком долго провёл с братом Лян? Мне кажется, вы с ним становитесь всё больше похожи. Чем старше становитесь, тем моложе душой. Ну что ж, держите в себе детскую непосредственность!

Мо Цзылэй нахмурился. Это ведь не комплимент! Неужели нет?!

— Я куда зрелее Цзинцзу! И вообще, а ты сама? Откуда взялась эта развязность? Где та нежная, скромная Ло Сишуан, которую я знал раньше?

Но раз уж ему удалось заманить её сюда, а в руках у неё — источник дохода «Шуягэ»! Так что он решил не обращать внимания на её колкости и почтительно пригласил войти:

— Э-э-э, Сишуан, пойдём внутрь. Недавно я… э-э… одолжил у дедушки немного особого улуна высшего качества. Попробуем?

Ло Сишуан автоматически проигнорировала его неудачную попытку замаскировать кражу и последовала за ним внутрь.

В первом зале не было столов. Посреди помещения располагался пруд с лотосами, над которым возвышался изящный павильон. На нём, скрестив ноги, сидела девушка в традиционном наряде, окружённая ароматным дымом благовоний и звуками гуциня. Служанки в ханьфу бесшумно сновали вокруг, погружая гостей в атмосферу далёких времён.

Второй этаж был устроен в форме квадрата с внутренним двориком посередине и кабинетами по периметру. Третий этаж целиком состоял из кабинетов. Как пояснил Мо Цзылэй, если в кабинете на третьем этаже просто отдыхаешь, открыв окно, до тебя доносится звук гуциня. А если нужно обсудить важные дела или заключить сделку, которую не должны слышать посторонние, достаточно закрыть окно — и никто снаружи не узнает, о чём вы говорите.

Мо Цзылэй провёл Ло Сишуан в самый дальний кабинет на третьем этаже. Внутри это было скорее место для отдыха, без возможности заваривать чай. В углу незаметно вилась лестница вверх.

— Это… ещё один этаж? — удивилась Ло Сишуан. Снаружи явно было только три этажа!

— Верно, всего в этом здании четыре этажа, но самый верхний используется исключительно для своих и особо почётных гостей! Сегодня ты подходишь под оба условия, так что, конечно, поднимемся на четвёртый!

Мо Цзылэй угодливо улыбнулся.

Глядя на его заискивающую физиономию, Ло Сишуан презрительно фыркнула и первой поднялась по лестнице.

Мо Цзылэй пожал плечами — всё равно они одна семья, а главное — заполучить этот чайный набор!

На четвёртом этаже находился чайный зал, полностью отделанный из хуанхуали. Мо Цзылэй лично достал чайный сервиз из фарфора и принялся заваривать чай. Ло Сишуан осмотрелась: хотя здесь и не было такой насыщенной духовной энергии, как у чайника от деда, всё же и этот сервиз, и мебель были подлинными антикварными вещами, пропитанными духом старины.

Он подал ей чашку. Ло Сишуан приняла её и невольно восхитилась:

— Отличный чай!

— Да, чай хорош! — Мо Цзылэй сделал вид, что с сожалением добавляет: — Но если бы заварить его в этом чайнике из нароста дерева, вкус был бы ещё лучше!

Ло Сишуан, видя его театральную игру, улыбнулась:

— Братец, у тебя здесь столько прекрасных вещей, любая из которых в антикварном магазине стала бы бесспорным шедевром. И ты всё ещё жаждешь именно моего чайника?

— Эти вещи, конечно, первого сорта, но твой — высшего качества! Сишуан, оставь чайный сервиз у меня. Ты ведь не будешь пить чай каждый день, а чайник требует ухода!

— А мне что, приятно, когда мои вещи используют незнакомцы? Даже думать об этом неприятно!

Мо Цзылэй тут же торопливо заверил:

— Я буду использовать только твой чайник! Эти чашки я уберу и сохраню для тебя и твоих друзей. А себе закажу новый комплект!

На самом деле Ло Сишуан и не собиралась держать чайник при себе — дома она редко успевала спокойно заварить чай. Но раз уж представился случай «выжать» побольше, почему бы не воспользоваться?

— Этот чайник наверняка привлечёт тебе немало важных клиентов. Думаю, тебе стоит как-то отблагодарить меня за это!

Мо Цзылэй, глядя на её скупую мину, вздохнул, стиснул зубы и выдавил:

— Ладно, я выделю тебе пять процентов акций этой чайной. Считай, это твой собственный бизнес. Это мой подарок при встрече. Тебе нужно только получать доход, больше ничего не делать.

Ло Сишуан внутри ликовала — ведь это же район высокого потребления! Пять процентов — не так уж много, но и не мало! Бесплатные деньги! Однако на лице она сохранила полное спокойствие:

— Лэйгэ, эти акции ведь можно считать вкладом в бизнес за счёт чайного сервиза. Как же это может быть твоим подарком? Да и дедушка упоминал, что ты уже приготовил мне встречный подарок. Если я приму акции вместо него, разве это не обидит тебя?

Мо Цзылэю чуть не перехватило дыхание. Выходит, дед и дядя объединились с этой девчонкой, чтобы вытянуть из него деньги! Так и есть! Он видел, как за её спокойной, даже презрительной миной едва сдерживаемо сверкают глаза. С досадливой нежностью он покачал головой — эта девчонка словно пиявка! Похоже, сегодня ему придётся изрядно «кровоточить». Но что поделать — у неё слишком мощная поддержка!

С тяжёлым вздохом он вытащил из кармана карту и протянул её:

— Это карта вице-президента. Те парнишки несколько лет выпрашивали её у меня, но я не соглашался. Сегодня тебе повезло. По этой карте ты можешь бесплатно пользоваться услугами всех заведений, в которых есть доля семьи Мо, на уровне VIP-клиента.

Он взял её руку и положил туда карту. Затем серьёзно произнёс:

— Девочка, добро пожаловать домой — и тебе, и тёте!

От этих слов, наполненных искренней заботой, у Ло Сишуан перехватило горло. Она сглотнула комок, сдерживая слёзы, и пробормотала:

— Не думай, что сентиментальными речами ты заставишь меня пощадить твою скупость! Я ко всему невосприимчива!

Увидев, как сестра вот-вот расплачется, но упрямо делает вид, что ей всё равно, Мо Цзылэй крепко потрепал её по волосам:

— Глупышка! Да у меня уже почти все «перья» вырваны, и ты всё ещё называешь меня скупым? Я редко позволяю себе такую братскую нежность, а ты даже не хочешь подыграть!

— Да брось! Большой такой мужчина, а лезет в какие-то нежности! Аж мурашки по коже!

Поскольку Мо Цзылэй сам нарушил трогательную атмосферу, Ло Сишуан с облегчением последовала его примеру и принялась дурачиться.

Они болтали и пили чай, пока Мо Тяньдэ не прислал звать домой — пора знакомиться с роднёй.

Едва она переступила порог, на неё уставились десятки глаз — знакомых и незнакомых. Ло Сишуан чуть не струсила…

— Иди сюда, Сишуан. Это твой старший дядя, отец Лэйцзы. Это твой второй двоюродный брат, Мо Цзысинь, младший брат Лэйгэ. А это твой третий двоюродный брат, Мо Цзымяо, единственный сын твоего младшего дяди.

Старый генерал лично представил всех. Ло Сишуан послушно поздоровалась со всеми. Но прежде чем кто-то успел ответить, дедушка тут же перехватил инициативу:

— Вообще-то, Сишуан, не стоит слишком волноваться. Эти парни редко бывают дома, просто запомни их лица. А теперь иди, выпьем с дедушкой!

Те, кто только что вошёл, остолбенели:

«Папа (дедушка), мы для тебя что, лишние? Нам даже важнее, чем твой винишко? Хоть бы перед сестрой (тётей) и младшей двоюродной сестрой (племянницей) сохранили лицо!»

Ло Сишуан с жалостью посмотрела на своих могучих братьев, съёжившихся в углу. Даже старший дядя, которого она видела только по телевизору, застыл с натянутой улыбкой доброты на лице.

«Как же это жестоко…»

Пользуясь её сочувствием, они тут же начали ныть и капризничать. Мо Тяньдэ был в прекрасном настроении и с удовольствием позволял этим «малышам» вести себя без церемоний. Так в шуме и смехе прошёл самый полный и радостный семейный ужин за последние десятилетия.

После ужина дедушка ласково повёл Ло Сишуан в кабинет.

— Дедушка, вы меня вызывали? — спросила она.

Мо Тяньдэ немного подумал, подбирая слова:

— Сишуан, помни: высокое дерево привлекает ветер. Девушке в мире нужно быть особенно осторожной. Если что-то случится — возвращайся домой, я помогу. Хорошие вещи приноси мне на оценку. Твоя задача — быть счастливой. Остальное оставь нам. Не забывай: теперь ты не одна. Пока не будешь слишком выделяться, в этой стране никто не посмеет тебя тронуть!

В его голосе звучала одновременно забота и предостережение, а в последних словах — непоколебимая уверенность правителя, от которой мурашки бежали по коже.

Ло Сишуан вздрогнула. Неужели дедушка уже что-то заметил?

— Дедушка, вы…

Увидев её испуганный взгляд, Мо Тяньдэ загадочно улыбнулся:

— Ты в последнее время слишком ярко себя проявила. Внимательный человек непременно заметил бы несостыковки. К счастью, тебе повстречались Лэйцзы и внук семьи Лян. Цзинцзу я знаю с детства — у него доброе сердце, хоть и хитёр немного. Это не страшно.

Лицо Ло Сишуан побледнело. Значит, она раскрылась! Что теперь делать?

Мо Тяньдэ поднял глаза и увидел, как у внучки совсем исчез цвет лица, как она напряглась. Он мягко успокоил её:

— Не бойся, Сишуан. Я уже поручил твоему младшему дяде всё уладить. Впредь, если понадобится подобное — обращайся ко мне или к дяде!

Ло Сишуан долго смотрела на старика перед собой и тихо спросила:

— Вы… не находите это странным? Не хотите знать?

Мо Тяньдэ вздохнул — внучка всё ещё не доверяет ему. Видимо, годы разлуки сделали своё дело. Старик чувствовал, что не заслужил её признания.

Он встал, подошёл к ней, несмотря на её напряжение взял её за руку и погладил по волосам. Прямо в глаза, с искренней нежностью и твёрдостью произнёс:

— Мы — семья!

Ло Сишуан долго смотрела на него, так долго, что Мо Тяньдэ уже начал чувствовать усталость в ногах. Вдруг она мягко улыбнулась, осторожно помогла дедушке сесть в кресло и, крепко обхватив его руки, почти шёпотом произнесла:

— Дедушка…

Мо Тяньдэ понял: теперь она действительно считает его своей семьёй, такой же родной, как и Мо Баолань. Раньше он был для неё лишь кровным родственником. Теперь — настоящим дедом.

— Сишуан, делай всё, что хочешь. Я за тобой! Пусть только попробуют тебя тронуть!

В его глазах вспыхнула решимость — будь что будет, он защитит внучку любой ценой.

Уголки глаз Ло Сишуан смягчились. Это чувство — как будто за спиной стоит нерушимая гора, на которую можно опереться. Мать дарила ей заботу, подобную воде. Дедушка — опору, подобную горе.

— У меня есть дедушка за спиной. Я ничего не боюсь!

Они обменялись взглядами, полными понимания. Всё было сказано без слов.

Автор примечает:

Во-первых: «дух старины» — это особая аура, накопленная антиквариатом за долгие годы. Даже произведения современных мастеров могут обладать духовной энергией, но духа старины в них нет.

Во-вторых: ранее поведение Ло Сишуан содержало уязвимые места. Семья Мо обнаружила нестыковки, но вместо того чтобы расследовать, предпочла всё аккуратно замести и впредь будет помогать ей скрывать следы.

Главное действующее лицо способно чувствовать эмоции других, и согласие принять помощь семьи Мо означает, что она им доверяет и признаёт их своими.

Наконец, самое важное: почему после перехода на платную подписку почти никто не читает, дорогие?

http://bllate.org/book/2036/235127