Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 6

Ло Сишуан внимательно прочитала договор, убедилась, что всё в порядке, и поставила подпись — в двух экземплярах. После этого на её счёт поступило пятьдесят четыре тысячи юаней.

☆

Сидя на ступеньках, Лян Цзинсинь крепко держала Ло Сишуан за руку и заявила, что между ними явно есть особая связь, и ни за что не отпустит её, пока не угостит ужином. Отказываться было бесполезно, и Ло Сишуан осталась, чтобы вместе с ней дождаться прибытия грузовика.

Лян Цзинсинь весело жаловалась на своего «неблагодарного» сына: мол, ещё школьник, а уже ведёт себя как взрослый, утверждая, что не должен постоянно льнуть к маме и капризничать. Конечно, если бы не её сияющая улыбка и глаза, полные нежности, Ло Сишуан могла бы поверить в искренность этих упрёков.

После долгого разговора о взаимоотношениях родителей и детей женщины заметно сблизились.

Раньше Ло Сишуан думала, что Лян Цзинсинь — тихая, воспитанная девушка из знатной семьи, но оказалось, что у неё такой забавный и живой характер! Очень обманчивое впечатление.

Воспользовавшись паузой в разговоре, Ло Сишуан достала из телефона фотографию и протянула его Лян Цзинсинь:

— Тётя, у меня дома растёт цветок. Недавно он зацвёл. Не могли бы вы взглянуть и сказать, что это за растение?

— Какие у нас формальности! Давай скорее сюда, покажи! — Лян Цзинсинь игриво подмигнула и взяла телефон. Но как только увидела фото, её глаза расширились от изумления, и она буквально приросла к экрану, всё больше поражаясь увиденному.

— Это… это что же… — Лян Цзинсинь подняла взгляд на Ло Сишуан, не веря своим глазам.

— Я потом искала информацию и почти уверена, что это именно она! — спокойно улыбнулась Ло Сишуан. Она понимала: Лян Цзинсинь уже опознала растение, и вопрос задала лишь потому, что не могла поверить. Ведь «Су Гуань Хэ Дин» появляется крайне редко!

— Это просто невероятно! Она так прекрасна! — прошептала Лян Цзинсинь, словно заворожённая.

— Тётя, вы не могли бы помочь мне найти хорошего покупателя?

— Ты хочешь её продать?! — воскликнула Лян Цзинсинь. У кого хватит духу расстаться с таким сокровищем!

— Да, тётя. Вы же знаете мою ситуацию: сейчас у меня нет возможности должным образом за ней ухаживать. Я хочу найти того, кто действительно поймёт её ценность и будет заботиться о ней как следует. — Ло Сишуан знала, что сама не из тех, кто способен возиться с капризными растениями, да и деньги ей сейчас нужны. А в будущем, если захочет завести цветы, у неё ведь есть пространство — разве не найдётся там других редкостей?

Лян Цзинсинь была в восторге. Несколько лет назад в Юньнани старейшина Ай вырастил экземпляр «Су Гуань Хэ Дин», и с тех пор он не упускал случая похвастаться им перед друзьями-коллекционерами. Её отец и свёкр после каждой такой встречи возвращались домой в бешенстве: отец хоть и увлекался цветами, но не страдал манией, а вот свёкр просто обожал орхидеи. И всё же не мог удержаться — снова и снова ходил смотреть на эту диковинку. Если же цветок Ло Сишуан окажется такого же высокого качества, как на фото, старик, скорее всего, от радости подпрыгнет, а его усы взлетят к небу!

— Сишуан, цветок у тебя в Учэне? Можешь привезти его посмотреть? Если ты действительно хочешь продать, я познакомлю тебя с покупателем.

— Давайте так: я сейчас съезжу за ним, а вы пока занимайтесь своими делами. Встретимся в «Чжэнъяньгэ», хорошо?

Лян Цзинсинь немного подумала и согласилась:

— Хорошо! Я сейчас попрошу Сяо Вана отвезти тебя. Здесь ведь не поймаешь такси. Я быстро всё решу и приеду в «Чжэнъяньгэ»!

Ло Сишуан как раз думала, как добираться обратно, поэтому без промедления согласилась, попрощалась со всеми и уехала вместе с Сяо Ваном.

Дорога прошла в молчании.

Добравшись до отеля, Ло Сишуан попросила Сяо Вана подождать внизу, а сама поднялась в номер за цветком.

Вернувшись в комнату, она плотно задёрнула шторы, осторожно вынесла «Су Гуань Хэ Дин» из пространства, полила её водой из ручья и аккуратно накрыла большим чёрным пакетом. Затем спустилась вниз и вместе с Сяо Ваном отправилась в «Чжэнъяньгэ».

Когда они приехали, Лян Цзинсинь уже сидела в кабинете управляющего. Рядом с ней находился пожилой господин лет пятидесяти с небольшой бородкой на подбородке.

Сквозь стекло Ло Сишуан увидела, как старик с восторгом поглаживает свою бородку. Но едва она вошла в кабинет, он замер, ухватившись за усы, и уставился на цветок в её руках так, будто из глаз у него вырвались зелёные лучи.

Ло Сишуан была уверена: если бы Лян Цзинсинь не держала его за руку, «Су Гуань Хэ Дин» уже давно оказалась бы в его руках.

Лян Цзинсинь, увидев жадный взгляд свёкра и растерянность Ло Сишуан, нервно дернула уголком глаза и кашлянула:

— Папа, будьте хоть немного сдержанны! А то напугаете девочку, и она продаст цветок кому-нибудь другому. Тогда вам и плакать будет негде!

Сунь Синьгуан, услышав это, возмутился: как это так — упустить добычу, которая уже в руках?! Но всё же немного сбавил пыл.

Он перевёл взгляд на Ло Сишуан и постарался изобразить доброжелательную улыбку:

— Девочка, иди сюда, садись рядом с дедушкой! Ты уже поела? Ах, ещё рано… Ну ничего, сначала посмотрим на цветок, а потом дедушка угостит тебя ужином!

Лян Цзинсинь мысленно закатила глаза: «Папа, вы хоть бы образ сохранили! Вы же добродушный и приветливый, а не… такой вот…»

Почему-то Ло Сишуан чувствовала в этой «доброжелательной» улыбке нечто откровенно похабное. «Наверное, это я сама дурные мысли в голову пускаю… Ведь передо мной же добрый и милый дедушка!.. Хотя… А эти зелёные лучи из глаз? А рука, которую тётя так крепко держит? Неужели он правда бросится вперёд? Способен? Способен! Способен!!»

Ло Сишуан мысленно вытерла кровь с лица и спокойно села за стол, стараясь не замечать пристального взгляда, который следовал за каждым её движением. Она аккуратно поставила горшок с орхидеей в самый дальний угол стола — подальше от Сунь Синьгуана.

Лян Цзинсинь, с трудом удерживая свёкра на месте, спокойно сказала:

— Сишуан, позволь представить тебе покупателя, которого я нашла. Это мой свёкр, Сунь Синьгуан. Зови его дедушкой Сунь. У него нет других увлечений, кроме цветов и растений. Если он вдруг начнёт вести себя странно — не пугайся, он без злого умысла! — Она незаметно пнула свёкра под столом, заставив его оторваться от чёрного пакета. — Папа, это Ло Сишуан, зови её Сишуан. Именно она вырастила эту орхидею. Вы ведь столько всего повидали — помогите нам определить, что это за растение.

Особенно подчеркнув «повидали», она напомнила старику о его репутации.

Ло Сишуан проигнорировала все странные слова и жесты вокруг, сохранила спокойное выражение лица и вежливо обратилась к Сунь Синьгуану:

— Дедушка Сунь, очень приятно с вами познакомиться! Не могли бы вы взглянуть на этот цветок?

Не обращая внимания на то, как глаза старика снова засветились, она кивнула Лян Цзинсинь и осторожно сняла чёрный пакет.

По мере того как орхидея предстала перед ними во всём великолепии, Сунь Синьгуан задрожал от волнения. Он подошёл ближе и нежно коснулся листьев:

— Это… это и правда «Су Гуань Хэ Дин»!

Сначала, когда Лян Цзинсинь рассказала ему об этом, он надеялся лишь на то, что цветок окажется хотя бы похожим на легендарную орхидею. Ведь «Су Гуань Хэ Дин» — невероятная редкость! Увидеть даже приближённый экземпляр было бы уже счастьем.

Но оказалось, что перед ним — настоящая «Су Гуань Хэ Дин», причём экземпляр высочайшего качества! Даже та, что у старейшины Ая в Юньнани, не шла с ней ни в какое сравнение!

Сунь Синьгуан около часа не мог оторваться от цветка. Наконец, немного успокоившись, он вышел в соседнюю комнату, где Лян Цзинсинь и Ло Сишуан пили чай и тихо беседовали. Взглянув на девушку — изящную, спокойную, с лёгкой юношеской свежестью в чертах и умением держать себя, — он подумал: «Передо мной человек с большим будущим!»

Вернувшись в кабинет, он сел в кресло, потирая онемевшие ноги, и попросил их войти.

— Сишуан, твой цветок — без сомнения, «Су Гуань Хэ Дин». Более того, по качеству и внешнему виду он является образцом высшего сорта! Даже та орхидея из Юньнани уступает ему. Тётя Цзинсинь сказала, что ты хочешь её продать. Так вот, дедушка берёт её! Называй цену — любую!

Он погладил свою бородку, уже представляя, как на этом году на выставке коллекционеров заставит старого Ая позеленеть от зависти.

Ло Сишуан, стараясь не замечать его самодовольного вида, скромно ответила:

— Дедушка Сунь, я впервые продаю цветы и мало что понимаю в ценах. Лучше вы сами назовите сумму. Я уверена, что человек с вашим авторитетом и опытом не обидит простую девочку. К тому же деньги — не главное. Главное, чтобы цветок попал в хорошие руки. У меня он, скорее всего, погиб бы.

Сунь Синьгуан одобрительно кивнул, ещё немного подумал и сказал:

— В Юньнани ту орхидею оценили в пятнадцать миллионов. Твоя же — как минимум на ступень выше. Я дам тридцать миллионов. Как тебе?

Ло Сишуан аж подскочила от неожиданности. Неужели разница в качестве настолько велика?

— Дедушка Сунь, разве это не слишком много? Ведь разница-то не так уж велика!

— Ничего подобного! — улыбнулся старик. — Эта «ступень» — пропасть, которую современные методы культивации преодолеть не могут. Это качественный скачок! Такой экземпляр, возможно, единственный в мире. Тридцать миллионов — даже скромная цена.

Увидев, что Ло Сишуан собирается возразить, он добавил:

— И ещё: если у тебя в будущем появятся другие редкие растения, обязательно сообщи мне первому!

И он даже подмигнул ей.

Ло Сишуан не нашлась, что ответить, и просто кивнула, пообещав в будущем обращаться к нему в первую очередь.

Когда на экране телефона появилось уведомление о зачислении средств с длиннющим хвостом нулей, Ло Сишуан внешне оставалась спокойной, но внутри уже запускала фейерверки и открывала шампанское.

Её пригласили поужинать вместе с дедушкой Сунем и Лян Цзинсинь. За ужином старик был в восторге, Лян Цзинсинь — рада, а Ло Сишуан — старательно изображала скромную и невозмутимую. Вечер прошёл в полной гармонии.

Вернувшись в отель, Ло Сишуан легла на кровать, но всё ещё не могла поверить в происходящее. Она снова и снова перечитывала банковское уведомление, пока от счастья и усталости не уснула.

☆

Ло Сишуан проснулась без сновидений.

На следующий день она бодро встала, зашла в пространство, позавтракала там, привела себя в порядок и вышла.

Когда у человека появляется хоть малейший успех, первое желание — поделиться им с родителями!

Она купила билет на автобус в интернете. Учэн недалеко от Тяньчэна — всего два с половиной часа езды. Билет был на четырнадцать часов, а сейчас было только восемь утра. Что делать целых шесть часов?

Ло Сишуан решила: когда у женщины появляются деньги, первое, чего она хочет, — это шопинг! А когда едет домой к родителям — обязательно привезти подарки!

Собрав вещи, она сдала номер в отеле, заплатив небольшую компенсацию за досрочный выезд, и отправилась в крупный торговый центр недалеко от автовокзала.

---------------------------------------------------

Торговый центр «Цзиншэн» — не самый большой в Учэне, зато самый старый. Главное здание, «Башня Цзиншэн», выполнено в серебристо-серых тонах и выглядит одновременно элегантно и внушительно. В нём представлены тысячи брендов со всего мира — здесь можно найти всё, что душе угодно, и обязательно найдётся то, что придётся по вкусу.

Ло Сишуан обошла весь центр сверху донизу, покупая одежду себе и маме. За четыре с лишним часа она заходила в туалет раз семь-восемь, чтобы переносить покупки в пространство. Когда до отправления автобуса оставалось немного времени, она взяла в руки два-три самых лёгких пакета — для вида — и направилась на автовокзал.

--------------------- Дома ------------------------

http://bllate.org/book/2036/235111