Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 5

— Госпожа Ии, что здесь происходит? — Ло Сишуан без колебаний заняла подчинённую позицию перед Ии.

Ии явно пришлась по душе такая покладистость, и её голос прозвучал с довольной ноткой:

— Это орхидея. Наличие в вашем бедном мире даже таких духовных сортов — уже немалое достижение. Правда, из-за повреждений духовная энергия утекает, и обычному человеку её уже не спасти. Но для тебя это пустяк! Пересади её в своё пространство — и через мгновение она полностью восстановится!

Ло Сишуан весело усмехнулась: разве это не всё равно что находить сокровища прямо на ходу?

— Сколько стоит это растение? — спросила она, подняв орхидею и кивнув в сторону молодой хозяйки цветочной лавки, сидевшей за компьютером у кассы.

Хозяйку звали Чэнь. Недавно окончив местный университет, она открыла здесь небольшой магазинчик. Ло Сишуан бывала здесь раньше — гуляла с одногруппницами.

Бизнес шёл вяло: кроме праздников, когда цветы раскупали охотно, в остальное время посетители лишь бродили по лавке и уходили. Поэтому, когда хозяйка мельком заметила входящую девушку, она даже не оторвалась от экрана — но тут же подняла голову, услышав приятный голос:

— Сколько это стоит?

Увидев гостью, Чэнь-хозяйка оживилась: «О, новые клиенты!» — но тут же перевела взгляд на орхидею в её руках.

Нахмурившись, она ответила:

— Девушка, это дикая орхидея. Мы с мужем нашли её случайно во время похода в горы. Он не разбирается в растениях, поэтому выкопал её грубо и сильно повредил корни. Когда я попыталась спасти — было уже поздно! Но выбросить жалко, вот и принесла сюда, надеясь, вдруг получится оживить.

Она пожала плечами и добавила:

— Как видишь, листья уже пожелтели и сморщились — значит, у меня не получилось. Сейчас как раз собиралась её выбросить. Если хочешь орхидею, посмотри на те, что стоят на полках позади тебя.

Ло Сишуан машинально обернулась, но всё равно настаивала:

— Хозяйка, хоть листья и высохли, растение ещё не умерло полностью. Я хочу попробовать спасти его!

Глаза Чэнь-хозяйки загорелись:

— Ты, случайно, не со Сельхоза? Я тоже там училась! На каком факультете? Первокурсница? Неужели задание от преподавателя? Ах, вспоминаю, как сама когда-то копала землю, поливала цветы, ела и спала с горшками в обнимку!

Ло Сишуан чуть не дёрнула бровью — неужели эта хозяйка такая болтушка? Просто купить орхидею — и столько вопросов!

Однако, сохраняя вежливую улыбку, она ответила:

— Здравствуйте, сестра! Да, я со Сельскохозяйственного университета, но уже выпускница — четвёртый курс.

Хозяйка удивилась:

— Вот как! Не скажешь, что уже на последнем курсе — выглядишь совсем юной! Ну-ка, поделись секретами ухода за кожей! Когда я поступила, тоже была свежей, как весенний лук, и не пользовалась ни кремами, ни косметикой. А теперь… время не щадит никого! Уже через несколько лет кожа заметно увядает…

И пошёл поток: от ухода за кожей — к японской радиации, от неё — к американо-китайским отношениям, потом — к исследованию Марса, затем — к истощению ресурсов Земли… и, наконец, вернулась к орхидее:

— …Поэтому эту орхидею я просто подарю тебе для наблюдений! Не говори о деньгах — я ведь тоже прошла через это. Считай, это поддержка сестры по учёбе!

Ло Сишуан чуть не поклонилась ей в ноги — как ей вообще удалось вернуться к теме после всего этого потока?

Тем не менее, чувствуя неловкость от того, чтобы брать даром, она взяла с прилавка милый кактус:

— Тогда, сестра, я куплю этот кактус, а орхидею возьму как подарок, хорошо?

Хозяйка сначала отказалась, но потом согласилась — всё-таки они почти незнакомы, и девушка явно не хотела быть в долгу.

Когда покупка была упакована и оплачена, Ло Сишуан небрежно спросила:

— Кстати, сестра, где именно вы нашли эту орхидею? Моя дипломная работа посвящена сравнению диких и культурных растений, хочу съездить туда и поискать типичные образцы.

Хозяйка многозначительно посмотрела на неё:

— На горе Х. Езжай по серпантину вверх, пока не дойдёшь до зоны с соснами и кипарисами. Там есть протоптанная тропинка — иди по ней в лес. Только не заходи в глухие места, где нет следов людей! Там легко провалиться или сбиться с пути — очень опасно!

Затем она сочувственно добавила:

— Хорошо, что мне не досталась такая тема! Иначе пришлось бы жить в дебрях, как дикарка.

Ло Сишуан с трудом сохранила вежливую улыбку, про себя подумав: «Ладно, сама виновата — заслужила дикую жизнь!»

Попрощавшись, она с помощью Ии перенесла оба растения в своё пространство. Пересадкой и уходом занялась Ии, а сама Ло Сишуан отправилась на гору Х.

Ло Сишуан покинула «Чжэнъяньгэ» и вышла из цветочного рынка. Затем она взяла такси и поехала в другой цветочный рынок в новом районе, где купила более тысячи мягких горшков и выбрала один белый фарфоровый горшок с изящным рисунком орхидеи в пустынной долине. Всё это она тайком перенесла в пространство через общественный туалет.

После этого она отправилась в агентство по аренде складов, где долго торговалась и, наконец, сняла средний склад на один день — с момента оплаты до пяти часов тридцати минут следующего дня.

Вернувшись в отель, было уже почти семь вечера.

Зайдя в пространство, она увидела, что на фруктовых деревьях уже завязались маленькие плоды — завтра можно будет насладиться свежими фруктами! Одна мысль об этом вызывала слюноотделение.

В пространстве она съела два помидора и огурец, искупалась в ручье и вышла наружу.

Чем дольше она проводила время в пространстве, тем сильнее ощущала, насколько грязен воздух снаружи. «Как только появятся деньги, обязательно куплю кровать и поставлю её в соломенном домике», — подумала она.

Лёжа на мягкой постели и глядя на почти пустой кошелёк, Ло Сишуан помолилась, чтобы её план заработка удался, и медленно уснула.

* * *

Ночь прошла без снов. Утром Ло Сишуан проснулась, умылась и сразу перенеслась в пространство.

За последние дни она заметила, что время в пространстве течёт гораздо быстрее, чем снаружи: один день снаружи равен целому году внутри. Кроме того, она могла с помощью силы духа управлять скоростью течения времени в отдельных зонах пространства.

Также она обнаружила, что созревшие плоды не портятся: если их не срывать, они остаются в идеальном состоянии, а духовная энергия в них постепенно накапливается до максимума и затем стабилизируется. Сорванные же плоды сохраняют своё состояние, но духовная энергия в них больше не растёт.

Любое живое растение могло расти в пространстве независимо от климата и температуры — об этом свидетельствовали соседствующие вишнёвое и яблоневое деревья, которые одновременно цвели и плодоносили.

Да, за ночь почти все фрукты созрели.

С наслаждением съев два хрустящих яблока и половину сладкого дынного плода, Ло Сишуан собрала горсть вишен и вышла из пространства.

С сумкой в руке и вишнями во рту она отправилась на окраину города к арендованному складу.

Склад был очень дешёвым, поэтому находился в глухом месте. Таксист отказался ехать дальше, когда проехал две трети пути. Пришлось идти пешком.

К десяти часам утра она добралась до склада и увидела одинокое старое здание посреди пустыря — идеальное место для тайных дел! Неудивительно, что водитель не захотел сюда ехать. Раньше Ло Сишуан ни за что бы сюда не пошла, но теперь это было как раз кстати — никто не увидит, как она переносит цветы из пространства.

Сначала она выкопала большую кучу земли с холмика рядом со складом и перенесла её в пространство. Затем аккуратно выкопала цветы, предназначенные для продажи, тщательно удалила с корней волшебную почву и пересадила растения в мягкие горшки, наполненные обычной землёй. После этого она полила каждое растение небольшим количеством воды из ручья. Цветы, которые начали вянуть из-за смены среды, тут же ожили. Вода постепенно превращала обычную почву в плодородную, подходящую именно этому растению. Как только цветы впитывали воду, их можно было выносить наружу.

Выйдя из пространства, Ло Сишуан позвонила Лян Цзинсинь и сообщила своё местоположение. Услышав, что та приедет до двух часов, она снова нырнула в пространство.

Подойдя к редкому сорту «Су Гуань Хэ Дин», она тщательно сфотографировала его с разных ракурсов, затем аккуратно пересадила в белый фарфоровый горшок, засыпала землёй, полила водой из ручья и снова сделала несколько снимков. После этого оставила цветок поглощать влагу.

Разлёгшись на траве, она с помощью силы духа сорвала сочный персик и, закинув ногу на ногу, стала ждать, пока вода впитается.

Когда влага полностью впиталась, Ло Сишуан вышла из пространства, закрыла ворота склада — хоть поблизости и не было людей, но лучше перестраховаться.

Затем она начала выносить цветы из пространства. Каждого вида было по пять экземпляров, но сортов оказалось целых сто тридцать пять! К счастью, её сила духа значительно возросла, и она могла переносить растения партиями, иначе бы устала до смерти.

Когда все цветы были вынесены, она снова полила каждый горшок немного водой из ручья — и растения стали выглядеть ещё свежее и здоровее.

Затем она сорвала ещё один персик, села на ступеньку у склада и стала ждать Лян Цзинсинь.

В час сорок пять раздался звонок — Лян Исинь сообщила, что уже у ворот и просит открыть.

Открыв дверь, Ло Сишуан увидела Лян Исинь в сопровождении двух мужчин и одной женщины у двух автомобилей.

— Извините, тётя Лян, тут такое глухое место, — смущённо улыбнулась она.

— Ничего страшного, Сишуан. Позволь представить: эта дама — наш консультант по растениям из «Чжэнъяньгэ», зови её тётя Чжао. Она оценит стоимость твоих цветов. Как тебе такое решение?

— У меня нет возражений. Я ведь впервые этим занимаюсь и ничего не понимаю. Будет здорово поучиться у профессионала! Проходите, тётя Лян, тётя Чжао, посмотрите на цветы.

Она провела их внутрь и отошла в сторону.

— Тогда отдыхай немного, Сишуан, мы осмотрим цветы.

— Хорошо!

* * *

— Сишуан, твои цветы исключительно высокого качества. «Чжэнъяньгэ» готово выкупить всю партию. Мы прикинули — и решили предложить по восемьсот юаней за экземпляр, независимо от сорта. Как тебе такое предложение?

Лян Исинь и её сотрудники внимательно смотрели на Ло Сишуан. Эти цветы превосходили стандарты своего вида не только внешним видом, но и жизнеспособностью. Тётя Чжао проверила их и подтвердила: растения абсолютно здоровы, не «пустышки», созданные для обмана покупателей. Такой товар будет пользоваться большим спросом, даже несмотря на высокую цену.

— Тётя Лян, разве это не слишком дорого? — удивилась Ло Сишуан, широко раскрыв глаза. Она рассчитывала в среднем на пятьсот юаней за растение — ведь сорта-то самые обычные!

— Совсем не дорого! Сишуан, ты недооцениваешь рыночную стоимость своих цветов. Мы проверили: они не только прекрасно выглядят, но и отлично приживаются. Моя цена справедлива для нас обеих. Неужели я стану покупать у тебя в убыток?

Лян Исинь ласково потрепала Ло Сишуан по волосам. Её удивлённый вид был так мил — вот бы у неё была такая дочка, а не её непослушный сын!

— Если у тебя нет возражений, давай подпишем контракт. Я уже вызвала грузовик для перевозки.

Конечно, у Ло Сишуан не было возражений — кто откажется от лишних денег?

Лян Исинь отправила одного из сотрудников вызвать грузовик, а сама подвела Ло Сишуан к простому столику, взяла у тёти Чжао договор, заполнила цену и количество, поставила печать, подписалась и передала документ девушке.

http://bllate.org/book/2036/235110