Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 7

Семья Ло Сишуан жила в старом пятиэтажном доме без лифта. Для матери Ло, живущей на последнем этаже, каждый подъём и спуск были утомительными и опасными.

Из-за ветхости здания освещение на лестничной клетке было крайне тусклым — даже молодым людям по вечерам здесь легко было оступиться, не говоря уже о пожилых. Несколько месяцев назад мать Ло уже подвернула ногу на этих ступенях, и лишь благодаря соседу с нижнего этажа, вовремя заметившему и отвезшему её в больницу, травма оказалась несерьёзной.

Вспомнив материнские заботы и труды, Ло Сишуан не сдержала слёз. Она открыла дверь квартиры — скромная трёхкомнатная квартира с крошечной гостиной, но всё было безупречно убрано руками матери.

Был пять часов вечера, а мама обычно возвращалась около шести тридцати. Ло Сишуан вынула из пространства купленную одежду, заменила продукты в холодильнике на те, что хранились в пространстве, а всю питьевую воду в доме — на очищенную воду, разбавленную водой из лотосового пруда.

Закончив все замены, она приступила к приготовлению ужина.

Когда Мо Баолань открыла дверь, то на мгновение подумала, что ошиблась квартирой, и замерла на пороге.

По дороге домой неожиданно начался мелкий дождик, а зонта с собой не было. Вся мокрая, продрогшая и несчастная, она мечтала только о том, чтобы скорее вернуться, принять горячий душ и переодеться. Но сейчас все эти мысли куда-то исчезли.

Вместо привычной холодной тишины квартиру наполняло тёплое уютное сияние, а аромат свежеприготовленной еды делал пространство по-домашнему уютным. Из кухни в гостиную вошла девушка в фартуке — незнакомая, но одновременно до боли родная — и поставила блюдо на стол. Увидев мать, она встревоженно бросилась к ней:

— Мам, ты вся мокрая! На улице дождь пошёл? Быстро иди принимать душ и переодевайся! Я сейчас сварю тебе имбирный отвар! Пожалуйста, не простудись!

— Э-э… — Мо Баолань схватила дочь за руку, уже собиравшуюся бежать на кухню, и растерянно окликнула: — Сишуань…?

— Мам, разве не узнаёшь меня?!.. Сначала иди в душ, а всё остальное я тебе потом расскажу! — Ло Сишуан на секунду опешила от материнского недоумения, но тут же поняла причину — ведь она сильно изменилась.

Она никогда не собиралась скрывать от матери существование пространства. Ведь мама — единственный человек на свете, кто всегда безоговорочно поддерживал и защищал её. Однако сейчас явно не время для объяснений: мать же до сих пор промокшая!

Мо Баолань, глядя на дочь с тревогой и нежностью в глазах, пришла в себя и послушно позволила ей провести себя в ванную. Ло Сишуан аккуратно наполнила ванну тёплой водой и вышла, чтобы принести свежую пижаму. Через минуту она передала её маме и вернулась на кухню варить имбирный отвар.

Полная вопросов, Мо Баолань быстро ополоснулась и вышла. Дочь усадила её за стол и налила чашку имбирного отвара, внимательно следя, чтобы она всё выпила.

Под заботливым взглядом дочери Мо Баолань допила отвар до дна и, взяв её за руку, спросила:

— Сишуань, ты ведь уезжала всего на несколько дней, а вернулась совсем другой. Что случилось? Можешь рассказать маме?

— Мам, то, что ты сейчас увидишь, покажется тебе фантастикой, но всё это правда. Постарайся сохранять спокойствие! — Ло Сишуан крепко сжала её ладонь и одним лишь намерением перенесла их обеих в пространство.

— Это… где мы…? — Мо Баолань широко раскрыла глаза, не веря собственным глазам. Ещё мгновение назад они сидели за домашним столом, а теперь оказались в этом удивительном месте: воздух свеж и благоухает, вокруг — спелые фрукты и цветы, сияющие всеми оттенками. Если бы не тепло дочерней руки в её ладони, она бы подумала, что спит.

— Мам, это моё пространство. Оно наше! — Ло Сишуан обняла мать за плечи и медленно рассказала ей всё: как её заставили купить несчастливый нефрит, как она обнаружила пространство, получила воспоминания-наследие, как обустроила это место и начала зарабатывать, продавая цветы.

— Мам, теперь мы будем пользоваться только тем, что есть в пространстве. Всё вкусное и полезное. Воду из лотосового пруда я уже разбавила до безопасной концентрации — можешь спокойно пить и использовать. Твоё здоровье будет улучшаться с каждым днём, а ты будешь становиться всё моложе и красивее. Мы с тобой проживём долгую, счастливую жизнь! Хорошо?

— Хорошо… хорошо… хорошо! — Мо Баолань крепко обняла дочь, и слёзы медленно потекли по её щекам. — Если бы твой отец был с нами, мы бы были самой счастливой семьёй на свете!

— Мам, папа хоть и не рядом, но всегда живёт в наших сердцах! Я буду заботиться о тебе за двоих — и за себя, и за него! — Ло Сишуан тоже не смогла сдержать слёз, вспомнив того доброго, простодушного мужчину, который носил её на плечах и ласково звал «моя Сишуань-сокровище».

Увидев, как дочь плачет, Мо Баолань быстро собралась с мыслями и мягко перевела тему:

— Нам пора возвращаться. Ведь Сишуань приготовила для мамы целый стол вкусностей! Если не поесть сейчас, всё остынет.

Ло Сишуан поняла, что мама сознательно отвлекает её — ведь боль утраты для неё самой гораздо глубже. Вытерев слёзы, она вывела мать из пространства.

* * *

Отец Ло Сишуан, Ло Фуминь, был крестьянином, третьим сыном в семье. Он был простым и добродушным человеком, но безмерно любил свою жену. Мо Баолань же была умной, энергичной и обладала прекрасными манерами.

Когда Ло Сишуан подросла, она часто спрашивала мать, как её отец — такой скромный и застенчивый — сумел завоевать сердце такой яркой женщины. Мать лишь улыбалась и говорила, что всё началось с банального «героя, спасшего красавицу», больше ничего не добавляя.

Каждый раз, когда разговор заходил о том, как отец увёл маму из родительского дома, глаза Мо Баолань сначала наполнялись нежностью, а потом — грустью. Поэтому Ло Сишуан больше никогда не поднимала эту тему при матери.

Однако именно из-за этого бабушка Ло считала, что Мо Баолань не из бедной семьи, но при этом никто из её родни не поддерживал её. Бабушка, не получив ничего от невестки и раздражённая тем, что сын всё больше прислушивается к жене, решила, что та — слишком умна, горда и непокорна, чтобы её можно было держать в узде. Подстрекаемая старшими невестками, она настояла на том, чтобы Ло Фуминь с женой выделились в отдельное хозяйство.

Молодые супруги фактически ушли ни с чем. В те годы только-только началась эпоха реформ, и Мо Баолань вложила все свои сбережения в небольшое торговое дело.

Оба изо всех сил трудились, и Ло Фуминь старался взять на себя всю тяжесть, лишь бы жена не уставала. Благодаря упорству дела пошли в гору, и через несколько лет, когда Мо Баолань открыла небольшой завод, у них родилась дочь — Ло Сишуан.

Роды сильно подорвали здоровье Мо Баолань, и врач сказал, что больше детей у неё не будет. Супруги ещё больше стали баловать единственную дочь.

Но эта новость каким-то образом дошла до ушей старомодной бабушки Ло. Та пришла в ярость и потребовала, чтобы сын развёлся с «бесплодной» женой и взял другую, способную родить наследника.

Ло Фуминь, конечно же, отказался. Тогда началась ссора с матерью, которая в ответ устроила истерику и покатилась по полу. В конце концов, ради того чтобы жена не страдала от позора, а муж — от мук совести, Мо Баолань согласилась на требование свекрови: позволить старшим братьям мужа устроиться на завод.

Зная, что её муж — человек простодушный и привязанный к семье, Мо Баолань с самого начала держала братьев под строгим контролем. Однако те вели себя безупречно, а заботы о маленькой дочери отнимали всё время, и постепенно она ослабила бдительность.

Однажды к ним обратился крупный клиент, заинтересовавшийся их продукцией. Заключение этого контракта должно было вывести завод на новый уровень.

Но в самый ответственный момент пришло известие из родного села: бабушка тяжело больна и, по словам врачей, скоро умрёт. Она раскаивается, что плохо обошлась с младшим сыном, и хочет увидеть его и внучку, которую никогда не видела.

В это же время у Ло Сишуан поднялась высокая температура, и Мо Баолань была в отчаянии. Ло Фуминь, не желая ещё больше тревожить жену, тайком от неё согласился на предложение братьев «героически остаться и завершить сделку ради младшего брата и умирающей матери» и уехал с женой и дочерью в деревню.

На самом деле старшие братья давно точили зуб на завод младшего брата. Узнав о крупной сделке, они убедили мать разыграть болезнь, чтобы заманить Ло Фуминя домой, а сами тем временем украли заказ.

Когда супруги поняли, что их обманули, было уже поздно: заказ не был выполнен в срок, и пришлось выплатить огромный штраф. Деньги, выделенные на производство, братья прихватили с собой и скрылись. Мо Баолань хотела подать в полицию, но бабушка устроила очередную истерику с угрозами самоубийства, и дело замяли.

Ло Фуминь не вынес чувства вины перед женой и дочерью, горечи предательства родных и последствий прежних перегрузок — у него случился сердечный приступ, и он скончался, не приходя в сознание.

Мо Баолань была раздавлена горем, но бабушка не оставила её в покое. Та пришла и обвинила невестку в том, что та — «злой рок», принесла несчастье в дом, убила сына и теперь хочет погубить и остальных. Очевидно, она боялась, что Мо Баолань потребует вернуть украденные деньги и останется жить в их доме с дочерью.

Бесконечные скандалы и ледяное сердце… Мо Баолань больше не могла слышать, как оскорбляют память любимого мужа. К тому же дочь всё ещё болела. Гордая и сильная духом, она продала недавно построенный небольшой особняк и машину, распустила завод и одна отправилась с дочерью и прахом мужа за тысячи километров от родного села — в город Т.

Там она похоронила супруга, купила эту квартиру и начала новую жизнь.

* * *

— Мам, попробуй это — рёбрышки с таро на пару, — Ло Сишуан заботливо положила кусочек в тарелку матери.

Мо Баолань с улыбкой смотрела на дочь:

— Моя девочка так выросла, стала такой заботливой!

Еда, приготовленная с любовью, и присутствие дочери рядом сделали этот ужин самым вкусным за все годы после смерти мужа.

После ужина они уютно устроились на диване, ели фрукты и болтали. Когда наступило подходящее время, Ло Сишуан достала банковскую карту и передала её матери.

— Мам, на этой карте двадцать пять миллионов. Возьми, пожалуйста.

— Сишуань, это твои заработанные деньги. Оставь их себе.

— Мам, разве я посмею тратить деньги, не сдав их тебе? — Ло Сишуан надула губы и обиженно посмотрела на неё.

— Ах ты, проказница! — Мо Баолань постучала пальцем по её лбу. — Хочешь, чтобы все думали, будто я тебя обижаю?

— Нет, просто ты заслужила отдых! Завтра мы пойдём и уволимся с работы, купим большой дом, наймём водителя и горничную. А ты будешь только гулять, ухаживать за цветами и встречаться с подругами. Хорошо?

— Если так пойдёт, я скоро превращусь в злого капиталиста! — засмеялась Мо Баолань. — Заработала немного денег — и сразу задрала нос! Вот выросла!

— Какой нос! Мы будем зарабатывать всё больше и больше! Это только начало. Так что готовься наслаждаться жизнью благодаря своей замечательной дочери!.. Хотя… как же мне повезло, что у меня такая дочь! — Ло Сишуан с восторгом обняла мать.

— Всё ты умеешь, шалунья! — Мо Баолань притворно вздохнула, прижав руку к груди. — Главное, чтобы, когда ты найдёшь себе мужа, не забыла старую мамашу!

— Старая мамаша? Где? Я что-то не вижу! Здесь только две прекрасные женщины — великолепная красавица и её не менее очаровательная дочь! Никаких «старушек» тут нет!

— Ло Сишуан! Да у тебя наглости на целый океан! Кто так хвалит сам себя? Хотя… — она серьёзно посмотрела на дочь, — правда ведь недалеко ушла от истины…

— Ах, дорогая мамочка! Вот оно — чудо наследственности! — Ло Сишуан театрально воздела руки к небу.

Они смеялись и шутили до девяти часов вечера. После того как обе вымылись и переоделись, Ло Сишуан нагло залезла в мамину постель. Ещё полчаса они щекотали друг друга и болтали, а потом, крепко обнявшись, сладко заснули.

http://bllate.org/book/2036/235112