× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Best Center Position / Лучшее место в центре: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, сопляк, вообще посмел зариться на деда? Смотрю, тебе совсем не больно, да?

В свете ламп одиночной камеры его профиль отражал сияние. Мягкий и утонченный, как яшма, он по-прежнему был безупречен донельзя. От него невозможно было отвести взгляд.

— Если отбросить романтику, ты действительно тот самый близкий друг, с которым можно шагать плечом к плечу.

Ресницы Му Сюна чуть дрогнули. Его холодное резкое лицо, высеченные словно из камня черты, чистые и четкие линии скул — в игре света и тени он казался баловнем судьбы.

— Мы одинаковые люди.

— Мы близкие друзья, но в какой-то мере ты и я — мы одинаковые, и в то же время разные. Мы оба — уникальные личности, нас невозможно скопировать.

Вэнь Си оперся руками о землю и поднялся. После двух смен повязок ему стало намного лучше, но боль всё еще тупо отдавалась внутри.

— Боже мой, завтра после обеда на уроке придется сидеть всё время — я же с ума сойду от боли!

У Вэнь Си была мания чистоты: как бы сильно ни болело, он всё равно приводил в порядок вещи под рукой. Казалось, не было такой вещи, которую он не смог бы сложить у себя в руках.

— Ты первый в душ или я?

— Уважай старших и заботься о младших, я первый.

— Выходит, сначала о младших?

Вэнь Си беспомощно хлопнул себя рукой по лбу и принялся наставлять его, словно старый отец:

— Этот ребенок... Эх! Береги свои раны! Смотри не намочи рану!

Высокая фигура Му Сюна, широкие плечи — истинного атлета, широкие плечи и узкая талия. Сквозь поднимающиеся клубы пара смутно проступал рельефный пресс, которого Му Сюну стоило немалых трудов добиться. В компании B.S мужчине-трейни, чтобы в итоге дебютировать, обязательно нужно было накачать пресс, иначе путь к дебюту был для него заказан.

Из-за раны он мог лишь осторожно протирать полотенцем разные части тела, и вскоре закончил мыться. Небрежно накинув черный банный халат, он выглядел таким расслабленным и ленивым.

— Си-е, готово.

Вэнь Си отложил в сторону блокнот с текстом песни, поднялся и направился к ванной. Му Сюна вернулся на свое место, лег на живот и принялся записывать слова:

Кто из нас не был ранен?

Кто из нас не блуждал в тумане?

Жизнь — вовсе не гладкая ровная нива,

На ней неизбежно ухабы и кручи.

И я тоже думал порой:

Быть может, я вовсе не создан для этого места,

И хотел убежать от себя.

То, что я делал в прошлом,

Я ни капли не жалею,

Но кое-какие вещи

Годятся лишь на один раз.

Встретить родственную душу — величайшая удача в жизни.

Встретить родственную душу — величайшая удача в жизни. Вэнь Си, я надеюсь, сколько бы бурь нам ни пришлось пережить и сколько бы пейзажей ни повидать, когда захочется поболтать посреди ночи, мы всегда будем слушать друг друга.

Когда опустится ночь и мы вспомним былое,

Следуя за мечтой, мы продолжим свой путь в поисках света.

Яркого и ослепительного,

Пусть бывало и горько от потерь,

Пусть кружилась от сомнений голова.

Даже если фейерверк вспыхнет лишь на мгновенье,

Этого хватит, чтобы я завороженно смотрел ему вслед...

Я поднимаю голову и ищу свой путь,

Я проливаю пот и не знаю страха,

Я иду напролом, покрытый сплошными ранами.

Но гордую улыбку я сохраню навсегда.

Му Сюнь полушепотом читал текст, написанный Вэнь Си, и положенный на его собственную музыку — от низкого и нежного до высокого и звонкого. Это был совершеннейший голос Вэнь Си, его лучшее творение.

Иные поют на пределе просто ради того, чтобы показать высокие ноты, но голос Вэнь Си был совсем другим. Мало того, что его голос обладал высокой узнаваемостью — он отнюдь не ограничивался тем, чтобы просто попадать в ноты. Его голос звучал звеняще и чисто, словно небесная музыка, что вдруг услаждает слух, будто душу омыли, а дух очистили.

По мнению Му Сюна, голос Вэнь Си походил на летнее пение цикад — свежий и прозрачный, на утренний колокол в храме — чистый и звонкий. Он умел и воодушевить людей, и утешить скорбящие, раненные сердца. И впрямь: этот голос словно доносился лишь с небес, и редко кому удавалось услышать его в миру. Кто-то говорил: услышать все оттенки эмоций в голосе Вэнь Си — это великое счастье, и в этих словах не было ни капли преувеличения.

Вэнь Си вытер тело и вышел. Его растрепанные пряди волос еще влажно блестели, с них то и дело срывались капли воды. На ключицах тоже оставались непросушенные капли. Мужская манящая притягательность и первобытная сила были на пределе.

— Спи давай. Всё равно сейчас танцевать не можешь, лучше уж нормально отдохнуть.

Вэнь Си вытер волосы, и его ленивый голос зазвучал у самого уха, отчего у человека буквально слабели кости.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Впервые с тех пор, как они переступили порог компании B.S, они легли спать так рано.

— Интересно, сколько еще Цзян Нин тренироваться? Она ведь исхудала донельзя, — вовсю переживал Му Сюнь.

— Во всяком случае, не сейчас.

В тренировочном зале то и дело мелькала кружащаяся фигурка Цзян Нин. Цзян Нин прекрасно знала, что у нее нет профессиональной подготовки в танцах.

Прошло всего несколько дней, как многие преподаватели стали говорить ей, чтобы она уделяла больше внимания вокалу. И вот заглянувший к ней Майк принялся жаловаться Цзян Нин:

— Цзян Нин, остальные трейни изо всех сил упирают на танцы только потому, что их вокальные данные сами по себе никуда не годятся, вот им и приходится горбатиться на танцполе. Ты задумывалась, почему в стольких группах идет такая грызня за позицию главного танцора? Да потому что у них нет таланта, и им приходится ломать голову, втискивая рэп-партии для этих так называемых главных танцоров! Но вот незадача: их рэп никуда не годится по сравнению с настоящими мейн-рэперами. И тем приходится отрывать от сердца часть своих строк для танцоров, иначе фанаты поднимут вой: ой, почему у нашего главного танцора нет строчек? С какой стати у остальных так много слов? А если отдать эти партии вокалисту — так у танцоров голоса звучат как разбитые горшки, никто из них не может вытянуть ноту! И эти танцоры еще требуют выступления под полуживой звук, меня это до смерти бесит!

— А если отдать танцорам рэп-партии главного рэпера? — Цзян Нин остановила танец, подошла к скамье, взяла полотенце и вытерла бисеринки пота, густо усыпавшие ее лицо.

Услышав это, Майк то ли вскипел от злости, то ли переполнился жаждой сплетника поделиться пищей для размышлений:

— Почему главный рэпер называется главным? Да потому что он действительно рубит в хип-хопе! У него четкая дикция, высокая скорость читки, он идеально попадает в мелодию и держит ритм. А они?

Майк понимал неспособность танцоров постичь азы так же мало, как непостижима глубина и чистота вод Янцзы и Хуанхэ.

— Ты знаешь? Многие танцоры — ладно еще, что у них голос плохой, тут уж ничего не попишешь, природные данные. Но они же выступают под полуживой звук и при этом с пеной у рта доказывают, будто поют вживую со стопроцентным живым звуком! И ведь это происходит с некоторыми вполне реальными артистами!

Майк распалялся всё больше, да и Цзян Нин тренировалась вовсю, снова и снова сверяясь с зеркалом и оттачивая движения. На самом деле это зерно уже пустило корни в самом ее сердце.

Спустя несколько лет после дебюта она стала наставницей на шоу на выживание и жестко раскритиковала это явление. Сидя в кресле наставника с суровым лицом, Цзян Нин произнесла:

— Я считаю, что если какой-то трейни пытается отделаться от нас полуживым звуком, пытаясь обмануть публику, то уж лучше бы честно открыл рот под фонограмму! Открыто признайся: учитель, я пою под фанеру, но я буду усердно тренироваться и добьюсь живого исполнения — это куда лучше, чем когда я спрашиваю вас: вы пели? А вы мне в ответ: пели, под полуживой звук! По моему личному мнению, полуживой звук гораздо отвратительнее и грязнее обычной фанеры!

http://bllate.org/book/20344/2032975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Best Center Position / Лучшее место в центре / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу