×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньхун стояла ближе всех к Люло и ощущала от неё такое мощное давление, что дрожала всем телом, не смела пошевелиться и с трудом удерживала человеческий облик. В душе она только и могла, что отчаянно стонать: «Где это Су Тянь подружилась с такой могущественной старшей подругой? Хорошо ещё, что я вовремя одумалась и перестала её обижать — иначе эта старшая подруга одним щелчком пальца раздавила бы меня в лепёшку!»

Услышав, что та самая старшая подруга упомянула её, Сюаньхун почувствовала себя польщённой и нервно произнесла:

— Уважаемая старшая сестра, я — Сюаньхун.

Она не осмеливалась признаваться перед этой красавицей, что якобы является самой прекрасной из всех демониц. Но разве Су Тянь так её представила подруге? От этой мысли сердце Сюаньхун сладко заныло.

Люло мягко улыбнулась, и в её ладони появился фарфоровый флакон с сине-зелёным узором.

— Внутри пилюли Сюаньюань. Они помогут тебе восстановиться после ран.

Она взглянула на живот Сюаньхун.

— Ты носила драконье яйцо, но его насильственно извлекли из твоего тела. Сейчас, на первый взгляд, всё зажило, но внутри всё ещё требуется лечение, иначе в будущем будут серьёзные последствия.

При этих словах все демоны замерли в изумлении. Лицо Сюаньхун побледнело. Она инстинктивно прикрыла живот, пальцы стали ледяными, а по спине пробежал холодный озноб, пронизывая до самых костей.

Взгляды, внезапно устремлённые на неё из-за слов этой старшей сестры, заставили её почувствовать себя на иголках. Тело слегка дрожало.

Люло нахмурилась, увидев, что Сюаньхун не берёт флакон, и щёлкнула пальцем — тот плавно опустился на стол рядом с нефритовой чашей Сюаньхун. Она уже собиралась обратиться к следующему знакомому демону, как вдруг услышала дрожащий голос Сюаньхун:

— Уважаемая старшая сестра, раз вы так много поняли… скажите, пожалуйста, может ли драконье яйцо выжить после отделения от матери?

— В наши дни кровь драконов почти исчезла с земли. Но если яйцо уже сформировалось, клан драконов сделает всё возможное, чтобы вывести из него детёныша. Можешь быть спокойна, — ответила Люло и подошла к Сяо Шузы. — Ты, наверное, та самая Сяо Шузы, о которой Тяньтянь так часто рассказывает?

Из рукава она достала гребень из рога Цюйнюя.

— Это гребень-артефакт. Возьми, пусть будет у тебя.

Затем Люло раздала подарки всем демонам Чёрной Горы. Су Тянь смотрела на неё и чувствовала, будто перед ней совершенно чужой человек.

Если она так добра к её друзьям, почему же между ними возникла такая пропасть?

Су Тянь повернулась и увидела Сюаньхун: та сидела, закрыв лицо ладонями, а из пальцев сочилась слеза. И вдруг Су Тянь всё поняла…

Она подошла к Сюаньхун и протянула ей шёлковый платок.

— Прости.

Моя подруга невольно раскрыла твою самую сокровенную рану и заставила тебя вновь истекать кровью перед всеми демонами Чёрной Горы.

Сяо Ван был в ярости. Во-первых, Сюаньхун явно сильно пострадала от кого-то снаружи — даже драконье яйцо украли! Это пока отложим в сторону — потом вернём. А во-вторых, и это его особенно бесило, подруга Су Тянь обошла всех демонов Чёрной Горы, даже старика Вана, но до него так и не дошла!

Неужели Тяньтянь не упоминала о нём?

Все получили подарки, кроме него, Сяо Вана?

Сяо Ван не умел скрывать эмоций — всё было написано у него на лице. Он выглядел подавленным и вялым. Но как только Люло подошла к нему, он тут же встрепенулся, глаза засияли.

— Ты, должно быть, Сяо Ван, глава Чёрной Горы? Тяньтянь часто о тебе рассказывала. Спасибо, что заботишься о ней в эти дни.

Су Тянь действительно часто упоминала Сяо Вана в разговорах с Люло. Та, будучи очень сильной, могла одним взмахом духовного сознания определить истинную форму любого демона и легко узнала их всех. А вот Сяо Ван, чья истинная форма — чёрный пёс, показался ей особенно необычным: в нём было что-то загадочное, что даже она не могла сразу разгадать. Но одно она знала точно — в его душе не было и следа Галактики.

Пока Люло разговаривала с другими демонами, она внимательно наблюдала за Сяо Ваном: за его мимикой, за его глазами.

Чистые, чёрные глаза, в которых невозможно спрятать ни одной мысли. Высокий, крепкий, но при этом наивный и простодушный — точь-в-точь таким, каким его описывала Су Тянь.

Люло не могла понять, радоваться ей или грустить…

Её собственное тело-клон ещё не было готово, и ей не следовало покидать убежище. Но, не в силах сдержать нетерпения, она заняла чужую оболочку и пришла сюда. На самом деле, ей хотелось увидеть не столько Су Тянь, сколько Сяо Вана — того, о ком так часто говорила её подруга. В голове даже мелькнула мысль: неужели начался новый цикл перерождений? Неужели Сяо Ван — это Галактика?

Она жаждала знать ответ. Галактика был таким могущественным — неужели он действительно исчез без единого следа? Она же выжила… А где же он?

Для Су Тянь прошло всего лишь мгновение сна.

А для неё — целые эпохи. Древние друзья рассеялись, словно дым в небесах, и теперь всё сущее казалось ей одинаково далёким и чужим.

Люло всегда считала, что давно достигла состояния безмятежности — ни радость, ни печаль не могут её тронуть. Но стоило Су Тянь упомянуть о своей любви, как сердце её сжалось от боли и обиды. Тот, кто когда-то заставил её сердце биться быстрее миллионы лет назад, всё ещё жил в её душе, не забытый и не стёртый временем.

Но Су Тянь забыла. И полюбила другого — чёрного пса, совершенно не похожего на Галактику.

Люло сохраняла на лице тёплую улыбку, но в рукаве сжала кулак так сильно, что острые ногти Бай Сюйсюй впились в ладонь. Она улыбнулась и протянула Сяо Вану подарок — бронзовую чашу в форме таоте.

— Налей в неё чистой воды — и она превратится в ароматное вино, насыщенное ци. И вина в ней будет неиссякаемо много.

Подарки Люло были настолько ценными, что даже в Небесном дворце их сочли бы сокровищами первого ранга. Она смотрела на пса перед собой и через мгновение добавила:

— Только не увлекайся. А то опять напьёшься и…

Она не договорила, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Сяо Ван неловко принял чашу и бросил взгляд на Су Тянь. В душе его поднялась горечь.

— Так ты и про мои пьяные выходки ей рассказала?!

Когда Люло поздоровалась со всеми, она вернулась к Су Тянь. На самом деле, ей нечего было сказать — раньше, общаясь через альбом, она в основном молчала и слушала. Теперь же она завидовала Су Тянь: та просто уснула и ничего не помнила, а ей пришлось пережить миллионы лет одиночества и отчаяния. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы кровь стыла в жилах.

А теперь, глядя на свою подругу — всё такую же, как в прежние времена, с чистыми, безмятежными глазами, — Люло почувствовала, как спокойствие её души нарушилось. В сердце запутались водоросли воспоминаний и сожалений.

Она жива — потому что Галактика пожертвовал собой.

Она забыла — тоже благодаря Галактике.

Когда она проснулась, всё изменилось. Только забыв прошлые страдания, любовь и ненависть, она могла начать новую жизнь — беззаботную, счастливую… и даже полюбить кого-то другого.

Люло не собиралась ничего разрушать. Просто ей было больно. Но она не показывала этого — на лице по-прежнему играла тёплая улыбка. Она вручила Су Тянь зелёный листок.

— Если возникнет крайняя необходимость, через этот лист можешь со мной связаться. В критический момент он спасёт тебе жизнь.

Сила Люло была такова, что она вполне могла претендовать на звание сильнейшей в мире. Поэтому, когда она говорила «спасёт жизнь», это значило именно это — даже если на тебя обрушатся небесные испытания, этот крошечный листок устоит.

Увидев такие наставления, Су Тянь почувствовала горечь в груди и спросила:

— Ты уже уходишь? Не останешься на несколько дней?

— Нет, — Люло надела вуалевую шляпку, которую до этого положила рядом. — Тело, которым я воспользовалась, принадлежит особе с непростым положением. Мне нужно скорее вернуть его, иначе начнут искать повсюду, а то и вовсе попытаются вскрыть мне череп. К тому же её духовная сущность слаба — чем дольше я здесь пробуду, тем хуже для неё.

Су Тянь с трудом улыбнулась.

— Ты живёшь в Цинцюе? Я там недавно побыла.

— Да. Я просто вздремнула, а проснулась — и вокруг полно лис и людей… — Люло говорила с лёгким раздражением. — Сейчас так трудно найти материалы для создания тела-клона. Обычные оболочки не выдерживают мою духовную сущность. Поэтому выйти погулять — целая проблема.

Это было сказано вежливо, но ясно давало понять: ей не хочется выходить в свет.

Опустив вуаль, Люло мягко произнесла:

— Су Тянь, я ухожу.

Прощай…

Но больше встречаться не хочется.

Не потому, что не переносит видеть её счастливой и беззаботной. А потому, что не выносит, как она забыла его.

То, что для меня было величайшей ценностью, она просто стёрла из памяти.

Галактика… Если это именно то, чего ты хотел, я не стану мешать.

Когда Люло уходила, она не производила такого эффекта, как при появлении. Она медленно шагала вперёд, поднимаясь в небо. Достигнув высоты, она обернулась. Всё Чёрная Гора была у неё под ногами. И вдруг её взгляд упал на огромную кость — и слёзы хлынули рекой.

Оказывается, связь всё же есть. Этот пёс, возможно, случайно унаследовал суть Галактики.

Она так и не нашла останков Галактики… А они оказались здесь. Он жив — защищает Су Тянь, укрывает её от ветра и дождя.

Даже умерев, он не захотел покинуть её.

Не только кость осталась с ней — он ещё и глупца подыскал, чтобы тот неотлучно был рядом и берёг её, как зеницу ока.

Люло захотелось забрать эту кость. Но, стиснув зубы, она сдержалась. Её фигура стремительно исчезла в небе. Она не хотела здесь больше ни секунды задерживаться.

Когда Люло ушла, демоны Чёрной Горы наконец смогли выдохнуть. Обычно при виде красавицы они обязательно пошутили бы, но перед этой дамой даже дышать боялись — от её ауры у них подкашивались ноги.

Теперь, когда она ушла, несколько демонов подошли к Сюаньхун, но та резко подняла голову и заорала:

— Чего уставились?! Вали отсюда, все до единого!

Демоны были понимающими — знали, что у неё сейчас дурное настроение, и быстро разошлись. Су Тянь осталась. Она хотела что-то сказать, но едва села рядом, как Сюаньхун уже улыбалась:

— Не переживай. В наше время, кто из демонов, проживших тысячи лет, не откладывал пару яиц?

Она гордо подняла подбородок.

— У тебя в комнате ведь тоже лежит змеиное яйцо.

Да, это было то самое яйцо, которое Чжу Юй когда-то украл у Сюаньхун. Су Тянь отлично помнила его происхождение…

Глаза Сюаньхун были красными от слёз, но улыбка — дерзкой и яркой. Слёзы на щеках лишь подчёркивали её ослепительную красоту.

— Со мной всё в порядке, не надо меня жалеть. А вот ты сама выглядишь неважно. Неужели твоя подруга такая сильная, что ты ревнуешь?

— Хотя, признаться, она щедрая, — вздохнула Сюаньхун. — Пойду-ка я попрошу у других демонов поиграть их подарками.

С этими словами она вскочила и поспешила вниз по горе.

Лёгкий ветерок развевал её алый наряд, словно закатное зарево. По грязной тропе она оставляла за собой след изящества. Уголки губ по-прежнему были приподняты, но в глазах уже не было искры.

Да, у неё и правда было много яиц. Но только одно из них, ещё в утробе, обладало живой душой и могло с ней общаться.

Только одно было по-настоящему её ребёнком.

И она не смогла его защитить.

После ухода Люло Су Тянь чувствовала тяжесть в груди. Ничего не получалось — даже штопка платья превратилась в мучение: она несколько раз уколола палец, и на ткани осталось много пятен крови. В конце концов она бросила всё и, опустошённая, села у окна, уставившись вдаль.

Так она просидела до ночи. За окном мерцали звёзды, а над тёмным небосводом струилась Млечная дорога — тонкая, как лента, придавая глубокой ночи нежность и умиротворение.

Галактика…

Су Тянь тихо произнесла это имя. Галактика — тот, кого любила Люло. И он, по её словам, уже мёртв.

Но в памяти Су Тянь не было ни единого воспоминания о Галактике. Она вспомнила почти всех друзей из альбома, могла припомнить кое-какие события, но о Галактике — ни единого следа. Неужели Люло никогда раньше о нём не упоминала? Или она просто забыла?

http://bllate.org/book/2034/234963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода