Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 20

Перед сестрой, с которой Су Тянь была знакома ещё миллионы лет назад, она не стала скрывать своих чувств:

— Люло, мне кажется, я немного в него влюблена. Мне нравятся такие мужчины — высокие, широкоплечие, с прессом… хи-хи-хи!

В последнее время Люло, похоже, целиком погрузилась в создание аватара и не отвечала ей. Однако на сей раз зелёная лиана на странице альбома вновь мягко засияла. Из изображения вытянулся изумрудный листочек и дрожал перед глазами Су Тянь. Сестра не прокомментировала её признание, а лишь тихо спросила:

— Су Тянь, ты точно ничего не забыла? Ни людей, ни событий?

— Конечно, я же тебе рассказывала. Сейчас понемногу вспоминаю кое-что, а когда только очнулась, вообще ничего не помнила.

— Влюблённость… — прошептала Люло и замолчала. Листок убрался обратно в рисунок.

— Люло?

Та не отвечала. Су Тянь начала нервничать — вдруг с Люло что-то случилось?

Прошло немало времени, прежде чем та наконец заговорила:

— Су Тянь, помнишь ли ты Галактику?

— Кто такой Галактика? — Су Тянь почувствовала, что речь идёт не о звёздной реке на небе, а о живом существе.

— Ха… Галактика — тот, кого я любила. Он уже мёртв, — тихо произнесла Люло.

Он погиб миллионы лет назад, обратившись в прах и пепел, исчезнув с лица земли.

Но я никогда его не забывала, даже если он никогда не принадлежал мне.

— Сейчас я не могу найти подходящие материалы для создания аватара и не могу двигаться свободно — малейшее движение вызовет слишком много шума, — донёсся до неё мягкий голос Люло. — Возможно, я приду к тебе немного позже.

Су Тянь кивнула:

— Хорошо, не торопись. Как только я окрепну, сама приду к тебе.

После этих слов связь прервалась. Су Тянь закрыла альбом и положила его на привычное место. Её немного вымотал щенок, и, уснув, она провела ночь без сновидений.

…

Ранним утром, в густом тумане, капля осенней росы с листа упала прямо на глаз Сяо Вана. Его веки дрогнули, и он резко распахнул глаза. Сделав стремительный рывок вверх, он потянулся — и вдруг застыл.

Какого чёрта он голый спит в траве?

На нём не было ни рубашки, ни штанов. Совершенно нагой, он лежал прямо на земле. Сяо Ван широко раскрыл глаза, мгновенно вскочил и, мелькнув, помчался к своей пещере. Натянув первые попавшиеся одежды, он начал вспоминать, что произошло прошлой ночью.

Тяньтянь велела ему стоять внутри круга, и он послушно остался, не уходя, ведь в груди будто камень лежал. Он позвал братьев, принёс вина и стал пить, чтобы заглушить тоску. Но горе от вина лишь усилилось. Выпив целый кувшин, он вспотел, снял одежду и сел в стойку ма-бу. А потом…

Потом всё стало смутным.

Как он вообще оказался голым в траве? Сяо Ван, упрямый, как щенок, принюхался и вышел из пещеры. По тропинке он дошёл до огромных следов, которые показались ему знакомыми, и сердце его тревожно ёкнуло. Он машинально посмотрел на свои ступни — хотя уже был в обуви, всё равно почувствовал лёгкий холодок.

Следуя за собственным запахом, он вскоре обнаружил разорванные на клочки штаны и обувь, а также поваленные деревья. Лицо Сяо Вана становилось всё мрачнее. Добравшись до рощи красных листьев и уловив свой же меточный запах, он почти полностью восстановил события прошлой ночи.

Стоя на ветру, он будто окаменел. В голове шумели тысячи воробьёв: «Что делать?! Вся репутация в прах!» Ему хотелось вырыть яму и зарыть туда голову от стыда.

Он не только принял истинную форму перед Тяньтянь, но ещё и носил её на голове по всему склону, собирая жемчужины и грызя кости, а в завершение… справил нужду прямо при ней!

Сяо Ван со всей силы ударил кулаком по стволу дерева. Красные листья посыпались, словно багровый дождь, а его сердце будто истекало кровью. Он выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Он молча выкопал кости и вернул их в яму. По дороге вниз с горы он встретил Чжу Юя и других.

— Босс, хорошо выспался прошлой ночью? — ещё издалека крикнул Чжу Юй.

Хорошо? Он всю ночь голышом валялся в траве под открытым небом!

— У тебя дичь? — Чжу Юй поднял вверх дикого петуха. — Пойдём навестим Тяньтянь, пусть подкрепится.

Навестить Тяньтянь?!

Он теперь и глаза показать ей не смел!

Сяо Ван зарычал:

— Катитесь! Все на тренировку! Сейчас же бегом бить мешки!

Чжу Юй: «…»

Я же говорил — босс мелочен. Сплюнул на неё и теперь никому не даёт даже взглянуть. Ладно, пойду-ка я к Хунхун…

Тем временем Су Тянь тоже проснулась.

Старик Ван замесил тесто и испёк булочки, сварил просо — аромат разнёсся по всей горе и разбудил аппетит Су Тянь. Она съела сразу пять булочек.

Старик Ван усмехнулся:

— Прошлой ночью босс принял истинную форму, да? Хотя он и пёс, но огромный и внушительный. Вполне сойдёт за скакуна.

Он тут же кашлянул:

— Хотя его истинная форма довольно глуповатая, совсем не страшная, верно? Впрочем, между человеком и демоном тоже бывает любовь. Вон ведь Сюй Сянь жил с белой змеей.

И тут он добавил:

— Кстати, сегодня утром Сяо Ван почему-то не появился. Это на него совсем не похоже.

Обычно Сяо Ван приходил на рассвете, занимался боевыми упражнениями под деревом и ждал, пока она проснётся. Дождь или снег — он всегда был на месте. Сегодня же — ни следа.

Су Тянь допила последний глоток каши и поставила миску:

— Он вчера напился, принял истинную форму и наделал глупостей. Теперь, наверное, стыдно показаться.

— Каких глупостей? — заинтересовался старик Ван.

Но Су Тянь не стала выдавать секреты Сяо Вана. Она лишь улыбнулась и промолчала. Старик Ван тоже не стал настаивать:

— Раз уже прикрываешь его, значит, мне больше не о чём беспокоиться. Остаётся только ждать внучат…

Ага, подожди-ка… Внучат или щенков?

Что вообще получится от союза человека и пёсьего демона? Старик Ван представил себе человека с собачьей головой и чуть не выронил трубку от ужаса.

Картина была настолько ужасающе прекрасной, что смотреть на неё не хотелось.

Днём у Су Тянь было занятие по техникам, но, устроившись в кресле-качалке, она долго ждала — ни один демон так и не явился. Позже госпожа Сюй принесла дикого петуха:

— Босс сказал, что будет усиленно тренировать братьев. Пока занятия отменяются.

Этот парень! Использует братьев, чтобы снять злость!

Су Тянь: «…»

Ладно. Посмотрим, сколько он ещё будет прятаться…

На следующий день Сяо Ван снова не появился. Госпожа Сюй принесла несколько рыбок, чтобы Су Тянь сварила суп.

В третий день — редис и красные ягоды. Ни Сяо Ван, ни другие демоны так и не показались.

В четвёртый день госпожа Сюй принесла связку диких кроликов. У неё точно не хватило бы сил каждый день охотиться на птиц и ловить кроликов — всё это, несомненно, добыто Сяо Ваном и его братьями. Су Тянь прекрасно понимала происхождение припасов, поэтому не задавала лишних вопросов. С тех пор как она начала есть обычную еду, аппетит у неё был отменный, и здоровье постепенно восстанавливалось. Но сейчас, глядя на аппетитно приготовленного кролика, она вдруг почувствовала, что еда стала безвкусной.

Раньше болтовня демонов раздражала её до головной боли, но теперь, когда их не было рядом, гора вдруг показалась ей пустынной и холодной.

Холодный ветер поднимал опавшие листья, и настроение Су Тянь стало таким же одиноким и мрачным.

Шуба из волчьей шкуры для Сяо Вана уже была готова — оставалось лишь примерить. Но он упрямо не шёл. Неужели собрался прятаться всю жизнь? Ведь всего-то — принял истинную форму, напился, побегал с костью во рту и справил нужду… Разве это так ужасно?

Су Тянь решила сама сходить на соседнюю гору. Как раз в этот момент снаружи послышался шум.

Её сознание мягко скользнуло вперёд и обнаружило быстро приближающуюся красную гигантскую змею. За ней следом шла целая толпа демонов, а Сяо Ван крепко держал хвост Сюаньхун.

— Су Тянь, выходи сюда! Какую технику ты нам втюхала? Почему я больше не могу превратиться в человека?! — заорала змея, яростно шипя.

Разъярённая Сюаньхун обладала колоссальной силой. Она уже почти достигла стадии превращения в дракона и не уступала Сяо Вану в мощи. Сейчас, в ярости, она рванулась вперёд, и Сяо Ван не смог её удержать — или, может, просто не хотел показывать, что тайком пришёл взглянуть на Су Тянь.

Су Тянь вышла из дома, увидела Сюаньхун и рассмеялась.

Змея была огромной, но на голове у неё красовалась белая повязка с бантиком — выглядело это крайне комично.

Сюаньхун ещё больше разозлилась:

— Ты нарочно это сделала?!

Какое заклинание она наложила, что теперь Сюаньхун не может вернуть человеческий облик и вынуждена оставаться в истинной форме перед всеми демонами? Да ещё и с ямкой на голове, где раньше был рог! Бывшая первая красавица Чёрной Горы теперь — змея с дыркой на лбу. Просто кошмар!

Сюаньхун раскрыла пасть и бросилась на Су Тянь. В тот же миг Сяо Ван резко дёрнул её назад, и зубы змеи щёлкнули в пустоте. Она грохнулась на землю и, скользя по траве, проглотила полный рот листвы.

Какой позор!

— Тяньтянь, какую технику ты дала боссу? Сделай что-нибудь, верни Сюаньхун в облик! В таком виде я с ней спать не стану! — воскликнул Ху Сань.

— Да, разные виды — несовместимые размеры, — неожиданно подал голос обычно молчаливый Ху Идао.

Сяо Шузы стоял в сторонке — он боялся змей.

А вот Ушао, демон-уж, усмехнулся:

— Может, и не надо возвращаться. Я с тобой проведу ночь.

Ушао всегда был тихим и одиноким, но искренне любил Сюаньхун.

— Вали отсюда! — зарычала Сюаньхун и повернулась к Су Тянь, холодно глядя на неё. — Не думай, что раз босс тебя прикрывает, я ничего не смогу с тобой сделать.

Тело змеи вдруг вздулось посередине, и из пасти вырвался золотой луч, устремившийся к Су Тянь.

Но ещё быстрее оказался копьё Сяо Вана. Его боевой дух вспыхнул, как извержение вулкана, окутав пространство раскалённой лавой и поглотив золотой луч целиком.

Лицо Су Тянь вспыхнуло от отблесков этого огненного удара. Знакомая энергия копья заставила её пальцы дрогнуть — она будто вспомнила нечто утраченное.

Су Тянь сама была мастером копья, и сейчас энергия Сяо Вана оказалась поразительно схожа с её собственной. Она лишь раз продемонстрировала технику, взмахнув ивовой ветвью, а он уже усвоил её на семь-восемь десятков процентов! С таким талантом кто посмеет называть его глупцом?

— Босс! — Сюаньхун, увидев, что атака снова провалилась, перестала сопротивляться. Она обернулась к Сяо Вану, и из её глаз хлынули слёзы — крупные, как жемчужины, словно прилив, накрывающий берег.

В человеческом облике такая картина растрогала бы всех демонов Чёрной Горы, кроме самого босса. Но сейчас… огромная змея с бантиком на голове, рыдающая крупными слезами…

— Пфф…

Как же хочется смеяться!

События развивались слишком быстро, и Су Тянь не успела ничего объяснить. Теперь же она наконец заговорила:

— Это техника «Обратного импульса». Она должна пробудить твою древнюю кровь. Да, будет больно, но стоит перетерпеть.

Древние драконы славились своей похотливостью — они совокуплялись со всеми подряд, не гнушаясь даже самыми странными партнёрами.

http://bllate.org/book/2034/234959