Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 19

Автор говорит: столько подарков и комментариев… Завтра дополнительная глава выйдет, скорее всего, днём.

Сяо Ван: «В той самой первой новелле жанра сюаньхуань главная героиня тоже была собакой. Говорят, у неё были самые лучшие артефакты, самая красивая одежда, и она командовала целой толпой людей. Почему же я так плохо устроился?»

→_→ Потому что она умеет считать больше трёхсот.

Сюаньхун: «Чёрт, ты такой вонючий — как босс может тебя любить?»

Су Тянь: «Видимо, потому что собаке не отучиться есть дерьмо. (Прабабушка каждый день сама себя троллит.)»

* * *

: Галактика (уведомление о переходе на платный доступ)

Сяо Ван выпил целый кувшин вина.

Когда он пьянеет, становится неистовым: всех братьев, пытавшихся увести его, он избил, приняв за врагов. Теперь в радиусе нескольких чжанов вокруг никто не осмеливался приближаться. Он остался один — голый по пояс, в стойке ма-бу, под лунным светом, время от времени выдыхая облако вина.

Это было фруктовое вино госпожи Сюй — пахло сладкими плодами, но, несмотря на то что это было вино из фруктов, оно было столетней выдержки и обладало мощной крепостью.

Пьяные обычно утверждают, что не пьяны, и Сяо Ван был не исключением. Он бормотал себе под нос:

— Я не пьян! Кто сказал, что я пьян? Тяньтянь велела мне стоять здесь. Не подходите, не пытайтесь утащить меня…

Глубокой осенью ночи холодны, лунный свет словно иней.

Хотя дождя не было, тропинка вниз по склону была скользкой и грязной. Су Тянь теперь не имела ци, её тело ослабло, и она стала такой же хрупкой и нежной, как обычная земная девушка, которая не выходит из дома. По этой ночи она шла неуверенно, то и дело подскальзываясь на мокром мху, но каждый раз удавалось удержать равновесие и не упасть.

Фонарик в её руке качался из стороны в сторону. Спускаясь с горы, его свет то вспыхивал, то гас, то колыхался. В глазах пьяного Сяо Вана, который видел всё в несколько образов, этот фонарь напоминал пару красных глаз огромного демона.

Демон!

Он стоял в стойке ма-бу и не смел выходить из круга, но, увидев приближающегося демона, сильно заволновался. Когда красные глаза подошли совсем близко, Сяо Ван резко бросился вперёд, как бешеный пёс, и замахнулся кулаком прямо в голову Су Тянь. Однако, уловив знакомый запах, он мгновенно остановился, но уже не мог удержать инерцию и повалил Су Тянь на землю.

Его разум опустел. Он глупо повернул голову и сначала посмотрел на свои пальцы ног — они всё ещё находились внутри круга. Только тогда он облегчённо выдохнул.

Повернувшись к человеку под ним, он почувствовал мягкость и приятную упругость.

Он приблизил лицо и внимательно понюхал, его влажный носик дрожал.

Су Тянь: «…»

Затылок у неё болел — ударился о землю и немного оглушился.

Тот, кто лежал сверху, дышал горячо, и от него сильно пахло вином. Су Тянь отвернула голову и попыталась оттолкнуть его, но он был словно гора — её слабые усилия ничего не дали. Неподалёку несколько демонов вытянули шеи, наблюдая за происходящим. Су Тянь крикнула:

— Поднимите своего босса!

Но демоны переглянулись и вмиг разбежались, каждый быстрее стрелы, мгновенно исчезнув из виду. Один из них даже крикнул на бегу:

— Босс, ты босс — спи первым!

Су Тянь: «…»

Да ты сейчас ко мне подойди — я тебя прикончу!

Сама того не замечая, она повторила любимую фразу Сяо Вана.

— Сяо Ван, отойди, — холодно приказала Су Тянь, упирая ладони ему в грудь, чтобы не дать ещё больше прижаться. Но Сяо Ван был без рубашки, и её ладони касались его кожи, отчего ладони вспотели от жара.

Несмотря на глубокую осень, росу и холодный ночной ветер, он стоял голый так долго и всё ещё горел жаром. Неужели он и правда горячая собака…

— Тяньтянь… — прошептал он необычайно нежно, почти ласково. Его горячее дыхание защекотало ухо Су Тянь, и оно покраснело. Ей показалось, что его губы находятся всего в волоске от её уха.

Она изначально отвела лицо в сторону, чтобы избежать прямого контакта, но теперь ухо горело, и сердце забилось быстрее.

Су Тянь нахмурилась и снова надавила, но её ладони уже вспотели, соскользнули и попали прямо на ещё не зажившую рану. Он тихо застонал — с раздражением и обидой, такого звука трезвый Сяо Ван никогда бы не издал.

— Тяньтянь, больно!

От этого голоса рука Су Тянь дрогнула и соскользнула ещё ниже — прямо на его живот. Его мышцы были упругими и сильными, пресс чётко очерчен. Прикосновение вызвало странное ощущение, и лицо Су Тянь вспыхнуло, будто готово взорваться от жара.

— Сяо Ван, послушайся, встань. Земля холодная, — Су Тянь больше не осмеливалась двигаться. Она видела, как он полностью прижался к ней грудью, и чувствовала одновременно стыд и раздражение. Пальцы слегка дрогнули — она уже собиралась вызвать свою истинную форму, чтобы оглушить его своим запахом.

Но прежде чем она успела что-то сделать, Сяо Ван глубоко вдохнул, уткнувшись носом ей в шею, и пробормотал:

— Тяньтянь, ты так вкусно пахнешь.

Неужели поговорка «собаке не отучиться есть дерьмо» подтвердилась на ней?

Но ведь она совсем не так пахнет!

Если ему нравится её запах, значит, даже если она проявит свою истинную форму, он всё равно не отключится от её «аромата»!

Су Тянь чуть не сошла с ума. По сравнению с Сяо Ваном она была крошечной, и теперь он придавил её так плотно, что дышать стало трудно. Говорят: «если небо рухнет, используй его как одеяло». У неё же один Сяо Ван сверху — и этого хватает за целое одеяло.

Его горячее дыхание обрушилось на неё, смешавшись с пьяным жаром и винными испарениями, и голова, и так немного кружившаяся после удара, стала совсем лёгкой. И в этот момент Сяо Ван вдруг улыбнулся, и его глаза заблестели. Они были чёрные и яркие, как отполированный обсидиан, в них не было похоти — лишь радость и восторг.

Он будто нашёл что-то забавное, чётко определил, где её лицо, и тут же приблизился, высунул язык и одним движением облизал ей всё лицо.

Одного раза ему было мало — он облизал её снова, как щёткой, покрыв лицо слюной. Это ощущение было настолько мерзким, что даже лёгкое томление и учащённое сердцебиение мгновенно исчезли, превратившись в холодный камень из выгребной ямы. Су Тянь, облитая слюной, почувствовала, как на висках пульсируют вены.

Это же просто собака!

И ещё какая глупая — до невозможности глупая.

Но в этот момент он вдруг оперся на одну руку, а другой осторожно коснулся груди Су Тянь и даже слегка сжал. Инстинкт самца, без всяких уроков. Он выглядел растерянным и хотел продолжить, но Су Тянь воспользовалась моментом, резко перекатилась в сторону и вырвалась. Он потянулся за ней, но пьяный и видящий двоение промахнулся.

Су Тянь тут же вскочила на ноги, пнула его в лоб и вытащила из кармана жемчужину, которую всегда носила с собой. Бросив её вдаль, она увидела, как Сяо Ван мгновенно принял истинную форму и помчался за жемчужиной, оттолкнувшись задними лапами.

Она спросила его однажды, какова его истинная форма. Он не хотел говорить — боялся, что она его презрит. Но сейчас, в пьяном угаре, он почувствовал храбрость, особенно когда Тяньтянь была рядом. Он решился и превратился, но рефлекторно бросился за жемчужиной. Однако в темноте и под действием алкоголя он, конечно, не смог её найти.

Он вернулся, опустив голову, и сел перед Су Тянь, ожидая выговора.

— Тяньтянь… ууу…

Су Тянь остолбенело смотрела на исполинское существо перед собой.

Это был настоящий холм! И это — собака?

Она стояла так близко, что не могла разглядеть его целиком. Подняв ещё не погасший фонарь, она отошла подальше и, подняв его повыше, наконец смогла увидеть его отчётливо.

Ладно, по внешности — действительно собака, особенно эти глупые глаза. Неужели не собака, а дурачок?

Но какая же собака может быть таких размеров? Она никогда не видела ничего подобного.

Большой пёс Сяо Ван икнул от вина, опустил пушистую морду и спросил:

— Тяньтянь, ты боишься?

Су Тянь покачала головой:

— Нет.

Тогда собака словно сошла с ума — одной лапой подхватила Су Тянь и усадила себе на голову, а затем, подняв ветер под лапами, взмыла в небо, издавая протяжные «аууу!».

Су Тянь одной рукой держала фонарь, другой — крепко вцепилась в шерсть на его голове, боясь упасть.

— Босс опять с ума сошёл.

— О боже! Босс принял истинную форму! Что это за зверь?

— Наш босс и правда босс! Такой огромный! Здорово вложился, чтобы произвести впечатление на девушку!

Чжу Юй хотел ещё немного посмотреть, но вдруг огромное существо в небе посмотрело прямо на него. Два глаза, как два фонаря, плюс фонарь в руке Тяньтянь — получилось три глаза. Взгляд был острым, как клинок, и ледяной, отчего Чжу Юй задрожал и юркнул обратно в пещеру, бормоча:

— Даже посмотреть нельзя! Босс слишком жесток!

Ху Сань мрачно помахал веером, и холодный ветерок обдал его. Он произнёс с горечью:

— Не ожидал, что проиграю этому грубияну. Эх.

Когда за ними никто не наблюдал, Сяо Ван снова начал носиться без оглядки.

Ему было весело от выпивки, и он не знал, как выплеснуть энергию, поэтому начал бегать по всей горе. Недавно ухоженный огород с овощами чуть не был раздавлен, но Су Тянь вовремя схватила его за шерсть, как за поводья, и остановила — иначе весь урожай погиб бы.

Сяо Ван носил Су Тянь на голове, и сначала она была в отчаянии — кричала, но он не слушал. Тогда она просто привязала фонарь к его длинной шерсти и устроилась поудобнее, наблюдая, как зелёные горы и реки проносятся внизу, а облака и туман мелькают мимо, словно молния. Через некоторое время Сяо Ван добрался до границы Чёрной Горы.

Там, у границы, лежала кость. Осознав это, Су Тянь почувствовала неладное.

— Гав! — приземлившись, он вытянул передние лапы, выгнул спину и дважды гавкнул на кость.

Су Тянь поспешно похлопала его по голове:

— Не шали! Это граница Чёрной Горы.

Граница, связанная с костью — все знали об этом.

Эта граница защищала Чёрную Гору от людей-культиваторов и демонов со всех сторон, позволяя местным демонам жить в покое. Её нельзя трогать!

Но едва она договорила, как Сяо Ван вмиг бросился вперёд и вцепился зубами в огромную кость. Сначала он не смог её поднять, но упёрся всеми четырьмя лапами и начал тянуть назад, напрягаясь так сильно, что уши встали дыбом.

Су Тянь тут же ущипнула его за ухо:

— Прекрати!

Кость была огромной, да и Сяо Ван сейчас тоже был гигантским. Пьяный щенок был неудержим, и Су Тянь не могла его остановить. Она попыталась наложить заклинание, чтобы призвать ци неба и окатить его холодной водой, но было уже поздно — Сяо Ван поднял кость, почти такого же размера, как и он сам, и, оглядевшись по сторонам с хитрой миной, попытался спрятать её в другом месте.

— Я… — Су Тянь чуть не выругалась. Неудивительно, что демоны Чёрной Горы так любят ругаться! Даже она, скромная цветочная демоница, едва сдерживалась.

Кость вытащили из ямы, как репу, но ожидаемого разрушения не последовало. Чёрная Гора оставалась тихой, ци вокруг не изменилась — будто кость и граница не имели ничего общего. Су Тянь смотрела, как Сяо Ван носится с костью по кругу, а потом прячет её в роще клёнов и прикрывает красными листьями. Затем он поднимает заднюю лапу и метит территорию мочой.

Ха-ха…

И с таким поведением ты осмеливаешься говорить, что любишь меня? Всё, что накопилось в её сердце — трепет, волнение — теперь полностью испарилось. То румяное лицо и учащённое сердцебиение казались теперь лишь искажённым сном.

— Ты ещё мал. Поговорим об этом позже.

Сяо Ван ещё немного побегал, но, видимо, устал. Он вернулся на холм, где жила Су Тянь, и попытался втиснуть своё огромное тело в её комнату, чтобы лечь спать вместе с ней. Су Тянь достала ещё одну жемчужину, обернула её заклинанием, чтобы скрыть запах, и далеко бросила, сказав:

— Если не найдёшь — не возвращайся.

Сяо Ван радостно помчался за ней…

А потом…

Всё.

Су Тянь вернулась в комнату, чувствуя полное бессилие. Она вспотела, привела себя в порядок и легла на кровать, но никак не могла уснуть. Тогда она достала маленькую тетрадку, открыла страницу с Люло и выложила ей всё, что случилось сегодня.

Хотя она и говорила с раздражением, сама того не замечая, уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

http://bllate.org/book/2034/234958