Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 18

Сяо Ван так разволновался, что сжал цветок в кулаке и размял его в пыль. Но когда разжал ладонь, на ней всё ещё гордо держался одинокий лепесток — и от этого в груди вспыхнула надежда.

Он совершенно забыл, что только что спросила Су Тянь.

Подняв голову, он прямо сказал:

— Тяньтянь, я люблю тебя. Хочу спать с твоей и завести сына.

Су Тянь:

— …

— Я полюбил тебя с первого взгляда. Каждое твоё движение запечатлено у меня в сердце. Даже твой запах… он мне по душе, он мне в радость.

Су Тянь смотрела на мужчину перед ней — бледного, явно истощённого до предела. Щёки её вдруг залились румянцем от смущения.

Она родилась миллионы лет назад. Все её товарищи, кроме Люло, давно обратились в прах.

А он такой молодой, совсем юный.

Но само слово «люблю» звучало так нежно на губах, что от одного его произнесения в душе расцветала радость. Она немного успокоилась и уже собиралась ответить, как вдруг в памяти всплыл обрывок воспоминания.

«Я люблю тебя!»

«Ты ещё слишком мала», — будто кто-то ласково погладил её по голове, и её признание превратилось в обиду, которую невозможно было выразить.

Она и сама собиралась ответить: «Ты ещё слишком мал», но слова вдруг изменились, и она спросила:

— А что именно тебе во мне нравится?

— Нравится смотреть на тебя, нравится… — Сяо Ван и так был не особо красноречив, а теперь и вовсе растерялся. Он упрямо выпятил подбородок и выдавил: — Нравишься вся. Мне даже твой запах нравится…

Запах!

Улыбка Су Тянь мгновенно застыла, а лицо даже позеленело.

Неужели он чувствует аромат её истинной сущности?!

Этого не может быть…

— Ты вообще кто такой, если можешь учуять мой запах?!

Автор примечает:

Добавила главу заранее — неожиданное признание! Если после дополнительной главы комментариев станет меньше, у автора разобьётся сердце. Завтра тогда не будет допглавы. Целую!

Приходите скорее признаваться в любви…

☆

Ни один из богов и бессмертных не мог учуять её запаха, а Сяо Ван — может.

Правда ли это? Или она что-то не так поняла? Может, он имеет в виду аромат тех сушёных цветов, из которых она недавно сшила себе мешочек-благовоние? Су Тянь слегка дернула уголком глаза, размышляя про себя.

Сяо Ван, конечно, не отличался особой наблюдательностью и продолжил:

— Правда! Сначала показалось немного странным, даже вонючим, но потом я привык — и теперь обожаю. — Чтобы подтвердить свои слова, он глубоко вдохнул.

— Я…

Да что за…! Кто вообще в древние времена мог учуять её запах? Неужели Сяо Ван — потомок кого-то из её старых знакомых? Кто-то ведь точно мог это делать, просто она сейчас не вспомнит. Такой дар, способный раскрыть её сущность, сохранился спустя миллионы лет? Ей хотелось дать ему пощёчину или хотя бы зажать ему нос пальцами!

Внутри Прабабушка Тянь просто ревела от ярости, но внешне оставалась спокойной. Лишь глаза её стали чёрными и глубокими, как бездна. Такое выражение лица заставило Сяо Вана почувствовать сильное давление.

Су Тянь молчала, погружённая в свои мысли. Сяо Ван смотрел на неё сверху вниз и робко спросил:

— Тяньтянь, а ты как на это смотришь? Согласна ли родить мне детей?

Для демонов любовь — это прежде всего совместное потомство. Раз он любит её, значит, хочет есть и спать с ней, завести кучу детей и резвиться с ними — всё просто и искренне.

Целая орава малышей! Один на голове, несколько на спине, ещё парочка в каждой руке… От одной мысли стало весело и уютно.

Су Тянь приложила ладонь ко лбу и глухо произнесла:

— Мне нужно побыть одной.

Перед её мысленным взором промелькнули ветви огромных цветов раффлезии, и настроение стало странным. Фу! О чём это она думает!

Су Тянь развернулась и пошла обратно. Был уже вечер, и длинная тень от заката извивалась по острову. Сяо Ван шагал за ней следом, босиком наступая на её тень, и сердце его тяжелело.

Что она имеет в виду? Не хочет быть с ним?

От одной мысли, что Су Тянь, возможно, отказывается от него, спина Сяо Вана ссутулилась, и силы будто покинули его тело. Сердце перестало биться ровно — теперь оно то и дело подёргивалось от боли.

Это была боль, которой он никогда раньше не испытывал. Не то что сломанная рука или нога — здесь будто иголочкой укололи в самое сердце, и этого оказалось достаточно, чтобы лишить его смелости и боевого духа.

Простодушный и прямолинейный Сяо Ван понимал «любовь» и «нелюбовь» очень просто. Он шёл за Су Тянь ещё немного, потом собрался с духом, быстро обогнал её и встал у неё на пути. Взгляд его был серьёзным и искренним:

— Тяньтянь, какой тебе нравится? Я стану таким, каким ты хочешь.

Если ты не любишь меня — ничего страшного.

Каким ты хочешь, таким я и стану.

Хочешь умного — пойду учиться грамоте и счёту. Хочешь изысканного — больше не стану грубить. Даже если тебе не нравится моё лицо — я найду способ изменить его.

Он, высокий и широкоплечий, загородил ей весь путь: закрыл вид на далёкие горы и закат, преградил прохладный ветерок из ущелья — стал перед ней как непробиваемая стена.

— Каким ты хочешь, таким я и стану.

Это были не красивые слова, но Су Тянь застыла на месте. Она подумала: ни до своего ухода в сон, ни после пробуждения её никто так не любил. В памяти всплыло лишь одно неудавшееся признание — и то, кажется, не имело значения.

Су Тянь всегда чувствовала отношение других к себе. Она согласилась рассказать Сяо Вану способ лечения Сюаньхун именно потому, что, несмотря на вызывающие слова той, в её намерениях не было злобы или желания убить.

А сейчас перед ней стоял Сяо Ван — как яркое солнце, согревающее её сердце и сбивающее с толку. Его мужская, грубоватая энергия заставляла её чувствовать себя неловко. Его слова, как мягкий нож, легко пронзили её защиту, и теперь всё, что он делал ранее, обрело черты подвига.

Когда он принёс её, израненную, на Чёрную Гору.

Когда он опустился на корточки и предложил прокатиться, чтобы полюбоваться багряными листьями.

Когда он, весь в крови, ворвался в Секту Цинъюнь, готовый сражаться со всеми культиваторами-людьми ради неё.

До этого дня она считала его ребёнком. Но теперь Су Тянь поняла: она больше не может так думать. Он любит её — страстно и горячо.

Ведь и сама она, хоть и родилась миллионы лет назад, на момент ухода в сон была всего лишь подростком. По возрасту они почти ровесники.

Она так долго была одна. После пробуждения этот мир, изменившийся за миллионы лет, казался ей чужим и мрачным — пока она не встретила его и их.

Су Тянь задумалась и подняла глаза:

— А кто ты по своей истинной сущности?

Расскажи честно, и я тоже не стану скрывать. Только так можно понять, возможно ли нам быть вместе. Мы ведь можем принимать человеческий облик, но если наши природы слишком разные — будет неловко.

К её удивлению, Сяо Ван вдруг покраснел до корней волос. Он неловко хмыкнул:

— Моя истинная форма совсем не страшная, Тяньтянь, не бойся. И вообще…

— Во сне я точно не приму свою истинную форму! Обещаю. — Он нагло ухмыльнулся. — Давай сегодня же проверим? Я не обманываю — точно не обернусь.

Су Тянь:

— Ха-ха.

Она бросила на него презрительный взгляд и толкнула его в грудь — но тот не сдвинулся с места. Тогда Су Тянь указала пальцем на землю рядом:

— Стой там.

Сяо Ван растерянно переступил в сторону и встал туда, куда она показала:

— А зачем?

Су Тянь засунула руки в рукава и медленно прошла мимо него, про себя ворча:

— Дурачок.

Спать, спать, спать! Неужели в твоей голове нет ничего, кроме этого?!

Су Тянь вернулась на свой холм, поужинала вместе со стариком Ваном, немного отдохнула в кресле-качалке, а когда взошла луна — зажгла свет в комнате и продолжила шить плащ из волчьих шкур.

Ещё два дня — и работа будет готова. Но после признания Сяо Ван её чувства изменились: теперь с каждым стежком в плащ вплеталась тонкая нить нежности. При свете мерцающей лампы её сердце стало тревожным и неуверенным.

Раньше она обманывала саму себя, думая, что между ней и местными демонами непреодолимая пропасть в миллионы лет.

Но теперь, когда он произнёс своё чувство вслух, задев ту струну в её душе, зазвучала мелодия — и она почувствовала лёгкое трепетание.

Су Тянь слегка приподняла уголки губ, но в этот момент раздался стук в дверь. От неожиданности она уколола палец иглой.

— Тяньтянь, ты ещё не спишь? — послышался голос старика Вана.

Су Тянь отложила шитьё:

— Ещё нет.

Она встала и открыла дверь. Старик Ван держал в руках красный фонарь. Он воткнул его в дверную скобу и вошёл в комнату:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори.

— Ты ведь сегодня вечером указала круг и велела Старшему там стоять?

Су Тянь на мгновение замерла, потом ответила:

— Да!

Старик Ван горько усмехнулся:

— Так вот, этот дурачок до сих пор там стоит. Никто не может его уговорить уйти. Сейчас ещё и выпил, снял рубаху и встал в стойку ма-бу — упирается, как осёл.

Су Тянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Он всё ещё там?

Она не спешила вставать и спросила:

— Сяо Ван сказал, что любит меня и хочет быть со мной, но когда я спросила, кто он по своей сущности, он отказался отвечать. Так кто же он на самом деле?

Старик Ван подошёл к двери, закрыл её и спокойно уселся за стол. Налив себе воды, он сделал глоток и начал:

— Я понимаю твои сомнения. Как можно спать рядом с тем, чья истинная природа неизвестна?

— Я знаю Сяо Вана уже восемнадцать лет.

Он поставил чашку и улыбнулся, рассказывая историю.

Восемнадцать лет назад у соседки Чжан Цуэйхуа родилась сука — четыре щенка. Но на следующий день в помёте оказалось пять: один чёрный щенок прижимался к остальным, чтобы сосать молоко.

Сука, конечно, сразу поняла, что это не её детёныш, и чуть не загрызла чужака. Старик Ван проходил мимо, пожалел малыша и забрал его домой. Позже щенок сбежал, и Ван думал, что больше не увидит его. Но когда у него сами́м возникли неприятности, чёрный щенок вернулся.

— Я ветеринар, лечу скотину. Однажды в городе завёлся злой дух, который тайком калечил домашних животных. Я не смог его вылечить и рассердил кого-то — чуть не забросали камнями до смерти. Его спас Сяо Ван.

— Все зовут меня стариком Ваном. А ему я дал имя — Сяо Ван. Ну, знаешь… как «Сяо Ван» — «Сяо Ван», а по-простому — «Щенок».

Старик Ван неловко хмыкнул:

— Чёрный щенок. Не очень грозный, правда? Но он рос, рос — и стал огромным. Потом принял человеческий облик — сразу взрослым, да ещё и таким могучим.

Он рос, чтобы защитить других.

— Но на самом деле по возрасту он среди демонов — младенец. Ему даже молока не хватает. А ещё он чёрный пёс… Какой из него вожак? Братья бы смеялись.

Старик Ван посмотрел на Су Тянь:

— Мы ведь тоже думаем, что только драконы, фениксы, цилинь и белые тигры — настоящие великие существа. А простой щенок? Кто его уважать будет? Он просто боится, что ты его презришь. Не из злого умысла скрывает — просто стыдно.

Любовь между человеком и демоном и так редкость, а тут ещё и пёс — самое презираемое существо в мире духов. Кто его примет?

Су Тянь была ошеломлена. Она не могла прийти в себя.

Сяо Ван — собака!

Да ещё и щенок, не отлучённый от груди…

Нет, ей правда нужно побыть одной.

Собаки — самые низкие по статусу среди демонов. И именно собака сумела учуять её запах? Она скрывала свою сущность от всех небесных богов — и не смогла скрыть от пса?

Значит, это не простая собака.

Она…

обязательно должна разобраться с этим пёсом!

Решившись, Су Тянь встала, попрощалась со стариком Ваном, сняла красный фонарь с двери и пошла по тропинке к тому месту, где Сяо Ван всё ещё стоял в стойке ма-бу.

http://bllate.org/book/2034/234957