Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 13

15753983 бросил гранату

Время броска: 2015-11-10 09:21:41

ling бросил гранату

Время броска: 2015-11-10 09:18:07

Лучик солнца бросил гранату

Время броска: 2015-11-10 06:54:55

Сяосяо бросила гранату

Время броска: 2015-11-10 00:35:07

Yolanda бросила гранату

Время броска: 2015-11-09 16:52:09

* * *

На Чёрной Горе погибло шестеро братьев.

Когда Сяо Ван немного поправился, все устроили скромные похороны. Прах павших развеяли у корней Старца Длиннобрового — говорили, что под его покровительством души обретут покой.

После церемонии госпожа Сюй раздала трофеи: каждому по три демонических ядра. Остальное она приберегла на чёрный день. Впрочем, волчьих демонов в прошлой атаке было больше тысячи, а значит, и ядер набралось свыше тысячи. Демонов же на Чёрной Горе насчитывалось чуть более ста, так что каждому полагалось по десятку. Однако госпожа Сюй пояснила, что трёх ядер вполне достаточно: их легко пересчитать, они всегда на виду, а если выдать больше — найдутся простаки, которых товарищи обманут и оберут, как липку. Так что лучше уж по три — надёжнее.

Су Тянь молчала, лишь мысленно вздохнула.

Она незаметно взглянула на Сяо Вана — тот уставился на своё ядро с таким видом, будто пытался разгадать древнюю тайну. Су Тянь невольно мысленно поаплодировала госпоже Сюй.

Ведь в мире полно хитроумных демонов, способных обвести вокруг пальца даже бессмертных. Почему же демоны Чёрной Горы такие чудаки? Неужели всё дело в местной воде и земле? Хотя, если приглядеться к их главарю, то и удивляться нечему — чего ждать от подчинённых, если сам вожак такой?

Су Тянь тоже получила три демонических ядра — серые, невзрачные шарики с лёгким запахом тухлости. Это означало, что волчьи демоны были слабы в культивации. У сильных же ядра прозрачны, чисты, а на высшем уровне становятся похожи на капли росы. Самой Су Тянь ядра были ни к чему: в комнате они только портили вид. Сначала она хотела подарить их другим, но вспомнила, что скоро начнёт обучать демонов магии, и решила оставить ядра в награду самым прилежным ученикам.

Размышляя так, она сорвала листок и аккуратно завернула в него ядра. Увидев это, другие демоны последовали её примеру и тоже стали заворачивать свои ядра, словно рисовые кулёчки.

В этот момент Сяо Шузы вдруг подскочил к ней:

— Тяньтянь, можно посмотреть твою семейную реликвию?

— Да! Говорят, она светится, как солнце!

— Какое там «как солнце»! — возмутился Чжу Юй, не сумев протиснуться в тесный кружок вокруг Су Тянь и потому крича из-за спин. — Я чётко сказал: «сияет багрянцем, исходит пурпурным светом с востока»! Вы совсем безграмотные!

За последние дни Чжу Юй уже везде растрезвонил о семейной реликвии Су Тянь, и теперь все сгорали от любопытства. Увидев множество ожидательных глаз, Су Тянь улыбнулась и достала свой маленький альбом:

— Вот она.

— Она откликается, если её позвать? — спросил Сяо Шузы, моргая глазами. Он выглядел лет на тринадцать-четырнадцать, но уже обладал ослепительной красотой: алые губы, белоснежная кожа, приподнятые уголки глаз, будто излучающие соблазн, и длинные ресницы, словно веер. Его взгляд уже нес в себе оттенок кокетства, и Су Тянь подумала, что, повзрослев, он наверняка сводит с ума бесчисленных демониц.

— Почему ты думаешь, что она откликнется? У тебя же нет ци! — вмешался кто-то из толпы.

— Потому что в этом альбоме собраны их имена, — ответила Су Тянь, переворачивая страницу и нежно проводя пальцем по рисунку.

— Имена? Неужели это Книга переплавки демонов? — демоны в ужасе отпрянули, испуганно глядя на маленький блокнот в её руках. Ведь у охотников за демонами Книга переплавки позволяет легко заточить любого демона, особенно если известно его истинное имя — тогда на это уходит совсем мало ци.

— Нет, художник и они были друзьями.

Су Тянь указала на вторую страницу:

— Вот, Цзюйфэн. У неё девять голов, тело птицы с человеческим лицом. Любит выклёвывать червячков из деревьев вутуна и постоянно спрашивает: «Какое из моих лиц самое красивое?» — из-за чего целыми днями ругается сама с собой…

Она провела пальцем по изображению Цзюйфэн, и чёрно-белые линии рисунка засияли золотистым светом. Энергия струилась по каждому штриху, и из-под её пальца вылетел призрачный силуэт девятиголовой птицы, закружил вокруг указательного пальца и снова исчез в рисунке. Все эти старые друзья давно погибли, но когда она рисовала их, они охотно дарили ей свои истинные имена, и в каждый рисунок вложили по нити своей души. Спустя миллионы лет она всё ещё могла призвать эту нить и заставить её кружить вокруг своего пальца.

Именно поэтому Су Тянь была так уверена в себе: если бы секта Цинъюнь осмелилась её остановить, она бы вызвала остатки древних духов и устроила бы в секте настоящий хаос. Только в её руках этот альбом мог проявить такую силу — ведь именно ей они доверили свои имена.

Миллионы лет назад у каждого демона было сокровенное имя, спрятанное глубоко в сердце. Сама Су Тянь, к примеру, на самом деле звалась не Су Тянь. Неизвестно, сохранили ли современные демоны эту традицию, но судя по их реакции на упоминание имён и Книги переплавки, ничего не изменилось.

— Тяньтянь, а ты умеешь рисовать? Нарисуй и нам портреты! — попросил Сяо Шузы.

Сяо Ван тут же обернулся и уставился на неё с горящими глазами. В голове мелькали мысли: в какой одежде выглядеть эффектнее всего? После долгих размышлений он решил снять доспехи с того тысячелетнего волчьего демона — серебристые, сверкающие, в них он точно будет выглядеть по-настоящему грозно.

Пока Су Тянь размышляла, один из демонов спросил:

— Надо ведь назвать своё истинное имя, чтобы ты нарисовала?

Как только он это произнёс, все улыбки на лицах исчезли. В конце концов, Ху Сань лениво помахал веером и усмехнулся:

— Ху Сань — это мой сценический псевдоним. Я третий в помёте лисиц. Могу сказать тебе своё истинное имя… — Он подмигнул Су Тянь. — Но только шепотом. И ты должна будешь за меня отвечать.

Су Тянь: «…»

Сяо Ван: «Кхе-кхе-кхе!»

Сяо Шузы надулся:

— Мне нравится расчёсывать перья, поэтому меня зовут Сяо Шузы. Моё истинное имя… — Он робко посмотрел на Су Тянь. — Тяньтянь, если я скажу тебе, ты никому не расскажешь? Особенно охотникам за демонами! Ты должна будешь за меня отвечать…

Су Тянь почувствовала, как на неё свалилось бремя огромной ответственности.

Сяо Ван чуть не задохнулся от кашля. Увидев, что ещё кто-то собирается подойти и потребовать «ответственности», он резко шагнул вперёд и, размахивая руками, громогласно объявил:

— О чём вы только думаете?! Зачем Тяньтянь ваши имена? У неё нет ци, она не может культивировать и не может заключить с вами договор! Хватит чепухи! Пошли со мной боксировать!

«Ну и зануда наш главарь…»

Только теперь Су Тянь пояснила:

— Для рисования не нужно истинное имя.

Просто раньше все были такими наивными — стоило спросить, и они сразу выдавали свои истинные имена. В те времена небесная роса лилась повсюду, и демоны только-только обретали разум — кто бы тогда думал о том, чтобы придумать себе сценический псевдоним?

— Тогда я сбегаю за бумагой и кистью! Тяньтянь, из чего сделан альбом твоего предка? Как он сохранился в таком виде все эти миллионы лет?

— Это не бумага, а особый камень. Он нарезал его на пластины тоньше крыльев цикады и использовал чернила из люминесцентного камня.

Именно поэтому рисунки могли хранить нити душ всех изображённых существ миллионы лет без повреждений.

Су Тянь объяснила это совершенно естественно, но вдруг осознала, что не может вспомнить, кто именно нарезал тот камень.

Память была фрагментарной, но, похоже, это не имело большого значения.

— Принесите бумагу и кисти, я попробую что-нибудь нарисовать.

Вскоре демоны принесли всё необходимое от старика Вана. Сяо Шузы первым занял место модели. Он превратился в павлина, сел на камень, изящно изогнул шею и распустил хвост в ослепительный веер, переливающийся всеми цветами радуги под солнечными лучами.

Су Тянь сидела на табурете, заколола растрёпанные волосы за ухо и, закинув ногу на ногу, начала рисовать.

Она смотрела на Сяо Шузы.

А Сяо Ван смотрел на неё — на её сосредоточенный взгляд, на румянец на щеках, на губы, нежные, как лепестки цветов. Когда она подняла руку, рукав сполз, обнажив руку, белую, как молодой лотос. А когда она закинула ногу, показалась икра — белоснежная, гладкая, будто шёлк. Этот белоснежный оттенок, как лёгкое перышко, щекотал его сердце, заставляя биться чаще и учащая дыхание.

* * *

Вечером, вернувшись в пещеру, Сяо Ван всю ночь спал, обняв две белые редьки. Обычно он спал как убитый до самого утра, но в ту ночь перед глазами стояли те белые рука и икра, и он начал видеть сны — страстные, бурные. Не выдержав, он проснулся среди ночи с пылающим лицом и пошёл стирать бельё.

После этого заснуть стало ещё труднее.

Сяо Ван раньше никогда не испытывал подобного. Он пробежался голый по горе, но жар не утихал. В отчаянии он ворвался в пещеру Ху Саня и с такой силой пнул дверь, что тот подскочил с постели от испуга.

Ху Сань жил рядом с Чжу Юем. Тот, услышав шум, решил, что на гору снова напали демоны, и мгновенно нырнул под кровать. Но, уловив голос главаря, он тут же перебрался в соседнюю пещеру.

Сяо Ван обычно говорил громко, как будто колотил в гонг, но сейчас, покраснев как рак, застенчиво спросил:

— Что делать, если я хочу переспать с Тяньтянь?

Чжу Юй, ещё не до конца проснувшись, честно ответил:

— Я тоже хочу! Кто ж не хочет…

Сяо Ван тут же отвесил ему пощёчину, и Чжу Юй впечатался в угол стены.

— Так скажи ей об этом, — зевнул Ху Сань. Главарь врывается ночью и говорит такое… Скучно же. Да и кто из нас на Чёрной Горе этого не хочет?

— А как сказать?

— Прямо.

— А если Тяньтянь меня не любит? — Сяо Ван был в смятении. У демонов всё просто: понравился — покажи силу и зови в пару. Но Тяньтянь — человек, и старик Ван говорил, что люди и демоны устроены по-разному. Он не пошёл будить старика Вана только потому, что тот жил рядом с Тяньтянь и Сяо Ван боялся разбудить её.

Сяо Ван метался по пещере Ху Саня, бормоча без умолку, и ни Ху Саню, ни Чжу Юю не давал уснуть. Наконец Ху Сань вышел из пещеры, сорвал у входа дикую осеннюю хризантему и протянул Сяо Вану:

— Всё решает судьба. Если лепестков нечётное число — Тяньтянь тебя любит, если чётное — нет. Решай сам.

Сяо Ван с тревогой взял цветок и вышел считать.

В пещере Чжу Юй тихо спросил:

— Ху Сань, тебе не страшно так поступать?

Ху Сань пробормотал:

— Наконец-то можно поспать.

Услышав вопрос, он фыркнул:

— Чего бояться? Думаешь, он вообще умеет считать?

Чжу Юй: «…»

«Ты, лиса, обманываешь главаря!»

«Правильно делаешь!»

* * *

На вершине горы Су Тянь тоже не могла уснуть. Ночь была поздней, осенний ветер — прохладным, но сон не шёл.

Она не зажигала свет, лежала на кровати, положив подбородок на подушку, чтобы было удобнее, одной рукой подпирала щёку, а другой листала альбом.

Она призвала каждого из старых друзей, изображённых в альбоме. Её память была неполной, но каждый раз, вызывая остатки их душ, она получала новые обрывки воспоминаний — то радостные, то грустные, — и от этого ей совсем не хотелось спать.

Когда она добралась до конца альбома, Су Тянь тихо позвала Люло. Но рисунок Люло не засиял, и остаток души не появился. Сердце её сжалось: неужели нить души Люло полностью рассеялась?

Люло была растением, достигшим разума, как и сама Су Тянь — обе были цветами и травами. В древние времена они были хорошими подругами. Су Тянь звала ещё несколько раз, но рисунок оставался тусклым. Настроение её стало тяжёлым: ведь у всех остальных друзей хотя бы осталась нить души, а у Люло — ничего. Почему нити душ в альбоме исчезают? Су Тянь была озадачена и расстроена, и на её густых ресницах заблестели слёзы.

Подождав немного, она понуро продолжила листать альбом. Вдруг раздался голос:

— Кто меня зовёт?

Су Тянь остолбенела. Затем она откинула одеяло, вскочила с кровати и поднесла альбом к глазам, несколько раз окликнув:

— Люло! Люло! Ты жива?

http://bllate.org/book/2034/234952