Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 12

Су Тянь приподняла бровь и бросила вызов Истинному Сюньдао:

— Теперь вы можете подтвердить, что это моя семейная реликвия?

Она тут же спрятала блокнот в карман. Если кто-то осмелится ещё раз попытаться отобрать его, ей не составит труда дать отпор.

Для других эта книга не имела особой ценности, но в её руках раскрывала неожиданные способности — по крайней мере, вполне достаточные, чтобы проучить этих даосов.

— Это священный артефакт нашей секты! — воскликнул Истинный Сюньдао, глаза его покраснели от ярости.

Су Тянь широко ухмыльнулась:

— О? Попробуйте позвать её — откликнётся ли?

У Сюньдао чуть не вырвалась струя крови изо рта — он был готов убивать.

* * *

— Секта Цинъюнь — благороднейшая из всех праведных сект. Теперь, когда «Комментарий к Книге гор и рек» вернулся к своему законному владельцу, секта Цинъюнь, без сомнения, проявит великодушие и не станет задерживать эту юную девушку.

Праведная секта! Первая по рангу среди всех даосских орденов Поднебесной. При жизни Гу Юньсуня его прославляли до небес: он истреблял демонов и злых духов, стал великим основателем и в итоге вознёсся. После его ухода даже простые крестьянские семьи стали вешать его портреты в домах, зажигать перед ними благовония и молиться — защищало ли от бед, отгоняло ли нечисть. Благодаря поклонению тысяч учеников его сила продолжала расти и в итоге превзошла даже Цинь Ваншу.

Секта Цинъюнь дорожила своей репутацией. Сейчас, при Цинь Ваншу — бессмертном, достигшем Вознесения, — они не посмели бы открыто присвоить чужую вещь и удерживать её. Цинь Ваншу это прекрасно понимал и заранее обозначил позицию, пока Гу Юньсунь не подоспел. Он собирался уйти вместе с остальными, и у секты не было оснований их задерживать.

— Вы — почётные гости секты Цинъюнь. Как можно так скоро покидать нас? Если Старейшина узнает, он непременно упрекнёт меня в негостеприимстве, — сказал Истинный Сюньдао. Он уже отправил послание своему Старейшине, но ответа пока не получил. Ответственность за утрату сокровища секты он несёт, и ему оставалось лишь выиграть время, пока Старейшина не примет решение.

— Поздно уже, нам пора возвращаться, — ответил Цинь Ваншу.

Было ещё раннее утро, солнце ярко светило в небе, но Цинь Ваншу нагло врал, отчего руки Сюньдао задрожали в рукавах от злости.

Тот попытался удержать гостей, но Цинь Ваншу лишь слегка поклонился:

— До новых встреч!

Затем он махнул рукой — и из воздуха возникло облако, мягкое и белоснежное. Он усадил на него Су Тянь и остальных демонов с Чёрной Горы и в мгновение ока исчез в небесах.

Цинь Ваншу — бессмертный Вознесения, и даосы секты Цинъюнь были бессильны его остановить. Когда гости окончательно скрылись из виду, Сюньдао не выдержал и прошипел сквозь зубы:

— Эта птица... не человек!

Су Тянь обернулась перед уходом. Её память частично вернулась, а вместе с ней и сила первоисточника. Даже без ци она теперь остро ощущала всё вокруг.

В секте Цинъюнь не было и следа демонической энергии, да и в мире всё казалось спокойным. Неужели она ошиблась насчёт того гу-дяо? Тот убил множество людей, и его аура была пропитана злобой и кровью — возможно, именно это вызвало у неё ложное ощущение. Тем не менее, Су Тянь оставалась настороже и решила спросить об этом Цинь Ваншу.

...

Облако было мягким и пушистым, а летело — быстро. Сяо Фэй теперь смотрел на своего хозяина с благоговением. Увидев, как тот легко вызвал такое средство передвижения, он почувствовал тревогу за своё положение верхового скакуна.

Но вдруг лицо Цинь Ваншу побледнело, и он резко крикнул:

— Сяо Фэй, неси их!

Облако под ними будто рассеялось от ветра, и все пассажиры начали падать, как варёные пельмени. Сяо Фэй мгновенно увеличился в размерах и ловко подхватил каждого. А Цинь Ваншу в это время стоял на своём мече и с облегчением выдохнул:

— Закончилась ци.

Су Тянь слегка нахмурилась:

— Сейчас в мире так мало ци?

— Конечно. Ничто не сравнится с прежними временами. Раньше можно было просто впитывать ци из окружающего мира, а теперь приходится искать небесные сокровища, духовные камни и источники. Поэтому, как только появляется какое-нибудь чудо природы, туда сразу устремляются толпы — даже бессмертные не исключение.

Цинь Ваншу всё ещё сожалел, что ничего не нашёл на Двойных Вершинах, несмотря на то, что прибыл одним из первых.

— А сейчас есть демоны?

При этих словах все замерли. Чжу Юй громко расхохотался:

— Откуда! Их же запечатали! Тяньтянь, о чём ты думаешь?

— Тяньтянь, ты точно из семьи культиваторов? Давай ещё раз позови эту реликвию — когда она светится, это так красиво! — весело проговорил Чжу Юй, бросив взгляд на грудь Су Тянь. Он заметил, как она спрятала книгу под одежду.

Сквозь ткань он увидел округлые формы — полные, упругие, словно два сочных пирожка. Пока он разглядывал их, по лбу его резко ударило.

— Старший брат, за что? — воскликнул он, потирая внезапно возникшую шишку.

Сяо Ван недовольно бросил:

— Тяньтянь зовёт меня — я всегда откликаюсь.

Слова были верны, но почему-то звучали странно.

Цинь Ваншу же серьёзно ответил Су Тянь:

— Мост Убийства Бессмертных постоянно охраняется. При малейшем подозрении на демоническую энергию все сразу узнают. У многих бессмертных есть камень Фэнмо — древний минерал, чрезвычайно чувствительный к демонической энергии. Если бы демоны появились, мы бы немедленно это почувствовали.

Он достал из кармана круглый камень и показал Су Тянь:

— Эти существа остались лишь в древних преданиях. Их давно запечатали и подавили боги древности. Тебе не о чём беспокоиться, Тяньтянь.

— А, ладно.

Если все так хорошо подготовлены, ей не стоит ломать голову. Лучше заняться обучением демонов с Чёрной Горы. Она вспомнила несколько древних техник и решила по возвращении начать давать уроки — пусть уж лучше осваивают заклинания, чем рвут врагов когтями и зубами.

Су Тянь задумалась, как лучше преподавать, а Сяо Ван в это время закипал от ревности.

Тяньтянь!

Этот чертов бессмертный только что познакомился с ней, а уже зовёт её Тяньтянь и улыбается! Сяо Ван едва сдерживался, чтобы не броситься на Цинь Ваншу. Но тот только что спас их, и он не мог ударить благодетеля. Оставалось лишь сверлить его взглядом, желая продырявить насквозь.

А тут Су Тянь опустила голову, и на лице её появилось смущение. Сяо Ван вдруг почувствовал тревогу. Он, хоть и грубиян, прекрасно понимал красоту. Цинь Ваншу — изящный, как орхидея, с небесной грацией; Су Тянь — нежная, с румянцем на щеках... Вместе они выглядели идеально гармонично.

Солнце ласково освещало их, лёгкий ветерок развевал волосы — перед глазами словно раскрылась живописная картина, сотканная самим мирозданием.

Сяо Ван вдруг громко вскрикнул и резко навалился на Су Тянь.

— Эй, я же демон! Мне можно всё!

— Ай! — вскрикнула Су Тянь.

— Старший брат, что с тобой? — встревожился Чжу Юй.

— У меня сердце болит! — простонал Сяо Ван.

На самом деле он был тяжело ранен: ночью его цапнул тысячелетний волк-демон, чуть сердце не вырвал, а потом ещё и мечевой строй изрезал в клочья. Пилюли ци временно восстановили силы, и в напряжении он не чувствовал боли. Но теперь, расслабившись, боль накрыла с головой.

Он хотел разрушить эту идиллию между Су Тянь и Цинь Ваншу, но, упав на неё, невольно застонал.

Сяо Ван, Су Тянь и Чжу Юй сидели на одном скакуне. Су Тянь — впереди, Чжу Юй — сзади. Сяо Ван оперся на её спину и прошептал:

— Прости, Тяньтянь... заставил тебя так долго ждать.

Су Тянь обернулась. Лицо Сяо Вана было бледным, губы пересохли и побелели, от него исходил сильный запах крови — часть его собственная, часть — чужая. Теперь она поняла: он не пришёл вовремя, потому что на Чёрной Горе случилось бедствие.

Сяо Ван был на пределе и вскоре потерял сознание, опершись на неё. Су Тянь не пошевелилась, лишь чуть сменила позу, чтобы ему было удобнее, и спросила:

— Что случилось на Чёрной Горе?

— Волки с Двойных Вершин напали, пока Старший брат отсутствовал. Шестеро братьев погибли, многие тяжело ранены, — с яростью ответил Чжу Юй.

— Тогда поторопимся домой.

Сяо Фэй тут же предложил:

— Хозяин Ваншу, я сначала отвезу Старшего брата и остальных, а потом вернусь за вами.

— Хорошо, я поеду с вами. На горе много раненых, а я бессмертный — хоть простые целебные заклинания знаю, может, пригожусь.

Но Сяо Фэй мгновенно рванул вперёд и, убегая, крикнул:

— Хозяин Ваншу, не следуйте за нами! Мне лень рассыпать порошок, стирающий следы... Не приходите!

Цинь Ваншу: «...»

Его собственный скакун сбежал, да ещё и не хочет вести его к Чёрной Горе. Неужели его презирают?

По возвращении всех сразу отвели Сяо Вана к Старцу Длиннобровому. Су Тянь не пошла за ними — на Чёрной Горе было много ци, и она могла применить простое целебное заклинание. Она обошла всех раненых и незаметно наложила каждому «Заклинание Весеннего Восстановления». Сяо Ван был слишком тяжело ранен — его она пока вылечить не могла, оставалось довериться Старцу.

Где бы она ни появлялась, демонам становилось сразу легче:

— Ах, Тяньтянь! Увидел тебя — и спина перестала болеть, ноги не ноют, раны перестали кровоточить!

Су Тянь мысленно фыркнула: «Конечно! Я же наложила „Заклинание Весеннего Восстановления“! Древние техники требуют лишь капли ци, но исцеляют мгновенно. Потом научу вас».

Пока она ходила по палатам, Старец Длиннобровый уже почти полностью вылечил Сяо Вана, потратив на это много собственной ци. Его листья пожелтели, и он велел всем беречь здоровье, после чего погрузился в глубокий сон.

Старик Ван и другие демоны с красными глазами поклонились Старцу. Вернувшись, они тут же начали обрабатывать раны Сяо Вана. Госпожа Сюй не отдыхала и принесла огромное блюдо мяса и рыбы, чтобы Старший брат восстановил силы. Но Сяо Ван отказался от еды и велел сварить большую кастрюлю отварной капусты.

— Старший брат, с чего ты вдруг стал вегетарианцем?

— Я хочу стать бессмертным! — ответил он, вдохновлённый Цинь Ваншу. Только так он сможет быть достоин Тяньтянь. Он слышал, что демоны должны вести аскетический образ жизни, чтобы быстрее достичь Вознесения. С этой мыслью он начал жевать капусту, и ничто не могло его переубедить — даже Су Тянь несколько раз пыталась.

— Тяньтянь, пожалуйста, уговори Старшего брата, — взмолился старик Ван. — Он так тяжело ранен, ему нужно питаться! Такой здоровяк, а ест одни листья... Как он выдержит?

Су Тянь отложила свой блокнот. После того как она наложила заклинания всем раненым, она отдыхала целые сутки. Проснувшись, сразу уткнулась в свою книжку и не выпускала её из рук. В ней хранились её прошлые воспоминания и друзья. Она так увлеклась, что не могла оторваться.

Увидев обеспокоенное лицо старика Вана, Су Тянь взглянула на блокнот, мягко улыбнулась и сказала:

— Ладно, я попробую.

Прошлое ушло, а она жила здесь и сейчас.

...

Старший брат с Чёрной Горы три дня подряд ел только капусту и редьку, пока лицо его не позеленело. Когда он уже начал видеть зелёные круги, Су Тянь подошла к нему с пирожком с мясом и весело помахала:

— Хочешь?

Сяо Ван не выдержал, схватил пирожок и проглотил целиком. Пока ел, он косился на Су Тянь и вдруг подумал: «Я бы тебя самого съел...»

Щёки его тут же залились румянцем.

Су Тянь слегка замерла. От одного пирожка он счастлив до слёз и краснеет, как дурачок. Этот парень... такой глупо-милый.

http://bllate.org/book/2034/234951