Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 14

Чёрно-белые рисунки в альбоме вдруг окрасились в зелень, будто погрузились в прозрачное весеннее озеро. Изнутри страницы вытянулась тонкая изогнутая лиана с нежным листочком на кончике. Она обвилась вокруг пальца Су Тянь и радостно пропела:

— Су Тянь, ты ещё жива?

Люло тоже долго спала, но не по принуждению — она сама впала в спячку. Духи растений, подобные ей, часто восстанавливают силы именно так: погружаясь в глубокий сон на долгие годы. А Люло просто устала наблюдать за бесконечными переменами людского мира и уснула на тысячи лет. Если бы Су Тянь не разбудила её, она, возможно, проспала бы ещё столько же.

— Где ты сейчас? — Су Тянь даже слёзы выступили от радости: неожиданно встретить родную душу!

— Я… я… — Люло только что проснулась и была ещё не в себе. Она задумалась и ответила: — Не знаю, где именно. Но я чувствую твоё местоположение. Я сама к тебе приду.

Её частица духовной сущности находилась в альбоме Су Тянь, и теперь, пробудившись, она легко определяла, где та находится.

— Хорошо. У меня сейчас нет ци, искать тебя самой неудобно, — кивнула Су Тянь.

— Как же ты дошла до жизни такой? — засмеялась Люло, но тут же вскрикнула: — Ой!

— Что случилось? — сердце Су Тянь подпрыгнуло к горлу. Неужели сразу после пробуждения подруга попала в беду?

— Я проспала слишком долго… Во мне поселилось множество существ. Пока что я не могу просто так переместиться.

За миллионы лет роста Люло превратилась в нечто подобное горной гряде. Сейчас люди воспринимали её как драконий пульс земли — священную гору. Любое её движение могло погубить множество живых существ.

— Подожди несколько дней. Я создам себе тело-аватар и тогда приду к тебе, — сказала Люло.

Они долго болтали о былых временах. Люло рассказывала, как все остальные погибли, и как ей было скучно одной. Во время Великой Битвы Богов и Демонов она была уверена, что обречена, но, к своему удивлению, проснулась. С тех пор она лишь ела, спала и жила в полной растерянности.

— Я искала повсюду. Ни одного разумного духа с силой не осталось в живых, — голос Люло дрогнул. — Те, кто выжил, все такие глупые… Ни с кем поговорить.

Она перебрала каждую пядь земли, но находила лишь кости старых друзей. Никого живого. А Су Тянь, по её воспоминаниям, вообще должна была исчезнуть без следа… И вдруг — жива!

Су Тянь помолчала. Ей вдруг показалось, что пробудиться спустя миллионы лет — это ещё удача. Из простого рассказа Люло она ясно почувствовала ту пустоту, что та испытывала.

Будто идти в одиночестве по бескрайней пустыне, где тебя сопровождают лишь одиночество и смерть.

— Сейчас я живу в месте, где полно маленьких духов. Глупые, но добрые, очень забавные! Приходи, научим их магии вместе!

Су Тянь с энтузиазмом рассказала Люло о духах Чёрной Горы. Её весёлый рассказ заметно поднял настроение подруге.

Вскоре Люло сказала:

— Звучит интересно. Ладно, хватит болтать — пойду создавать аватар. Скоро приду.

Лиана, обвивавшая палец Су Тянь, стремительно исчезла обратно в альбом, зелёное сияние постепенно погасло. Су Тянь улыбалась так широко, что улыбка, казалось, уже не помещалась на лице. Она торопливо перевернула страницу, надеясь найти ещё кого-нибудь живого, но до самого конца никто не откликнулся.

Сердце Су Тянь сжалось от разочарования. Дрожащими пальцами она открыла последнюю страницу — но там была нарисована какая-то каракуля, совершенно неразборчивая. Она не помнила, что это могло быть.

Проведя пальцем по странице, она не почувствовала никакой реакции. Долго ждала — тишина.

Су Тянь закрыла альбом и убрала его в сторону. Оказалось, она просидела всю ночь, и за окном уже начало светать. Может, ещё немного поспать?

Но в этот момент её сознание уловило лёгкий шорох за окном.

Так рано? Уже поднялся Сяо Ван?

Су Тянь выглянула — и как раз увидела, как Сяо Ван высовывает голову. Он явно не ожидал, что Су Тянь уже проснулась: глаза у него вылезли на лоб, да ещё и светились зелёным.

Сяо Ван всю ночь считал лепестки хризантемы, но так и не смог определить их точное число. Тем не менее, он не выбросил их, а собрал все лепестки и решил отнести старику Вану, чтобы тот пересчитал. Вот и пришёл сюда.

Конечно, заодно хотел заглянуть к Тяньтянь. Хотел лишь мельком взглянуть… А тут она сидит на кровати. Её чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по постели, и лунный свет, падая на них, придавал им перламутровый блеск, будто дорогой шёлк, обвившийся вокруг его сердца.

А её тело… На ней был лишь короткий лифчик, и на полной груди золотисто сиял цветок фурудзи — настолько реалистично, что казалось, его можно сорвать и взять в руки. Чёрные волосы, белоснежная кожа, взгляд, полный звёзд реки Тяньхэ — яркий и ослепительный.

Сяо Ван даже не заметил, как уронил на землю свёрток с лепестками. Он стоял как вкопанный, будто его громом поразило. Из носа потекла кровь, а внизу всё налилось жаром и болью, штаны натянулись так, что он уже не мог контролировать себя.

— Ты уже встал? Так рано, — сказала Су Тянь. Она не была обычной земной девушкой, поэтому обнажённые плечи и ноги не казались ей чем-то постыдным. Увидев, что Сяо Ван уже на ногах, она решила не ложиться обратно — всё равно не спится. Накинув лёгкую рубашку, она спросила: — Что-то случилось?

— Рана разболелась? Нужно перевязать?

Сяо Ван наконец пришёл в себя. Лицо его покраснело, ноги он плотно сжал, пытаясь скрыть свою реакцию. Ему хотелось убежать, прижав хвост между ног. Но под этим прямым, чистым взглядом он запнулся:

— Н-нет, ничего! Просто… тут хорошая ци! Я пришёл потренироваться!

Он развернулся и начал молотить кулаками у дерева: «Ха-ха! Хо-хо!» Но жар не утихал. Услышав, как Су Тянь встаёт с кровати, он в ужасе и стыде пулей рванул прочь, перепрыгнул через холм и нырнул в пруд, полностью скрывшись под водой.

Су Тянь оделась и вышла на свежий утренний воздух. Под деревом никого не было — Сяо Ван исчез, будто его и не было. Она покачала головой с лёгким недоумением, пошла умыться, а затем на кухню готовить завтрак.

В прошлый раз, когда она ходила в город, кроме тканей всё привезла сюда. Теперь, глядя на семена, она решила, что на днях, как только раненые духи поправятся, займётся устройством огорода и посадит всё это. А ещё надо проверить, живы ли куры, утки и рыбы.

...

Когда Су Тянь и старик Ван завтракали, Сяо Ван, промокший после получаса в холодной воде и переодетый в сухое, снова тайком вернулся и притаился под окном Су Тянь.

Он утром так торопился, что уронил хризантемы.

Разбросанные лепестки лежали на земле, кто-то даже наступил на них — всё превратилось в кашу. Сяо Ван нахмурился и излучал убийственную ауру:

«Кто это сделал?! Выходи! Убью на месте!»

Но тут же вспомнил: здесь ходят только старик Ван или Су Тянь. Скорее всего, Су Тянь…

От этой мысли ему стало до слёз обидно.

«Ну скажи уже чётко: любишь или нет?!»

Поистине, судьба издевается… Хотя нет, не судьба — духи издевались над ним!

Автор говорит:

Сяо Ван: «Автор, ты заставил меня мучиться всю ночь! Выходи, я тебя прикончу!»

А вы, духи, читающие это и не оставляющие комментариев… Выходите, я вас прикончу!

→_→

Утром Су Тянь собрала около восьми выздоровевших духов и повела их к подножию горы, где обитал Старец Длиннобровый, чтобы расчистить участок под огород.

Здесь ци было так много, что даже не нужно было особо ухаживать — обычная капуста росла как на дрожжах, как те репы на задней горе. Посеяв семена, по дороге домой она ещё набрала корзину грибов в сосновом бору и сварила суп — такой вкусный, что чуть язык не откусила.

Насытившись, Су Тянь не стала спать — ей не хотелось. Она уселась под большим деревом у входа и взялась за иголку с ниткой, чтобы заштопать одежду духам Чёрной Горы. Только что поставила заплатку, как вдруг с неба прилетело огненно-рыжее облачко.

Она прикусила нить зубами, аккуратно сложила одежду и иголку и улыбнулась:

— Сяо Фэй, опять прилетел? Ты же каждый день домой носишься! Твой хозяин не злится?

— Тяньтянь, хозяин Ваншу велел передать: сейчас никуда не выходи, — сказал Сяо Фэй.

В этот момент Сяо Ван, Ху Сань и другие уже мчались к горе, откуда доносился голос Су Тянь:

— Почему нельзя выходить?

— Секта Цинъюнь прислала множество людей тайно искать Тяньтянь. Хотят вернуть «Комментарий к Книге гор и рек».

Они, скорее всего, попытаются взять Тяньтянь в ученицы, а потом как-нибудь «убедят» вернуть альбом. Скажут, мол, передали альбом в надёжные руки, а теперь, не сумев постичь его тайны, добровольно возвращают Секте Цинъюнь. Так и репутация поднимется, и лицо не потеряют.

— Похоже, они хотят заманить Тяньтянь, чтобы потом обманным путём вернуть альбом, — продолжал Сяо Фэй, повторяя предположения Цинь Ваншу.

— В Вансяньчжэне полно культиваторов. Пока они не нашли нас.

Су Тянь кивнула:

— Спасибо Сяо Фэю за предупреждение. Иначе мы бы вышли и привели за собой хвост. А потом и позицию раскрыли — опять проблемы.

Раньше волчий демон нашёл их именно потому, что один из духов был небрежен и позволил себя выследить.

— Хозяин Сяо Фэя — тот самый божественный наставник, что так помог? — задумчиво проговорил старик Ван. — За всю жизнь не видел ни одного бессмертного. Интересно, как он выглядит? Наверное, весь в сиянии, с огромным мечом, грозный и величественный?

Сяо Ван фыркнул и закатил глаза:

— Да он же слабак! Разве сравниться с моей мощью и отвагой?

Он так и хотел ударить себя в грудь и зарычать, чтобы продемонстрировать силу.

— Цинь Ваншу много раз помогал, а теперь ещё и прислал тебя предупредить. Он настоящий добрый божественный наставник, — с улыбкой сказала Су Тянь, глядя на Сяо Фэя. — Ты удачно выбрал хозяина.

Сяо Фэй гордо поднял голову и фыркнул.

Тут госпожа Сюй принесла глиняный кувшин:

— Это мой фруктовый напиток. Сто лет в земле стоял. Пусть твой хозяин примет в знак благодарности.

— Подарок бессмертному не должен быть скудным. У меня есть трёхсотлетний женьшень, — добавил Ху Сань. Он был сообразительным и понимал: надо держаться за такого могущественного покровителя, даже если жалко. Он вытащил свой самый ценный запас.

Все искренне благодарили Сяо Фэя и его хозяина — ведь без их помощи Су Тянь, возможно, не вернулась бы. Каждый из духов пошарил по своим сундукам и нашёл что-нибудь достойное.

Сяо Ван почувствовал себя неловко. Он подумал и уже собрался бежать за подарком, как вдруг услышал крик старика Вана:

— Главарь, только не неси свою репу!

— Кто сказал, что я репу несу?!

Перед Тяньтянь он не хотел выглядеть скупым. Он вернулся в пещеру и принёс серебряные доспехи тысячелетнего волчьего демона. Двумя руками он поднёс их Сяо Фэю:

— Бери. От меня и Тяньтянь — благодарность за помощь.

Пусть всё будет чётко: помощь оказана — расчёт произведён. Не смей потом лезть к ним с дружбой! И как он смеет называть её «Тяньтянь» так фамильярно?! Таких надо держать на расстоянии!

Доспехи волчьего демона, культивировавшегося тысячу лет, были отличным артефактом — самой ценной вещью, которой владел Сяо Ван. Он даже мечтал надеть их и попросить Тяньтянь нарисовать его портрет. Но теперь с тяжёлым сердцем отдал Сяо Фэю. Цинь Ваншу, хоть и бессмертный, ходил в простой одежде, без артефактов, и даже ци у него быстро заканчивалась — наверное, бедствовал. Такой артефакт ему точно пригодится.

«Если даже бессмертные живут так бедно, то я вообще не хочу становиться бессмертным. Лучше останусь на Чёрной Горе с братьями и проведу жизнь рядом с Тяньтянь», — подумал Сяо Ван.

Сяо Фэй передал весть, побегал по Чёрной Горе, собрал все подарки и улетел. Су Тянь снова взялась за штопку, а госпожа Сюй пошла предупреждать всех духов: выходить запрещено. Если уж очень надо — быть предельно осторожными, чтобы не привести сюда культиваторов Секты Цинъюнь.

http://bllate.org/book/2034/234953