Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 8

Сяо Ван тоже не сводил глаз с Су Тянь — смотрел, как она ест булочку, обмазавшись маслом до самых губ, и ему так и хотелось вытереть ей рот собственным рукавом. Но в следующий миг он почувствовал, что многие вокруг тоже уставились на неё, и тут же нахмурился. Распахнув глаза, он сердито окинул взглядом толпу. Только что ещё оживлённая улица мгновенно стихла: все, кто смотрел на Су Тянь, поспешно отвели глаза, а немало прохожих опустили головы, не смея бросить и взгляда.

— Ой-ой, откуда взялся этот демон!

Сяо Ван лишь фыркнул и, гордо подняв голову, шаг за шагом последовал за Су Тянь.

Они обошли несколько лавок, уточняя цены, и в итоге Су Тянь продала все шкуры за пятнадцать лянов серебром. Затем, сверяясь с картой, она купила рис, муку, соль и немного семян. Когда припасы были собраны, она заметила у дороги тканевую лавку и весело зашагала внутрь.

На Чёрной Горе слишком много демонов — на всех новые наряды точно не хватит. Лучше сначала сшить одежду для тех, кто только недавно обрёл человеческий облик, а остальным пока починить старое и носить так.

Малыши непоседы, ткань нужно брать прочную и износостойкую. Су Тянь внимательно разглядывала полотна, то и дело щупая их пальцами и обсуждая с продавщицей-вышивальщицей способы шитья и вышивки. Сяо Вану же стало не по себе — он немного подумал и сказал Су Тянь, что отнесёт покупки к Ниу Цину за городом, а она пусть спокойно выбирает ткань, он скоро вернётся.

Су Тянь кивнула, не отрывая взгляда от ткани.

И тут Сяо Ван протянул ей что-то:

— Возьми это. Отгоняет нечисть — ни один дух или демон не подберётся к тебе.

Это был звериный клык, продетый на красную нить. Клык был длиной с палец, с тусклым блеском, гладкий на ощупь, будто нефрит. Всю ночь Сяо Ван не спал: сверлил дырочку в собственном молочном клыке и насадил его на верёвочку — решил подарить Су Тянь. Теперь на ней будет его запах, и ни одно злобное существо не осмелится приблизиться.

Раньше, в пути, он никак не мог решиться вручить подарок — всё мучился, как бы получше подать. А теперь, когда покупок и так много, и он уносит их в одиночку, удобный повод сам подвернулся: «Пусть будет на случай, если меня не окажется рядом».

Когда Су Тянь приняла подарок и сразу же повесила его себе на шею, сердце Сяо Вана запело от радости. Он взвалил на плечо два мешка риса, остальное собрал в охапку и, несмотря на тысячи цзиней груза, пошёл так бодро, будто несёт пушинку. Прохожие остолбенели и поспешно расступались, а Сяо Ван шёл всё быстрее и быстрее, словно ветер, и вскоре уже вылетел за городские ворота, направляясь к Ниу Цину.

Едва он начал грузить вещи на спину быка-демона, как брови его резко сдвинулись, а глуповатая улыбка исчезла без следа.

— Чёрт! Кто-то атакует нашу защитную печать! На Чёрной Горе беда!

В тот же миг из передаточной раковины раздался встревоженный голос госпожи Сюй:

— Главарь, скорее возвращайся! Тысячелетний волк-демон с Двойных Вершин напал! Говорит, мстит за своего побратима, мёртвого шакала. На этот раз они не шутят — наша печать вот-вот рухнет!

Тысячелетний волк-демон жесток и кровожаден, под его началом — более тысячи демонов. Раньше они лишь посылали отряды на разведку, но никогда не нападали всем скопом. Теперь же, видимо, решили уничтожить Чёрную Гору и захватить её земли. Если печать падёт, всем обитателям горы грозит гибель.

— Чёрт возьми! Пока меня нет, решили напасть! Бегу обратно!

Сяо Ван рванул вперёд, его скорость превосходила даже четырёхногого Ниу Цина. Но, пробежав некоторое расстояние, он вдруг замер:

— Чёрт! Тяньтянь всё ещё в городе!

— Главарь, сегодня с печатью что-то не так! Мы больше не выдержим! — заплакала госпожа Сюй в раковину.

Сердце Сяо Вана сжалось. Времени возвращаться за Су Тянь уже не было.

Он обернулся к Вансяньчжэню, и в груди будто клешня краба ущипнула за самое сердце. Он слегка дрогнул, но тут же собрался и, обращаясь в раковину, громко крикнул:

— Сейчас буду! Держитесь!

— А Тяньтянь? — Ниу Цин тоже тревожился, но не замедлял бега.

— Сначала вернусь, перебью эту волчью свору, а потом заберу Тяньтянь.

Обязательно успею до заката.

Сяо Ван крепче сжал своё копьё. Даже если перед ним тысячелетний волк-демон — он не боится.

Он должен остаться в живых.

Ведь ему ещё возвращаться за Су Тянь.

Лис Ху Сань: У меня гладкая и блестящая шерсть, я красив и надёжно удержу тебя на спине. Вторая поездка — со скидкой! Выбери меня, Тяньтянь!

Павлин Сяо Шузы: Я… я красивее Ху Саня! Выбери меня!

Кабан Чжу Юй: Тяньтянь, выбери меня! У меня большие уши — держись за них, удобно и не упадёшь!

Змея: У меня два пениса! Выбери меня!

Остальные демоны Чёрной Горы: 6666! Поделись, поставь свечку, бронирую змеиную шкуру! @Главарь

☆ Книга переплавки демонов

Когда Сяо Ван вернулся на Чёрную Гору, он издалека увидел более тысячи волков-демонов в зверином облике, выстроившихся в острый треугольник. Во главе стоял тысячелетний волк-демон с Двойных Вершин — его тело было величиной с холм. Он сидел, не шевелясь, и злобно смотрел на демонов Чёрной Горы, скрытых за защитной печатью.

Демоны Чёрной Горы тоже собрались вместе. Между двумя армиями была лишь тонкая преграда печати. В отличие от стройной волчьей стаи, у Сяо Вана собрались самые разные создания — птицы и звери, всего около сотни, и выглядели они явно в меньшинстве.

Госпожа Сюй уже приняла свой истинный облик. Хотя она была рыбой, теперь она стала самой крупной из всех. Её брюхо было обращено вверх, а из шести лапок клубами валил пар. Вся Чёрная Гора окуталась водяной дымкой. Она готовилась: если печать рухнет и бой будет проигран, она создаст иллюзорный туман, чтобы запутать врага и дать остальным шанс спастись. Хоть бы один уцелел.

Сяо Ван знал, что такой приём сильно истощит силы госпожи Сюй, и пришёл в ярость. Он метнул своё железное копьё, и оно, словно пылающая комета, понеслось прямо в тысячелетнего волка.

Тот резко мотнул головой и зарычал. Заметив, насколько опасен бросок, он решил уклониться. Несмотря на огромные размеры, волк оказался чрезвычайно проворным — он подпрыгнул и едва избежал удара. Когда копьё вонзилось в землю, волк попытался пнуть его задней лапой, чтобы усилить впечатление, но от удара у него занемела нога, и при приземлении он едва удержался на лапах.

Остановившись, волк-демон злобно процедил:

— Как раз вовремя вернулся, щенок! Я принесу твою голову в жертву моему побратиму!

Сяо Ван взмахнул рукой — копьё, вонзившееся в землю, задрожало и, превратившись в светящийся след, вернулось в его ладонь.

— Ты, чёрт побери, напал, пока меня не было! Сегодня я уничтожу всю твою свору!

— Зима на носу — шкуры волков как раз на подкладку пойдут!

— Смертник! Ещё дерзит!

Перед сражением обе стороны обычно кричат что-нибудь для боевого духа.

Тысячелетний волк-демон зарычал:

— Вперёд! За каждую голову врага — бутылка нектара бессмертия! За голову Сяо Вана — не сдавать ядро, плюс тысячелетний линчжи! Сто лет культивации в подарок!

Волчья стая заволновалась, зелёные глаза засверкали жаждой крови, и все взгляды устремились на Сяо Вана. По лагерю прокатились один за другим пронзительные волчьи вои.

Сяо Ван же и бровью не повёл. Он тоже громко рявкнул:

— Быстрее, быстрее! Я Тяньтянь в городе забыл! Победим — сразу за ней!

Главарь оставил Тяньтянь одну в городе!

Демоны Чёрной Горы моментально всполошились, будто их брови подожгли. Все мужчины покраснели от злости! Тяньтянь одна в городе — а вдруг её обидят злые люди?!

— В атаку! Убить этих псов!

Ранее обречённые на поражение демоны теперь сражались с яростью, и даже сама печать, казалось, укрепилась от возвращения своего предводителя.

Тысячелетний волк с ужасом смотрел, как Сяо Ван, не принимая звериного облика, врывается в стан врага. Его копьё то увеличивалось, то уменьшалось по воле хозяина, и каждый удар пронзал тело. Железо окрасилось кровью, дождь из алых капель хлестал по земле. Сяо Ван стоял среди гор трупов и рек крови, словно божество войны.

«Что за демон?! Не превращается в зверя, а плоть такая крепкая! Я даже зубы чуть не сломал, пытаясь укусить! Неужели он божественное существо?»

Страх охватил волка. Он понял: на этот раз напоролся на непробиваемую броню. Но отступать уже поздно — остаётся лишь сражаться до конца.

В Вансяньчжэне Су Тянь уже выбрала ткань и сидела в лавке, дожидаясь Сяо Вана.

Чай перед ней давно остыл. Внимательный приказчик принёс новый и поставил на стол тарелку с фруктами и семечками. Су Тянь щёлкала семечки и ждала — с полудня до самого заката.

Она понимала: Сяо Ван, вероятно, столкнулся с неприятностями и не может прийти. Её тревожило, не наткнулся ли он на даосов-ловцов демонов или не случилось ли беды на Чёрной Горе. Но что бы ни произошло, она не могла ничего придумать.

Её тело по-прежнему было слабым, ци внутри не осталось — она не могла сама вернуться на Чёрную Гору, не могла уловить запах Сяо Вана и не могла предугадать, что случилось. То, что раньше давалось легко, теперь было невозможно.

Единственное, что она могла сделать, — ждать на месте, чтобы не создавать лишних хлопот. Пусть, вернувшись, он сразу найдёт её. Поглаживая клык на шее, Су Тянь постепенно теряла улыбку. По мере того как солнце клонилось к закату, она всё больше нервничала.

Она вышла к двери, надеясь увидеть знакомую фигуру Сяо Вана, шагающего с гордым видом. Но никого не было…

Су Тянь умела чувствовать эмоции окружающих. Те, кто презирал или ненавидел её, излучали серую, тяжёлую ауру, как тучи в дождливый день, и от этого ей становилось грустно. Раньше, в Цинцюе, несколько лисиц-демониц явно её недолюбливали — каждый раз, встречая их, Су Тянь чувствовала, как сжимается грудь.

А те, кто относился к ней хорошо, были словно маленькие солнышки.

Все демоны Чёрной Горы — тёплые и светлые. А их главарь, Сяо Ван, — будто само солнце прижалось к лицу. Поэтому она знала: Сяо Ван никогда не причинит ей вреда.

Су Тянь прислонилась к косяку и смотрела вдаль. Это ожидание вызывало в ней тревогу, которая с каждым часом усиливалась. Глаза её наполнились слезами, пальцы впились в дерево, в груди застрял ком, и мысли путались, как дикие лианы. Она вдруг почувствовала, что уже переживала нечто подобное, но не могла вспомнить когда. Пытаясь восстановить воспоминания, она почувствовала острую боль в голове и лишь крепче сжала губы.

— Девушка, нам пора закрываться, — подошёл хозяин лавки.

— А… — Су Тянь обняла свёртки с тканью. Ей было тяжело нести их, лицо покраснело от усилия, и она медленно вышла к двери. Там она села на ступеньку у каменного льва и решила ждать дальше.

— Где вы живёте? Пусть наши работники проводят вас домой.

— Скоро стемнеет. Одной девушке небезопасно оставаться на улице, — беспокоился хозяин. Особенно такой красивой — в городе хватало хулиганов и мерзавцев, которые могли учинить что-нибудь непотребное.

— Он сказал, что вернётся до заката и велел ждать здесь, — ответила Су Тянь, качая головой. Она чувствовала обиду, но не на Сяо Вана — это было что-то старое, глубоко спрятанное в памяти. Кто-то когда-то просил её ждать…

И, похоже, она так и не дождалась.

Воспоминания были смутными, но чувство — будто вырезанное ножом на сердце. Любая мелочь могла вызвать целый шквал эмоций, заставляя её хмуриться и смотреть растерянно.

Хозяин лавки покачал головой и ничего не сказал. Закрыв магазин, он перед уходом напомнил Су Тянь:

— Неподалёку есть гостиница. Если стемнеет — заходите туда и ждите.

Су Тянь поблагодарила. Она ещё немного посидела на ступеньках, но, когда на небе уже взошла луна, а Сяо Ван так и не появился, встала. Оглянувшись по сторонам и потрогав пустой живот, она направилась к лотку с вонтонами в переулке, чтобы перекусить.

Пройдя совсем немного, она столкнулась с тремя мужчинами, загородившими ей путь:

— Такая красивая девушка — куда одна идёшь?

http://bllate.org/book/2034/234947