Профессор Ким был занят — одна за другой шли операции после ДТП, и он не мог выйти из операционной. Сообщать ему о ещё одной экстренной операции, когда он только закончит, мне совсем не хотелось.
«Он бы всё равно настоял, что будет оперировать сам».
Но я должен был его остановить. Запасы сил у врача не бесконечны. По сравнению с операционной, где на кону жизнь и смерть и кровь разлетается во все стороны, в травматологии было ещё терпимо.
— Я помогу.
— Не надо.
— Но...
— Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но эту операцию я могу провести сам. Если хочешь помочь — проверяй пациентов снаружи, пока я буду в операционной. Да и операция эта, если честно, ещё под вопросом.
Мне не хотелось усложнять себе жизнь операцией, которая для той пациентки даже не была решена.
— Я слышал, профессор Ким почти закончил. Возможно, будет небольшое окно, но поговори с ним, когда он выйдет.
Чхве Чжунхану сейчас нужен был профессор Ким, а не я. Я допил остатки воды и швырнул пустую бутылку в мусорку под ногами.
Я встретился взглядом с интерном. Вместо того, который упал в обморок, спустился другой. Светлокожий, с круглым лицом, похожим на пельмень — он показался мне знакомым.
«Кажется, Уиль?»
Имя интерна Чон Уиля запоминалось легко — уж очень оно было необычным. В отличие от других врачей, интерн Чон, одетый в сравнительно опрятный халат, растерянно озирался по сторонам.
Когда наши взгляды встретились, интерн Чон отвёл глаза, явно колеблясь. Я слегка кивнул — и он подбежал ко мне, будто только и ждал знака.
— В чём дело?
— Ну, э-э...
— Ясно, что проблема. Говори прямо.
Интерн Чон кивнул и принялся объяснять.
Он спустился временно подменить упавшего коллегу, и несколько часов назад другой ординатор поручил ему зашить пациента с колотой раной левой руки. А сам ушёл — сказал, что есть другие дела. Что тут могло быть не так, я не понимал — обычная рутинная задача.
— Просто сделай.
Он замялся. По его поведению я уже догадался, что он хочет сказать.
— Похоже, серьёзное повреждение связок.
— И что, не справишься?
Интерн Чон сдался — сложил руки в умоляющем жесте и опустил голову. Ответил тихо:
— Да.
— Ладно, понял.
Я спокойно кивнул в ответ на его признание. Он, похоже, удивился — наверное, ждал, что я взорвусь или начну кричать. Когда он поднял глаза, то даже вздрогнул.
— Лучше сразу сказать, что не можешь. Хуже — взять и напортачить, создав ещё больше проблем.
В других делах ошибка означает просто переделать, но в нашей работе одна ошибка может сломать пациенту жизнь или даже её отнять. Я, конечно, мог бы сам проверить состояние пациента, но если дежурный ординатор взвалил на интерна непосильную задачу — значит, есть проблема.
Неважно, кто прав, а кто виноват — нам нужен был толковый врач, чтобы зашить пациенту запястье. Я чуть повернул голову и посмотрел на Чхве Чжунхана.
— Я схожу, сонбэ.
Мягкий голос в сочетании со словом «сонбэ» прозвучал странно. Кто он такой, чтобы называть меня сонбэ? Хотя Чхве Чжунхан и я учились в одной медицинской школе, наши пути разошлись кардинально.
Чхве Чжунхан после получения корейской лицензии тут же сдал американский экзамен и уехал в Штаты. Так что даже если мы из одной школы, называть нас «сонбэ-хубэ» было, мягко говоря, натянуто.
Несмотря на всю неловкость от этого «сонбэ», мой рабочий мозг заработал автоматически. Я пришёл к выводу, что лучше отправить новичка Чхве Чжунхана, чем идти самому.
— Иди.
— Спасибо.
Поклонившись, Чхве Чжунхан исчез вместе с интерном Чоном. А я тем временем занялся своими делами.
Пациент из реанимации перешёл в обычную палату, а пациент из процедурной наконец-то поступил в отделение интенсивной терапии. С души как будто камень свалился.
Доктор Нам, который передал пациента младшему коллеге и вернулся в травматологию, снова появился. Я обратился к нему:
— Ну как там?
— Бардак, профессор. Родители — оба в Калифорнии. Пациентка устраивает скандал, требует выписки.
— Ого. А другие опекуны?
— Телефон заблокировала, на контакт не идёт, полиция ничего не может сделать. Пытаемся дозвониться до родителей, но они не берут трубку — наверное, из-за разницы во времени.
Я её не видел, но уже чувствовалось — девушка с характером.
— Врачи из приёмного покоя тоже сказали, что о выписке не может быть и речи.
— Ещё бы.
Неважно, канцелярские ножи там или что-то металлическое — как и сказал Чхве Чжунхан, сути это не меняло. С того момента, как она поступила в приёмный покой, и до тех пор, пока инородные предметы не выйдут из организма естественным путём, она не имела права покидать больницу.
— Требует выписку под расписку, вопреки рекомендациям врачей.
— Выписку под расписку? Она что, из медицинской сферы? Откуда она знает это слово?
— Если бы была из нашей сферы, не стала бы делать такую глупость. Скорее всего, начиталась в интернете.
Пока мы с доктором Намом обсуждали пациентку, медсестра сообщила, что операционная готова.
— Другие профессора пытаются её удержать.
— Кошмар.
— Да уж... Секунду.
Доктор Нам отошёл ответить на звонок из приёмного покоя. Разговор звучал серьёзно, поэтому медсестра замерла, прислушиваясь к голосу доктора Нама. Положив трубку, он посмотрел на меня и на медсестру.
— Пациентка идёт на операцию.
— Ох, боже.
— Я пойду готовиться.
Медсестра развернулась и скрылась в операционной, а я встал, чтобы встретить пациентку, которую должны были доставить.
Войдя в операционный коридор, я столкнулся с профессором Кимом, который только что закончил операцию. Хотя мы находились в одном здании уже больше двенадцати часов, я впервые сегодня увидел его лицо.
Профессор Ким, всё ещё в хирургической маске, приоткрыл рот, будто собираясь сказать что-то важное.
— Профессор Кан, операция...
— Доктор Чхве уже здесь!
Мы с профессором Кимом обменялись короткими фразами и разошлись. Увидев, что за мной входят медики, профессор Ким бесшумно отступил в сторону, освобождая проход.
***
Как только мы вскрыли брюшную полость пациентки, хлынула кровь. Я зашил повреждённую тонкую кишку и извлёк канцелярский нож. Каждый раз, когда лезвие с глухим стуком падало в лоток, звук разносился по операционной.
Суматоха стихла, состояние пациентки стабилизировалось. Анестезиолог Юн Тхэсик, стоявший у изголовья, нарушил молчание:
— И как же надо было разнервничаться, чтобы проглотить канцелярский нож?
— Понятия не имею, я никогда не пробовал.
— Ты такой резкий. А я тогда что, дурак, что спросил?
— Наверное, отсутствие чувства самосохранения.
— Это ты так считаешь?
— А может, и нет.
Хотя я отвечал коротко, я старался добросовестно поддерживать разговор. Юн Тхэсик пришёл на экстренную операцию без единой жалобы, сразу после долгой хирургии. Именно благодаря его помощи я смог оперировать пациентку.
— В следующий раз угостишь меня выпивкой.
У Юн Тхэсика была привычка — всякий раз, когда он кому-то помогал, просить его угостить. Я слышал это уже в пятый раз, но он ни разу меня не напоил.
— Придётся тащить целый ящик.
— Уже столько накопилось?
— Вот именно. Ты вообще осилишь столько?
— Эй, не бывает бесплатной выпивки, которую я бы не осилил.
Юн Тхэсик не сводил глаз с монитора. Хотя он это и говорил, ни он, ни я не предлагали назначить дату или время. В операционную вошёл хирург-ординатор. Все повернули головы, словно спрашивая: «В чём дело?» Он объяснил, зачем пришёл.
— Профессор Ким просил вас зайти.
— А, да?
— Да. Сказал, что к этому времени вы уже должны закончить.
Он встал передо мной так естественно, будто был привидением. Оценив состояние пациентки, он заговорил снова:
— Я думаю, я смогу доделать.
— Тогда оставляю на тебя.
— Да. Вы хорошо поработали.
Передав пациентку, я вышел из операционной. Похоже, пока я оперировал, с опекуном пациентки всё-таки связались.
Когда доктор Нам объяснил, что операция в процессе, те поняли. Я поднял глаза на часы. Был рассвет.
Время пролетело незаметно. Я проголодался. Я рухнул на стул как труп. Надо мной закачалось что-то — спортивный напиток. Думая, что это чья-то шутка, я поднял голову.
Это был Чхве Чжунхан.
— Хотите?
У меня пересохло во рту, и я слишком хотел пить, чтобы отказываться. На бутылке выступили капли холодной воды — будто её только что достали из автомата. Чхве Чжунхан щёлкнул большим пальцем по крышке и протянул мне напиток.
— Сонбэ.
— Почему я тебе сонбэ?
— А разве вы не из Корейского университета?
— Да, но если называть сонбэ каждого, кто учился в той же школе, то половине профессоров здесь надо говорить «сонбэ-ним», а не «профессор».
Честно говоря, мне просто не хотелось слышать это слово из уст Чхве Чжунхана, поэтому я придумал отговорку. Выпив половину напитка, я вспомнил о пациенте, который был до операции.
— А что с тем пациентом?
— А, запястье. Интерну было тяжеловато, так что я доделал.
— Слава богу.
Пока я был в операционной, Чхве Чжунхан мотался по травматологии, помогая везде, где только мог.
— Старательный.
Когда утром он сказал, что не придёт, а потом привёз пациента, я подумал: «Что это за тип?» Но, к счастью, Чхве Чжунхан оказался человеком трудолюбивым. Он развернулся и зашёл внутрь. В руках он держал мой халат.
— Спасибо, что одолжили. Но... он тут весь в пятнах.
Чхве Чжунхан неловко почесал затылок. Я крутил в руке пустую банку из-под спортивного напитка. До меня дошло, что напиток был взяткой за то, что он испачкал мой халат. Бросив пустую банку в мусорку, я забрал халат обратно.
— Ерунда. Пачкать одежду — часть работы.
Халат и до того был не в лучшем состоянии. Ещё немного грязи ничего не меняло. Чхве Чжунхан смотрел, как я надеваю халат.
— Сонбэ.
Опять это слово. Я же сказал ему не называть меня так.
— Ты ни капли не изменился.
Длинные ресницы дрогнули под опущенными веками. Я не понимал, что имел в виду Чхве Чжунхан. Не изменился? О чём он говорит?
— Доктор Чхве, мы разве знакомы?
http://bllate.org/book/20325/2059434
Готово:
