Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 263

— Хм! Похоже, Нань Цзяоэр, тебе сейчас не стоило угрожать мне, — с холодной усмешкой произнесла Бин Сюэ, наклонив голову и глядя на неё. Её голос, ледяной и безжизненный, пробрал Нань Цзяоэр до костей, заставив ту невольно вздрогнуть.

— Ты… как ты смеешь! Я — принцесса Южного государства Е, любимая дочь императора! Осмелишься тронуть меня хоть пальцем — отец тебя не пощадит! — пронзительно закричала Нань Цзяоэр на узкой тропинке. Её лицо исказилось от ярости, но в глубине глаз всё же мелькнули искорки страха.

Бин Сюэ насмешливо склонила голову. Её тёмные глаза сверкали ледяным светом, а голос звучал лениво и полным презрения:

— Мне плевать, кто ты такая! Убирайся с дороги!

Она больше не обращала внимания на эту истеричную принцессу и, не оглядываясь, двинулась вперёд вместе с пятью спутниками. Проходя мимо Нань Цзяоэр, она небрежно взмахнула рукой, будто отгоняя надоедливую муху, и направилась к Павильону Пяти Стихий, словно ничего и не случилось.

Нань Цзяоэр отлетела в кусты невдалеке. Сжав зубы и налив глаза кровью, она яростно уставилась на удаляющиеся спины. В её взгляде больше не было и тени сдержанности — только чистая, леденящая душу ненависть.

«Проклятье… Как они посмели так меня оскорбить! Все они умрут! Обязательно умрут мучительной смертью!»

— На твоём месте я бы поскорее забыл обо всём этом, — раздался спокойный голос рядом. Нан Аоцзин, когда он подошёл, никто не заметил. Он стоял, заложив руки за спину, и с лёгкой улыбкой смотрел вдаль. — Впредь, когда встретишь их, держись подальше. Может, тогда и удастся избежать беды.

— Не понимаю, почему ты постоянно защищаешь этих чужаков! Я — твоя сестра, родная сестра! — Нань Цзяоэр резко вскочила из кустов и, растрёпанная, в одежде, усыпанной сухой травой, закричала на брата, совсем не похожая на ту величественную и изысканную принцессу, какой её все знали.

Нан Аоцзин наконец повернулся к ней. Его улыбка осталась прежней — спокойной и изящной, но взгляд, которым он окинул сестру, был полон презрения:

— Нань Цзяоэр, ты слишком наивна… или просто глупа. В императорской семье ещё остались какие-то чувства родства? Родная сестра? Ха! Даже родная мать, когда приходит время, не задумываясь наносит удар!

Его слова заставили Нань Цзяоэр замереть. Она смотрела на брата, как заворожённая. Всего несколько месяцев назад он вернулся во дворец совсем другим человеком. Тот открытый, жизнерадостный юноша, хоть и гордый и вспыльчивый, но всегда светившийся добротой, исчез без следа. Всего за три дня после возвращения он превратился в этого холодного, сдержанного и загадочного третьего принца. Что произошло в те три дня? Только император и несколько старших дядей знали правду. Остальные лишь поняли одно: прежнего третьего принца больше не существовало.

Нан Аоцзин больше не стал разговаривать с сестрой. Он бросил последний взгляд в сторону, куда скрылись Бин Сюэ и её команда, и направился к общежитию.

На поляне осталась только Нань Цзяоэр, задумчиво глядящая вслед уходящему брату.

На следующее утро огромная площадь Академии Диинь была уже заполнена до отказа. Зрители на трибунах вытягивали шеи, ожидая появления участников у входа на арену.

Как только шестеро во главе с Бин Сюэ ступили на поле, со всех трибун раздался громкий, оглушительный рёв. Очевидно, эти шестеро произвели на зрителей колоссальное впечатление.

— Эти малыши пользуются немалой популярностью! — Хо Цзэжэнь усмехнулся и покачал головой, глядя на них с одобрением.

— Однако слишком жестоки в бою, — заметил сидевший рядом мужчина с неодобрением.

— Жестоки? — Хо Цзэжэнь бросил на него презрительный взгляд. — Здесь каждый в бою бьёт без пощады. Я терпеть не могу лицемеров!

— Хо-хо… Хо-господин прав, — раздался игривый, почти соблазнительный голос с другого конца VIP-ложи. — Кстати, слышали? Та самая принцесса поклялась, что заставит этих шестерых умереть мучительной смертью!

— Да, и я тоже об этом слышал. Её команда «Гордая Звезда» полностью разгромлена. Вместо того чтобы уничтожить противника, они сами оказались в плачевном состоянии! — с явным пренебрежением добавил кто-то из клана Хань, косо взглянув на группу министров неподалёку.

Кланы Хань и Ло окончательно порвали отношения с императорским домом. Хотя внешне всё ещё сохранялась видимость согласия, на деле между подчинёнными обеих сторон постоянно вспыхивали стычки, и никто даже не пытался их скрывать.

На этот крупный турнир в Академии Диинь прибыли представители множества влиятельных сил: Четыре Великие Семьи — Хо, Е, Хань и Ло, Магический Союз, крупные торговые гильдии, делегаты других магических и воинских академий, а также несколько уважаемых семей второго эшелона. Но клана Ло среди них не было. Это подтверждало слухи, бушевавшие в столице последние дни: два наследника клана Ло покинули семью, а клан Лю был полностью уничтожен. И всё это связано с учениками Пяти великих старейшин.

Никто в Академии Диинь не осмеливался упоминать о кланах Ло и Лю. Отсутствие представителей Ло на турнире стало молчаливым признанием правдивости слухов.

Клан Ло сам навлёк на себя беду — как могли они быть так слепы, чтобы изгнать ученика Пяти великих старейшин и ещё и навлечь гнев старейшин из-за клана Лю? Это равносильно объявлению войны всей Академии Диинь!

Многие втайне радовались их падению. Даже клан Хань, ранее считавшийся союзником Ло, теперь с наслаждением наблюдал за их крахом. Видимо, даже самые крепкие союзы не вечны.

— Эй, парень, чего ты так вытянул шею? — нахмурился Хо Цзэжэнь, хлопнув сына по затылку. — Сиди прилично!

— Пап! — Хо Ли потёр ушибленное место и обиженно посмотрел на отца.

— «Пап» да «пап»… При стольких людях не стыдно? Веди себя достойно! Неужели я столько раз не объяснил, что нельзя вести себя, как деревенский простак! — прошипел Хо Цзэжэнь.

— Да я просто… Мне показалось, что один из участников команды Мо Синци — Е Бинсюнь — мне знаком! — тихо сказал Хо Ли, указывая на юношу в зоне отдыха у арены.

— Е Бинсюнь…

— Е Бинсюнь… — Хо Цзэжэнь нахмурился, услышав это имя. В самом деле, оно звучало знакомо. Хотя в мире немало людей с фамилией Е, поэтому никто не думал сразу связывать каждого Е с великим кланом Е. Но теперь, услышав полное имя, он вдруг вспомнил.

— Точно! Я его узнал! — воскликнул Хо Ли, схватив отца за руку. — Это же пятый юный господин клана Е! Мы в детстве вместе играли!

— Бах! — Хо Цзэжэнь вновь хлопнул сына по голове и с отвращением стряхнул его руку. — Орёшь, как на базаре! Когда ты наконец научишься вести себя спокойно и сдержанно?

Хо Ли надулся, бросил косой взгляд на отца, снова потёр затылок и, всё ещё глядя на Е Бинсюня, пробормотал:

— Странно… Он ведь много лет не выходил из своего двора. Даже когда мы приходили в клан Е, его никогда не было видно. А теперь вдруг появился в Академии Диинь и стал таким сильным!

Его слова услышали оба взрослых.

Хо Цзэжэнь толкнул локтём Е Миня и тихо спросил:

— Скажи-ка, разве у вас в клане нет ребёнка по имени Е Бинсюнь?

Е Минь безэмоционально повернулся к нему, в его холодных глазах мелькнуло раздражение, но он едва заметно кивнул.

— Ах да! — воскликнул Хо Цзэжэнь. — Теперь я вспомнил! Нянька Сяо Юй рассказывала, что пятый юный господин с детства молчалив и ни к кому в клане не привязан. Он даже избегал родителей и с самого раннего возраста жил в самом отдалённом дворике. Никто не знал его способностей — ведь он никогда не участвовал в семейных испытаниях. Многие считали его бесполезным, неспособным к культивации. А на деле он — настоящий гений! В пятнадцать лет уже достиг высшего ранга мага и заключил договор со святым зверем первой звезды! Ваш клан совсем ослеп!

Хо Цзэжэнь с презрением посмотрел на Е Миня.

— Глава семьи и его супруга всегда очень любили пятого юного господина и никогда его ни к чему не принуждали. Поэтому он мог не участвовать ни в каких семейных мероприятиях, даже в ежегодных испытаниях. Со временем никто уже не знал, на каком он уровне культивации. Но… он не был чужд всем в клане. Было двое, к кому он с самого первого взгляда проявил привязанность. Возможно, именно из-за их ухода маленький пятый юный господин и начал ненавидеть весь клан Е.

Е Минь закончил и задумчиво посмотрел на Бин Сюэ, сидевшую рядом с Е Бинсюнем. В его глазах мелькнул странный, непонятный свет.

— Двое… — прошептал Хо Цзэжэнь, но на этот раз не стал допытываться. В его пронзительных глазах промелькнула боль. Он и члены клана Е росли вместе, и прекрасно знал, о ком идёт речь. Этот человек был и его собственной болью.

http://bllate.org/book/2032/234356