Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 17

— Нет, Маленькая Сюэ. Я слишком слаб — настолько слаб, что даже не знаю, хватит ли у меня сил защитить тебя. Поэтому я тоже должен расти вместе с тобой, становиться сильнее. Только так я смогу всегда быть рядом.

— Хорошо.

Без малейшего колебания. Бин Сюэ почувствовала облегчение: у неё есть такой друг.

Они обменялись улыбками, и две фигуры — одна в фиолетовом, другая в синем — мгновенно исчезли с места, устремившись туда, откуда доносился звериный рёв.

Бин Сюэ и Лэй Мин забрались на могучее дерево с густой листвой. Воздух был пропитан густым запахом крови. Лэй Мин внимательно вглядывался в происходящее внизу и не заметил, как в глазах Бин Сюэ на миг вспыхнул алый кровавый отсвет.

В этот момент Бин Сюэ почувствовала необычную ауру рядом: у Лэй Мина, обычно спокойного и невозмутимого, теперь явно ощущались тревога и гнев.

Любопытная, она осторожно выглянула сквозь листву.

Несколько мужчин в чёрных воинских халатах стояли плотным кругом, крепко сжимая в руках длинные мечи. На их телах зияли глубокие раны от когтей и зубов, одежда пропиталась кровью, груди тяжело вздымались от учащённого дыхания. Видно было, что они на пределе сил — тела едва заметно дрожали от истощения. Однако ни один из них не собирался отступать. Все с мертвенной сосредоточенностью следили за стаей ящеров-шипастов, будто защищая что-то важное.

Бин Сюэ не понимала: раз уж не могут победить — бегите! Ящеры-шипасты известны ядом на кончике хвоста, но сами медлительны и не умеют лазать по деревьям. Используя лес, легко уйти от них.

Она чуть вытянула шею и наконец увидела то, что те воины прикрывали собой. За их спинами лежал юноша в чёрном облегающем халате. Его лицо посинело от отравления, тело покрывали многочисленные раны. Очевидно, он не мог двигаться.

И всё же Бин Сюэ не собиралась вмешиваться. Она не была добродетельной героиней — скорее наоборот. Ей было наплевать на чужие беды. Что ей до их жизни или смерти?

Однако сегодня, похоже, ей не удастся остаться в стороне.

Потому что…

— Маленькая Сюэ, я уничтожу этих ящеров, а ты защити юношу посредине. Хорошо?

Лэй Мин повернулся к ней. В его обычно спокойных глазах пылали гнев и тревога.

— Твой друг?

— Мой единственный брат, кроме тебя, — голос Лэй Мина дрогнул.

Бин Сюэ на миг замерла, затем перевела взгляд на юношу внизу и твёрдо произнесла:

— Я не дам ему умереть.

Лэй Мин кивнул без тени сомнения. Он мало знал Бин Сюэ, но верил: если она сказала, что тот не умрёт — значит, не умрёт.

Они быстро спрыгнули с дерева и встали по обе стороны от израненных воинов.

— Молодой господин Лэй! — раздался слабый, но полный облегчения возглас.

Спасение! Пока он здесь — у них есть шанс.

Лица воинов, уже готовых принять смерть, озарились надеждой. Они были благодарны и счастливы — но не за себя. Их жизни ничего не стоили. Главное — чтобы их молодой господин не погиб вместе с ними. А теперь он спасён.

— Кто ты? — один из воинов заметил Бин Сюэ позади и, испугавшись, резко бросился мешать ей прикоснуться к своему господину.

— Подожди! Это мой друг. Он может спасти Ци Мина, — Лэй Мин не стал объяснять удивлённому воину и лишь посмотрел на Бин Сюэ. В ответ она едва заметно кивнула и одними губами прошептала что-то.

Он понял без слов — не глазами, а сердцем.

«Берегись», — значили её губы.

— Держите оборону сзади. Не подпускайте этих тварей к Маленькой Сюэ и Ци Мину!

— Есть! — хором ответили воины, и их голоса звучали твёрдо, несмотря на усталость.

Лэй Мин слегка улыбнулся, затем повернулся к стае зеленоватых, уродливых ящеров. В его глазах больше не было прежней мягкости и спокойствия. Теперь в них читались лёд, тьма и жажда крови.

Вот он — настоящий Лэй Мин, наследник гильдии наёмников.

!

(Тридцать третья глава) Взаимная ответственность

Лэй Мин поднял руку — вспышка белого света, и в ладони возник острый меч. Синяя вспышка пронзила воздух, и он ворвался в стаю магических зверей. Его боевая ци, сияющая холодным синим светом, давила на противника мощной аурой. Окутанный сиянием клинок, роскошный и смертоносный, безжалостно косил ящеров. Ловкая фигура мелькала между ними, и каждый взмах меча уносил чью-то жизнь.

Бин Сюэ с лёгким восхищением наблюдала за ним. Лэй Мин поистине достоин звания гения гильдии наёмников — в таком юном возрасте он уже довёл небесную боевую технику до такого совершенства.

Убедившись, что Лэй Мин легко справляется с ящерами, она спокойно повернулась к юноше перед собой.

Раны глубокие, но не смертельные. Гораздо хуже яд, медленно проникающий в костный мозг. Ящеры-шипасты — существа низкого ранга, их атаки слабы, но яд чрезвычайно коварен. Обычный человек умер бы от лёгкого укола хвоста. К счастью, юноша вовремя направил боевую ци к своему сознанию, а защитный артефакт на теле сыграл решающую роль. Иначе сейчас оставалось бы только хоронить его.

Перед выходом Бин Сюэ переложила из кольца Молань некоторые пилюли, оружие и предметы первой необходимости в чёрное кристальное кольцо-пространство, подаренное приёмным отцом. Так она избегала демонстрации кольца Молань перед посторонними и ненужных проблем.

Она достала кровоостанавливающую пилюлю и противоядие и попыталась дать их юноше. Но тот уже впал в кому и не мог глотать. Как быть? Ведь она пообещала Лэй Мину спасти его.

Бин Сюэ растерянно огляделась и поймала взгляд одного из воинов, полный тревоги. Нахмурившись, она колебалась, переводя взгляд с воина на юношу и обратно, пока тот не почувствовал себя крайне неловко.

— Господин! Прошу вас, спасите нашего молодого господина! Пусть даже ценой наших жизней! Лишь бы он остался жив! — воин опустился на одно колено, в его глазах блестели слёзы.

Этот мужчина, не зная ничего о силе Бин Сюэ, всё же преклонил перед ней колено ради спасения своего господина. Его преданность тронула Бин Сюэ.

— Стоит ли? — тихо спросила она. Хотя она и приняла Ань Е с Лэй Мином, доверять людям по-прежнему не умела. Её природа была подозрительной, а прошлое научило не верить в человеческие чувства. Но сейчас она увидела нечто иное.

— Стоит.

— Почему?

— Молодой господин мог убежать первым или спрятаться за нами. Но он этого не сделал. Его раны — от того, что он стоял перед нами. Яд — от того, что защищал нас. Служить такому господину — честь всей нашей жизни. Но он не должен погибнуть ради нас. Это несправедливо.

Бин Сюэ снова посмотрела на юношу. Тот, находясь на грани смерти, всё равно думал о своих людях. Судя по одежде и таланту, он наверняка был из знатного рода, любимцем всех в доме. И всё же у него такое редкое сердце. Такого человека она не хотела терять.

— Не волнуйся. Он не умрёт. И ты ошибаешься: всё, что он сделал, — стоит того. Вы — его люди. Защищать вас — его долг, — сказала Бин Сюэ своим ещё юным голосом.

Воин резко поднял голову, поражённый её словами.

«Вы — мои люди. Пока вы защищаете меня, я обязан защищать вас. Это мой долг», — именно так сказал их молодой господин перед тем, как потерять сознание. И сейчас эти же слова прозвучали из уст незнакомого юноши.

Однако следующие действия Бин Сюэ заставили воина забыть обо всём на свете. Его тело окаменело, он замер на коленях, не в силах пошевелиться.

Бин Сюэ подняла ладонь — в ней вспыхнула слабая синяя боевая ци. Она обернула кровоостанавливающую пилюлю в это сияние и аккуратно положила в безжизненный рот юноши. Затем наклонилась и прижала свои губы к его бескровным устам, чтобы протолкнуть пилюлю внутрь.

То же самое она проделала с противоядием.

— Госпо… господин! — воин, заикаясь, смотрел на неё широко раскрытыми глазами.

В этот момент все воины замерли в изумлении, уставившись на Бин Сюэ. Даже Лэй Мин, уже закончивший бой с ящерами, стоял рядом, не отрывая от неё взгляда. Но в его глазах читалось не восхищение, а нечто иное.

Казалось… он злился.

Но на что?

— Ты ранен? — тихо спросила Бин Сюэ.

— Нет, — процедил он сквозь зубы.

Бин Сюэ вздохнула. Она всё ещё плохо понимала человеческие эмоции.

— Госпо… господин, как вы… как вы могли… ртом…? — дрожащим пальцем указал воин, едва выговаривая слова.

Остальные воины мгновенно отпрянули в стороны, стараясь держаться подальше от Лэй Мина, чья аура стала ледяной и убийственной — гораздо страшнее, чем во время боя с ящерами.

Бин Сюэ, только сейчас осознав, что натворила, почувствовала, как её щёки залились румянцем. Даже закалённый воин почувствовал, как от неё повеяло жаром.

Она сердито взглянула на заикающегося воина и кашлянула, пытаясь скрыть смущение. Ведь в этой жизни, как и в прошлой, она впервые так близко прикоснулась к противоположному полу.

В прошлом, во время заданий, многие женщины-убийцы использовали тело как оружие. Но Сюань всегда оберегал её, и ей никогда не приходилось выполнять подобные миссии. Поэтому в этом вопросе Бин Сюэ оставалась чистой, как белый лист.

— Он… он не мог глотать сам, — пробормотала она, опустив голову и краснея. — Пришлось так… ради спасения.

Лэй Мин нахмурился ещё сильнее и резко указал на воина:

— Разве нельзя было использовать Цзи Цзе?

Бин Сюэ услышала ледяной тон и подумала про себя: «Откуда у него такой холод, даже сильнее, чем у Ань Е?» Она не понимала причины его гнева, но ясно чувствовала: он зол. Очень зол.

— Ну… я испугалась, что он не справится, — чуть обиженно ответила она. — Ведь я же обещала тебе спасти его.

Взгляд её больших глаз, полных обиды, мгновенно обессилел Лэй Мина.

Он не мог на неё сердиться…

— Он вне опасности? — решил он сменить тему, чтобы не мучить себя дальше.

Бин Сюэ покачала головой:

— Большая часть яда нейтрализована, но в костном мозге ещё осталось немного. Придётся потрудиться ещё раз.

Ещё раз…

Что это значит?

!

(Тридцать четвёртая глава) Вода очищения

Услышав, что большая часть яда уже нейтрализована, все облегчённо выдохнули. Главное — нет угрозы жизни. Остальное можно решить. Никто не выживал после такого сильного отравления ящерами-шипастами. То, что юноша жив — уже чудо. Теперь воины смотрели на Бин Сюэ с благодарностью и восхищением, полностью избавившись от прежних сомнений и пренебрежения.

http://bllate.org/book/2032/234110