Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 18

Они так и не разглядели, какую именно пилюлю дала Бин Сюэ юноше, но даже сквозь воздух, пропитанный запахом крови, доносился лёгкий аромат — значит, эта пилюля точно не из простых.

Лэй Мин, собиравшийся утешить Бин Сюэ, мол, она уже сделала всё возможное, и Цзи Цзе, который хотел поблагодарить её, вдруг одновременно затаили дыхание. Их глаза расширились от изумления, уставившись на две сияющие голубым светом водяные сферы в её ладонях. Остальные члены отряда в чёрных одеждах тоже застыли с открытыми ртами, глядя на Бин Сюэ так, будто перед ними стояло чудовище.

Бин Сюэ не обращала внимания на их изумление. Сейчас её мысли были заняты лишь спасением Ци Мина — ведь это было обещание другу. Хотя, оказавшись в этом незнакомом мире без сил и опоры, она прекрасно понимала: лучшая защита — незаметность и сдержанность. Но она оставалась собой — той, кто ради друзей готов пойти на всё. Главное — она верила в него.

В ладонях Бин Сюэ скапливалась стихия воды. Внутри неё бурлила водная энергия, концентрируясь всё плотнее. Ладони мягко перевернулись, и голубые сферы окутали их полностью: одна — над лбом юноши, другая — над раной. Её алые губы шевельнулись, и из уст вырвалось заклинание:

— Вода очищения! Я — повелительница стихий! Приказываю тебе, дух воды, изгнать яд!

Едва её холодный, безэмоциональный голос затих, вокруг Ци Мина вспыхнуло голубое сияние.

— Это же древняя водная магия «Вода очищения»!

— Невероятно! Я читал о ней только в исторических хрониках!

— Этот юноша… владеет древней магией?! Да он… он гений!

Голоса то и дело раздавались среди людей в чёрных одеждах. Цзи Цзе смотрел на Бин Сюэ уже не просто с изумлением — его взгляд был полон страха, будто перед ним стоял не человек, а демон.

Лэй Мин, придя в себя, лишь покачал головой с усмешкой. Эта малышка, как всегда, не переставала удивлять — и пугать одновременно.

Внезапно он вспомнил слова старших: применение древней магии истощает запасы стихийной энергии быстрее всего. Обычно такие заклинания используют в бою лишь в последний момент — как смертельный удар. Радость в его глазах мгновенно сменилась тревогой и благодарностью.

Эта всегда холодная малышка ради него так напрягается, спасая его друга… Но ведь нельзя же так изнурять себя! Неужели она не понимает, что для него она давно стала дороже всего на свете?

Он хотел помочь, но, увы, не обладал водной стихией. Оставалось лишь молча стоять позади неё, охраняя. Однако, заметив, что даже после долгого применения древнего заклинания «Вода очищения» лицо Бин Сюэ остаётся свежим и румяным, без малейшего следа усталости, Лэй Мин вновь покачал головой. Эта малышка и впрямь не поддаётся никаким меркам — словно бездонная пропасть, из которой можно бесконечно извлекать то, что повергает в шок даже самых одарённых.

Да уж… Сравнивать себя с ней — себе дороже.

Просто монстр какой-то…

А в это время сама Бин Сюэ сделала ещё одно открытие. Впервые применяя магию вне своего тела, она ожидала сильного истощения — ведь древние заклинания требуют огромных затрат энергии. Но стоило ей направить внутреннюю водную стихию, как окружающая среда сама начала наполнять её тело свежей энергией, восполняя потери. По её знаниям, в этом мире такое невозможно… а у неё — происходит!

Представьте себе: в бою у неё и так безграничный источник магии, а теперь ещё и способность непрерывно пополнять его за счёт окружающей среды! Это же… абсолютное преимущество!

Монстр… просто монстр повсюду!

(35) Поражение чёрных одежд

На юго-западной окраине Леса Зверей, как обычно, бродили низшие магические звери в поисках пропитания. Многочисленные отряды наёмников выполняли задания разного уровня, рискуя жизнью. Молодые отряды крупных кланов и семей также проходили здесь испытания, чтобы укрепить свои силы.

Однако в землях ящеров-шипастов, известных своей ядовитостью, царила зловещая тишина. Ни одного ящера не было видно. Лишь группа израненных людей в чёрных одеждах в полном молчании окружала троих юношей, не смея произнести ни слова.

Бин Сюэ безучастно смотрела на Ци Мина, чьё лицо уже заметно порозовело. Лечение продолжалось, и на её лице не было и тени усталости. Но чем дольше длилось заклинание, тем сильнее тревожился Лэй Мин, стоявший рядом. Он не мог вмешаться, лишь беспомощно наблюдал.

Прошло немало времени. Солнце уже клонилось к закату. Бин Сюэ, применявшая древнюю водную магию «Вода очищения» почти полдня, наконец прекратила заклинание, лишь когда лицо Ци Мина полностью вернулось к норме. Голубое сияние исчезло, впитавшись обратно в её тело. Хотя её источник магии был безграничен и постоянно пополнялся извне, тело всё же было слишком юным, чтобы выдержать такую нагрузку. Как только магия прекратилась, Бин Сюэ пошатнулась и начала падать назад.

Это движение заставило Лэй Мина и скрывавшегося в тени Ань Е вздрогнуть от ужаса. Но Ань Е, будучи элитным теневым стражем, не выдал себя — он знал: Лэй Мин позаботится о своей госпоже.

И в самом деле, Лэй Мин мгновенно подхватил хрупкое тельце Бин Сюэ и осторожно прижал к себе. Его лицо исказилось от боли и нежности — настолько сильно, что окружающие в чёрных одеждах невольно скривились.

— Маленькая Сюэ, как ты? — прошептал он, усаживаясь под деревом и устраивая её у себя на коленях. Голос звучал спокойно, но если прислушаться, в нём дрожала сдержанная тревога.

Бин Сюэ, обладавшая острым восприятием, сразу уловила его волнение — и тревогу Ань Е, передававшуюся через их связь стража. Хоть ей и не хотелось открывать глаза или говорить, ради тех, кто искренне переживал за неё, она всё же прошептала:

— Не волнуйтесь. Просто немного истощена. Ваш друг в порядке. Нам нужно уходить немедленно. Ящеры-шипасты могут вернуться за местью, да и запах крови слишком силён. В темноте ваша аура уже не защитит вас.

Её холодный, детский голос звучал так хрупко и уязвимо, что у всех в груди сжалось от жалости.

Но в то же время все они ещё больше возгордились этой юной девушкой. Сегодня она не только спасла их господина, но и всех их самих — ведь если бы их повелитель пал, они бы немедленно совершили харакири. И даже сейчас, истощённая до предела, она сохраняла ясность ума и трезво оценивала обстановку. Кто из них в её возрасте смог бы так?

Ответ был очевиден… Никто.

(36) Жажда силы

Лэй Мин смотрел на Бин Сюэ с болью и чувством вины. Его тело слегка дрожало, сердце сжималось сильнее, чем когда он видел её израненной после боя с магическим зверем. Всё это — ради него. Если бы не его просьба, она, по своей натуре, сейчас была бы где-то в глубине леса, сражаясь с монстрами, чтобы укрепить свои силы. Ведь для неё чужие жизни, даже в момент смерти, не имели значения. А теперь — из-за него — она лежит в его объятиях, измождённая и слабая. Чувство вины, боли и бессилия пронизывало каждую клеточку его тела.

Бин Сюэ хотела лишь закрыть глаза и погрузиться в медитацию, чтобы быстрее восстановиться. Но дрожащие руки Лэй Мина и тревога Ань Е, передававшаяся через их связь, не давали ей покоя. Вздохнув, она открыла глаза и, увидев в его взгляде муку самобичевания, мягко похлопала его по руке. Голос её утратил прежнюю ледяную отстранённость.

— Не вини себя. Со мной всё в порядке. Мой источник магии мутировал — для меня это не вредно. Да и спасала я его не только ради тебя. Мне понравилось, как он относится к своим. Поэтому я и решила применить древнюю магию, чтобы полностью вывести яд.

Бин Сюэ слабо улыбнулась. На её бледном, детском лице эта улыбка выглядела особенно трогательно. Затем она повернула голову к пустому месту под деревом и тихо позвала:

— Ань Е.

Один лишь звук её голоса заставил всех в чёрных одеждах замереть. Они в изумлении уставились на то место, где мгновение назад никого не было, а теперь стоял высокий мужчина в чёрном, излучавший ледяной холод, будто сошедший из преисподней. Однако, как только он подошёл к Бин Сюэ, этот ледяной холод исчез — будто боялся заморозить её в таком хрупком состоянии.

Чёрные одежды облегчённо выдохнули. Хорошо, что этот человек — знакомый Бин Сюэ. Если бы он был врагом… они даже думать не хотели, чем бы это обернулось.

Ань Е, услышав зов своей госпожи, мгновенно оказался рядом. Он внимательно осмотрел её с головы до ног, убедился, что ничего серьёзного нет, и лишь тогда встретился с ней взглядом. Слов не требовалось — она прекрасно понимала его безмолвный вопрос.

— Со мной всё хорошо, — сказала Бин Сюэ и протянула к нему руки, слегка надув губки — жест, невероятно милый и редкий для неё.

Ань Е без промедления поднял её на руки, устроив в идеальной «принцессе-позе».

Бин Сюэ глубоко вздохнула и с облегчением закрыла глаза. В объятиях Ань Е она могла полностью расслабиться — ведь кроме Цзы Миня, только он внушал ей такое доверие. Возможно, это и было следствием их связи стража.

Хотя она уже приняла Лэй Мина и доверяла ему, в его объятиях она всё равно невольно оставалась начеку. Полного расслабления не было.

Лэй Мин понимал это, но всё равно чувствовал лёгкую грусть. Он не винил никого — только себя. Его силы пока недостаточно, чтобы полностью защитить Бин Сюэ. В этом мире слишком много скрытых и явных сил, превосходящих его.

Но он не сдавался. Он будет расти, станет сильнее. Он пойдёт рядом с Бин Сюэ к вершине мира. И тогда… они больше никого не будут бояться.

(37) Я возьму ответственность

Утро в лесу было особенно свежим и прозрачным. Отдохнувшие за ночь, все уже зажили — благодаря превосходным целебным пилюлям Бин Сюэ. А сама Бин Сюэ, впитав за ночь энергию окружающей среды, снова была полна сил, свежа и бодра.

http://bllate.org/book/2032/234111