Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 278

Гу Хуаймо бросил на неё взгляд:

— Так и не пошла проверить глаза?

— Нет ещё. Да ничего страшного, правда. Просто от снега глаза устают. Не переживай. Раньше я всё время читала — боялась, что плохо сдам экзамены и меня начнут дразнить. Я ведь так долго не ходила в школу, всё казалось, будто кто-нибудь обязательно уцепится за что-нибудь и начнёт сплетничать. А после экзаменов боль как-то сама прошла.

— Всё равно, как вернёмся, обязательно сходи к врачу. Не дай бог из мелочи получится беда.

— Ладно, хорошо. Здесь снега столько! Муж, а ты на Новый год сможешь отдохнуть?

— Зачем?

— Поедем кататься на лыжах! Говорят, рядом есть очень известный горнолыжный курорт. Пожалуйста?

Когда она так капризничала, он терял всякую волю. Но и времени на то, чтобы провести его с ней, тоже можно найти.

— Хорошо.

— Ты самый лучший муж на свете!

Они выехали за город, оставили машину и пошли гулять. Гу Хуаймо вообще не любил шопинг и был очень привередлив: покупал только в самых престижных местах. С одеждой было проще — просто выбирал то, что нравилось. Но когда дошло до выбора вечернего платья для Вэй Цзы, он по-настоящему замучился: то слишком холодно, то ему самому не нравилось.

Она в конце концов махнула рукой:

— Муж, пойду в пуховике. Я всё равно буду внизу сидеть и смотреть, как ты выступаешь. Мне ведь не быть главной героиней вечера.

— Да ладно, ещё немного поищем. Вот это подойдёт.

Он выбрал нежно-жёлтое длинное платье и добавил к нему палантин. В зале ведь тепло — не замёрзнет.

Она переоделась, но поверх всё равно накинула пуховик — боялась холода. У зеркала начала наносить макияж. Видимо, мероприятие действительно важное — он даже сам пошёл выбирать ей наряд.

Подошла администраторша салона и улыбнулась:

— Миссис Гу, господин Гу в смокинге просто великолепен! Этот чёрный трёхкомпонентный костюм идеально сочетается с вашим платьем.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Да, он и правда красив. У него фигура — хоть вешай что угодно, всё будет сидеть идеально.

Почти час она провозилась с прической и макияжем и уже не узнавала себя. Такая красивая — словно фея. Волосы собраны в узел, украшенный мелкими стразами. В ней чувствовалась одновременно невинность, зрелость и соблазнительность.

— Миссис Гу, довольны?

Она энергично закивала:

— Как же красиво! На свадьбе я даже не думала, что могу выглядеть так прекрасно.

— Это вы сами такая красивая, миссис Гу. У вас идеальные черты — даже без макияжа прекрасны.

Она смущённо улыбнулась и вышла.

Гу Хуаймо даже опешил. Он и так знал, что его жена красавица, но в макияже она будто сошла с картины — такая неземная красота.

Она подмигнула:

— Господин Гу, так пристально разглядывать женщину — неприлично. Вам бы вести себя приличнее.

Он усмехнулся и взял её за руку:

— Пойдём, миссис Гу.

— Муж, ты тоже потрясающе выглядишь, — тихо прошептала она, прижимаясь ближе. От неё пахло сладко и маняще, и в нём сразу всё зашевелилось.

В машине он сказал:

— Подожди меня немного, я схожу куплю кое-что.

Затем заехал в аптеку. Когда вернулся, Вэй Цзы как раз закончила разговор по телефону:

— Только что звонила Фэнь. Говорит, они отлично проводят время. Мама с дедушкой целыми днями водят их по разным местам.

— Слишком их балуют. Это плохо. Как бы ни было трудно, ты должна забрать их к себе. С няней и горничными не так уж и тяжело будет.

— А если дедушка не захочет отпускать?

— Скажи, что это моё решение.

— Конечно, так и скажу. Кстати, что ты покупал?

— Презервативы.

Она покраснела:

— Лучше бы я не спрашивала.

Он от души рассмеялся — она всё ещё оставалась такой стеснительной.

Когда они подъехали к месту мероприятия, там уже собралось много гостей. У входа в отель они вышли из машины. Вэй Цзы взяла его под руку и вошла внутрь. У дверей пришлось снять верхнюю одежду и отдать её служащему. Нежно-жёлтое платье идеально подходило её белоснежной коже, а лёгкий макияж подчёркивал изысканность. В ней чувствовалась и скромность, и ослепительная красота — все сразу обратили на неё внимание.

Она шла рядом с ним, улыбалась и держалась уверенно.

— Генерал Гу, какая честь видеть вас! — воскликнул кто-то.

Гу Хуаймо улыбнулся:

— Что вы, господин секретарь Чжан, вы льстите. Это моя супруга Вэй Цзы. А это секретарь Чжан из города Жэ.

Вэй Цзы протянула руку для приветствия, и они вежливо пожали друг другу руки.

Секретарь Чжан поправил очки:

— Генерал Гу, у вас прекрасный вкус. Миссис Гу необыкновенно красива.

Вокруг сияли драгоценности, витал аромат духов — типичный светский раут. Вэй Цзы улыбалась гостям и вдруг заметила среди них Юнь Цзы.

Юнь Цзы всегда умела подчеркнуть свои достоинства. Она знала, в чём её сила, и всегда демонстрировала это с изяществом. Длинное платье нежно-голубого цвета делало её фигуру особенно стройной, волосы собраны в простой узел — и всё это создавало впечатление безупречного вкуса.

Вэй Цзы выпрямила спину и крепче взялась за руку Гу Хуаймо.

Он весь вечер водил её по залу, знакомя со своими знакомыми:

— Это моя жена, Вэй Цзы.

Она думала: «Я — его жена. Как бы ни старалась Юнь Цзы, как бы ни появлялась повсюду рядом с Гу Хуаймо, как бы ни была красива и ни изощрялась в уловках — всё равно я его жена. Он сказал, что женится только один раз в жизни».

— Миссис Гу, вы невероятно красивы!

Она скромно улыбалась в ответ:

— Что вы, что вы...

Так прошёл весь вечер. Когда они сели в машину, она сразу растянулась на сиденье:

— Муж, я так устала!

— Если бы тебе пришлось ходить на три таких мероприятия в неделю, ты бы похудела.

— Лучше уж останусь полноватой. Я не очень люблю такие сборища, но светские связи ведь необходимы. Кстати... Ты ведь знал, что Юнь Цзы будет? Признавайся, муж!

Он честно ответил:

— Да.

— Молодец, не накажу. Ты сегодня такой красавец — все женщины на тебя смотрели. Но это же нормально.

Главное, чтобы он сам стоял твёрдо.

— Ты, маленькая проказница... Поедем домой. Платье понравилось?

— Да, очень красивое.

— Тогда оставим его. Я велю Сяо Вану оплатить.

— А дорого не будет?

— Если тебе идёт и нравится — этого достаточно. У твоего мужа такие деньги найдутся. Да, сейчас мы не так богаты, как раньше, но всё, чего ты захочешь, я постараюсь тебе дать. Тебе сейчас тяжело, но представь, каково мне было в бизнесе — каждый вечер такие мероприятия, бесконечные застолья и выпивка. Сейчас в армии дисциплина строже, таких раутов почти нет.

Вэй Цзы высунула язык:

— Хорошо, что ты ушёл из бизнеса. Если бы ты остался этим властным генеральным директором, мне пришлось бы каждый вечер так мучиться рядом с тобой. Я бы точно умерла от усталости.

Действительно уставшая, она закрыла глаза и вскоре задремала.

Гу Хуаймо нежно взглянул на неё и продолжил вести машину.

Вдруг раздался глухой стук — колесо будто спустило, и машина резко накренилась в сторону. Он схватил руль, резко затормозил, выключил фары и прижал Вэй Цзы к себе.

— Муж, что случилось?

— Тс-с, не шуми.

Это была дорога к воинской части — откуда здесь такое? Он остро осмотрелся. Никого. Ни звука. До части оставалось совсем немного. Кто осмелится нападать здесь? У кого хватит наглости?

— Оставайся здесь, не двигайся. Я выйду посмотрю.

— Будь осторожен.

— Знаю.

Он достал пистолет из-под мышки, снял предохранитель и вышел. Внимательно осмотрелся по сторонам, прислушался — тишина. Только ветер завывал в темноте.

Он пнул снег у обочины — только лёгкий хруст.

Наклонился и нащупал спущенное колесо.

Вэй Цзы в машине затаила дыхание. Она не хотела стать мишенью и уж точно не желала быть обузой для Гу Хуаймо.

— Вэй Цзы, подай мне фонарик из бардачка.

Она порылась в бардачке и нашла его.

Он включил фонарь и осмотрел колесо. В нём торчали несколько ржавых гвоздей. Рядом валялись старые доски с торчащими большими гвоздями — отсюда и прокол.

Вэй Цзы тоже выглянула:

— Наверное, кто-то перевозил доски и уронил.

— Возможно.

Но он всё равно оставался настороже. Осмотревшись ещё раз и убедившись, что всё чисто, он убрал пистолет.

— Позвоню Сяо Вану, пусть пришлёт кого-нибудь.

— Может, не надо? Мы почти у цели. Давай просто пойдём пешком. Всё равно, похоже, ничего серьёзного.

— Ладно.

Он позвонил Сяо Вану и велел отправить людей за машиной. Оставлять её здесь было опасно — кто знает, что могут сделать с ней за ночь.

Они пошли в темноте, держась за руки. Небо было усыпано звёздами — такими яркими, будто освещали всю землю.

Она подняла голову:

— Муж, а если бы ты не женился на мне, чем бы я сейчас занималась?

— Не знаю.

— А ты?

Он честно ответил:

— Наверное, женился бы на Юнь Цзы.

Вэй Цзы попыталась вырвать руку, но он удержал её:

— Ну что за глупости ты спрашиваешь? Сама же расстраиваешься, когда получаешь ответ.

Он думал: если бы Вэй Цзы не появилась в его жизни, а первой встретилась Юнь Цзы, он, вероятно, женился бы на ней. Ведь он был ей чем-то обязан, и в сердце всё ещё теплилась привязанность.

Но если бы в жизни существовало «если бы», всё было бы иначе. А он не хотел никаких «если бы».

— Если бы ты женился на ней, я бы стала твоей любовницей и разрушила бы вашу семью!

Он ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка. Сама себе неприятности ищешь.

— Просто не знаю, что бы делала... Гу Хуаймо, слушай: если ты хочешь, чтобы я была примерной женой и матерью, давай так — когда мне исполнится сорок, я уйду в отставку и буду сидеть дома. Тебе тогда будет пятьдесят восемь.

Он фыркнул:

— Не напоминай мне мой возраст, ладно?

— Ха-ха! А раньше не думал об этом?

— Мне это не нравится.

— Ладно-ладно. Муж, я тебе спою. Посмотри, какие звёзды! — Ей было так хорошо, что захотелось петь.

— «Мерцай, звёздочка, в небе высоко...»

Ей не нужно было смотреть под ноги — он вёл её за руку, и она знала: он никогда не даст ей упасть и разбиться.

В детстве она не знала, что ждёт её завтра. Она научилась быть дерзкой, делала много плохого и прятала своё сердце под множеством защитных слоёв. А сейчас, идя с ним, она чувствовала полную свободу и наслаждалась каждым мгновением. Ей даже не нужно помнить дорогу — как же это прекрасно!

Она хотела смеяться, хотела кричать в эту тишину: «Я — жена Гу Хуаймо! Я не боюсь темноты! Я не боюсь, что не вижу дороги!»

Она смотрела на звёзды — такие чистые и ясные. И думала: «Я запомню это навсегда».

Гу Хуаймо не знал, о чём она думает:

— Что смотришь? Испугалась? Скажи, если боишься. Я не стану смеяться.

— Нет, муж. С тобой я даже дома в полной темноте не боюсь. Раньше я очень боялась темноты. Ты не представляешь, до чего! Я не могла спать с выключенным светом. Моя комната была далеко, туалет находился внизу, и чтобы дойти туда, нужно было пройти длинный тёмный коридор. Я часто терпела до самого утра. Позже немного осмелела, но всё равно старалась вечером не пить много воды.

Он крепче сжал её руку. В сердце родилась жалость. Вэй Цзы редко рассказывала ему о своём прошлом — это были не самые приятные воспоминания, и он никогда не спрашивал.

— Бывало, учитель задавал переписать целую главу, и я возвращалась домой очень поздно. Автобусов уже не было, денег на такси тоже. Приходилось бежать всю дорогу пешком. Тогда на улицах почти не было фонарей. Я бежала и пела, чтобы не бояться. Добежав до развилки к дому Вэй, я просто садилась на землю и плакала. У всех моих одноклассников были водители или родители, которые их забирали. А у меня никого не было.

Вспоминать было грустно. Хорошо, что всё это осталось в прошлом.

http://bllate.org/book/2031/233747