Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 277

С делом Юнь Цзы нельзя так просто расправиться — пусть он хоть трижды повторит свои оправдания, но так запросто замять всё не выйдет. Так не пойдёт, и я ему этого не позволю.

Гу Хуаймо поморщился от головной боли:

— Откуда мне было знать, что она окажется здесь? Это и правда случайность. Она позвонила и сказала, что застряла в аэропорту из-за метели, не ожидала такого холода и не могла найти отель. Спросила, не мог бы я её забрать — мол, есть кое-что важное, что хочет обсудить. Сяо Ван как раз приехал встречать меня в аэропорту, так что мы заодно и её подвезли.

Он говорил без малейшего утайства, и Вэй Цзы подумала: врать ей ему, пожалуй, незачем.

Она вздохнула:

— Посмотри на себя — навлёк какую-то чепуховую любовную историю.

— Она попросила у меня денег в долг. Ты же знаешь, я ей кое-что должен. Если можно всё уладить деньгами, то в чём проблема?

— Это верно.

Проблема в том, что деньги — лишь предлог. Главная цель совсем в другом.

— Я сразу же одолжил ей. Потом она ещё раз упоминала об этом, но я не стал тебе рассказывать — не хотел расстраивать.

Вэй Цзы выпрямилась:

— Сколько всего ты ей одолжил?

— Пять с лишним миллионов. Я сказал, что не надо возвращать.

Но она настаивала — обязательно хочет вернуть. Он не хотел больше никаких связей с ней. Его нынешняя жизнь прекрасна, и он не желал ничего менять или нарушать привычный уклад.

Однако он не ожидал, что Юнь Цзы позвонит ему домой. Ведь она прекрасно знает, что он редко бывает дома — особенно когда погружён в дела воинской части. Раньше, когда они были вместе, он тоже служил в армии, и она отлично помнила его распорядок дня и образ жизни.

Этот звонок вызвал у него раздражение. Всё, что когда-то казалось прекрасным, теперь вызывало лишь вздох сожаления. Воспоминания? Зачем они? Люди меняются.

Он не имел права её осуждать — ведь первым изменил он сам. Но подобное поведение вызывало у него глубокое отвращение. Хорошо ещё, что Вэй Цзы сама заговорила об этом, а не держала всё в себе. Иначе их отношения могли бы серьёзно пострадать от чужих интриг.

— Она ещё сказала, что даст тебе семьдесят тысяч. Но, по-моему, это не её настоящая цель. Мне уже лень думать об этом.

Вэй Цзы хмыкнула:

— Ты испугался.

— Просто мне очень не нравится такое поведение.

— Мне тоже не нравится. Ладно, на этот раз я прощаю тебя. — Она ласково похлопала его по щеке. — Вот и хорошо. Признавайся честно — за это всегда снисхождение.

— Господин Вэй, раз уж ты здесь, когда же удостоишь меня своим вниманием? Устала? Не хочешь лечь спать?

Он игриво поддразнил её.

Щёки Вэй Цзы вспыхнули:

— Ступай вниз сам! Я не хочу спать и не желаю, чтобы меня «обслуживали».

— Но мне так хочется обслуживать господина Вэй! Что делать?

Она бросила на него стыдливый взгляд, а он усмехнулся:

— Шучу, родная. Думаешь, у меня столько времени? Днём у меня дела. А вечером хорошенько вымойся и согрей мне постель.

— Негодяй!

— И особенно твои ножки — обязательно вымой!

— Ох, с тобой невозможно! Муж, иди работай, не сиди тут со мной болтать. Со мной всё в порядке, не злись больше. Ты ведь с таким трудом приехал сюда — лучше поскорее закончи дела и отдохни вечером.

Старикан, кажется, немного похудел. Бедный мой Хуаймо! Перевели его в это место, и он, наверное, так по мне скучал, что извелся.

Вэй Цзы начала томиться скукой. В последние дни он был очень занят, а ей делать было нечего. В его комнате не было кухни — приходилось либо ездить куда-то поесть, либо питаться в столовой части.

Она, конечно, могла бы последовать примеру других женщин и заняться физическими упражнениями, как настаивал Гу Хуаймо, утверждая, что она недостаточно активна. Но она отродясь не любила двигаться.

Под его же настойчивым влиянием она купила шерсть и решила научиться вязать шарф. Он сказал, что начинать стоит с простого — не надо сразу браться за свитер. Купили толстую пряжу и крупные бамбуковые спицы, чтобы она могла вязать по книжке и коротать время.

Гу Хуаймо надеялся, что у неё проснётся интерес к рукоделию, и тогда она с удовольствием будет сидеть дома и никуда не рваться.

Но сейчас Вэй Цзы мучилась. Ничего не получалось — постоянно распускала и перевязывала. То пропустит петлю, то добавит лишнюю. Научилась набирать петли, но дальше — та же однообразная полоска без узора. Даже в обед, когда Гу Хуаймо на минутку зашёл, он ободрил её:

— Неплохо! Уже начинает проглядывать рисунок.

А теперь снова всё испортилось — неизвестно, сколько петель пропало. Видимо, у неё просто нет таланта к этому. Она решила больше себя не мучить и вместо вязания села за его компьютер — посмотреть последние новости моды или что-нибудь интересное, а потом пообщаться по видеосвязи с сыном.

Когда Гу Хуаймо вернулся и увидел повсюду разбросанную пряжу, у него заболела голова:

— Жена, опять всё сначала?

Она обиженно протянула ему большой палец:

— Посмотри! Больно же! Уколола палец до крови. Я точно не создана для этого!

— Глупышка, почему ты всё время цепляешься к своим пальцам? — Он уже не в первый раз видел такие ранки.

— Ещё слово — и укушу!

Она не позволяла ему так говорить. Ведь если бы он не попросил связать шарф и не повёл её за пряжей, она бы и не мучилась!

Теперь она убедилась: к некоторым занятиям нужен настоящий талант. Другие вяжут, даже не глядя, — и получаются замысловатые узоры. А у неё ничего не выходит.

С грустным лицом она взмолилась:

— Муж, просто повесь эту пряжу себе на шею и не мучай меня больше. Я лучше лягу в постель и позволю тебе делать со мной всё, что захочешь. Только не заставляй меня вязать!

Ведь другие вяжут красиво, да ещё и называют это «тёплой любовью». Она же не верила, что купленный шарф не может быть таким же тёплым.

— Ты меня доконаешь, — сказал он, собирая пряжу и отбрасывая в сторону. — Дай-ка посмотрю на твою руку.

Она жалобно подошла и принялась ныть:

— Муж, пожалей меня! Посмотри, как больно — всё красное и опухшее. Подуй!

Её кокетство всегда действовало на него безотказно. Он взял её руку и нежно подул на ранку:

— Ладно, не вяжи больше. Всё равно из этого ничего носить нельзя.

— Отлично!

— Завтра поедем в город.

— Зачем?

— Там вечером банкет, и можно брать с собой супругу. Хочу показать тебя, а то ты всё сидишь взаперти, будто монахиня.

— Ура! Наконец-то выберусь на волю! Значит, завтра надо надеть откровенное вечернее платье?

— Ты посмей!

— Да я и не хочу! Чего ты орёшь?

Он готов был ввести её в свой мир, в свой круг общения. Хотя между ними и была пропасть, он хотел преодолеть её — ведь пропасти созданы для того, чтобы через них перепрыгивать. И если он готов — значит, всё возможно.

— В столовой такой вкусный острый цыплёнок! Пойду за обедом и возьму две порции, ладно?

— Бери.

Она торжествующе улыбнулась:

— Отлично!

Когда часы показали пять, она тут же стала одеваться:

— Муж, я иду за едой. Ты помой тарелки.

: Жизнь в воинской части

Она с удовольствием ходила в столовую — там можно было полюбоваться на красивых парней-солдат и выбрать любимые блюда.

Он устало растянулся на диване. С приездом жены он будто стал уставать сильнее — наверное, потому что она так уютно и лениво устроилась, что и он заразился её бездельем и не хотел целыми днями бегать по делам.

Такое настроение, пожалуй, не очень. Ему сорок два — в армии это ещё молодость, и впереди много лет службы. А этот перевод явно открывал перед ним новые перспективы. Если бы она могла переехать сюда насовсем, он мог бы спокойно отдаваться карьере.

Вэй Цзы, укутанная в толстую куртку, отправилась за обедом. В это время в столовой почти никого не было — часть солдат ещё не вернулась с учений, другие — в отпуске.

Но все здесь уже знали её — ведь она жена командира Гу.

Девушки-солдаты вздыхали: супруга командира и правда красива, молода и мила, выглядит совсем юной. Командир так её балует! Уже несколько дней он почти не выходит из части.

Парни улыбались: красивых девушек все любят смотреть.

Повара тоже её узнали и приветливо сказали:

— Супруга командира, пришли за обедом? Сегодня снова готовили тушёные рёбрышки и острого цыплёнка — вы ведь в прошлый раз хвалили!

Вэй Цзы смутилась:

— Ой, да не зовите меня «супругой командира»! Меня зовут Вэй Цзы — Вэй, как «гигиена», и Цзы, как «фиолетовый».

— Супруга командира, выбирайте, что хотите — всё положим!

— Хочу рёбрышки, помидоры с яйцами, ростки бобов и двойную порцию острого цыплёнка.

Она с восторгом смотрела на ярко-красное блюдо, и повар едва сдерживал смех:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — смущённо покачала она головой. — Командир сказал, что нельзя брать слишком много.

Повара засмеялись:

— Супруга командира, он вас дразнит! Конечно, можно брать сколько угодно — без еды разве пообедаешь?

— Правда?

— Конечно!

«Ну зачем сразу не сказали!» — подумала она и без стеснения стала тыкать пальцем:

— Тогда ещё вот это, это и это!

Она признавала: да, она настоящий обжора. Здесь всё время крутилось вокруг еды — а столовская еда и правда была восхитительна.

С трудом дотащив множество контейнеров до пятого этажа, она еле дышала.

Гу Хуаймо открыл дверь и увидел её с грудой еды:

— Опять попросила добавки?

— Они сказали, что можно! Что ты меня обманываешь.

— Ты и правда маленькая наивная, — усмехнулся он, раскладывая еду по тарелкам. — Поверила на слово.

— Ты такой скупой! Не хочешь — не ешь! Просто повара считают меня красивой и разрешили взять побольше. Или тебе не нравится?

— Ты и правда наглая, — засмеялся он.

— Зато твоя наглость! Все знают, чья я жена.

— Ешь побольше, девочка.

Она подняла на него глаза:

— Я тут, кажется, поправляюсь. Сегодня потрогала талию — ой, сколько жира! Здесь всё так чётко по расписанию: еда вовремя, ранний отход ко сну… И еда такая вкусная, что я ем всё больше и больше. Уже почти как ты!

Он молча клал ей в тарелку рёбрышки, тайком улыбаясь:

— Ешь. Если похудеешь до скелета — я тебя брошу.

— Попробуй! Я тебя задолблю до смерти!

Она улыбнулась и принялась за еду.

Ни шампанского, ни роз, ни вина. Но здесь они могли наесться досыта — настолько, что потом вместе отрыгивали, не стесняясь друг друга.

Развалившись на диване перед телевизором, оба чувствовали лёгкую сонливость. Вэй Цзы потрогала его живот:

— Муж, ты тоже поправился.

Он потянул её руку ниже:

— А здесь?

— Мы же ещё не купались!

— Искупаемся вместе.

— Но мы только поели!

— После еды нужно немного подвигаться.

Она покачала головой:

— Но у нас нет презервативов, а сейчас не безопасные дни. Я больше не хочу беременеть — учёба и так идёт кое-как.

Он вздохнул:

— У нас уже двое детей. Этого достаточно.

— Да.

Он поцеловал её в щёчку и решил остаться на диване — так было удобнее.

Утром он тоже повалялся в постели, не желая вставать. Обычно он бегал по утрам, но сегодня не хотелось — она спала, словно довольная свинка, и ему тоже захотелось поваляться рядом.

Сегодня в городе банкет, и он возьмёт с собой Вэй Цзы — пусть все знают, какая у него замечательная жена. Хватит уже этих намёков и попыток приблизиться к нему. Ему это неинтересно. И хоть другие и говорят, что он «везучий мужчина», для него это пустой звук.

К тому же она уже несколько дней здесь, ведёт себя тихо, не жалуется на скуку и не требует гулять каждый день.

Он потряс её за плечо:

— Ленивица, посмотри, сколько времени! Пора вставать!

— Муж, который час?

— Восемь тридцать.

— Ещё рано! Банкет ведь не с утра.

— Поедем по магазинам. Разве женщины не любят шопинг? Купим тебе что-нибудь на Новый год.

Она обрадовалась:

— Отлично! Тогда встаю!

Хотя она и не ребёнок, но радость от новых вещей на праздник всё равно грела душу.

Он повёз её в город. Белоснежная равнина слепила глаза Вэй Цзы, и она щурилась, теребя веки — от яркого света было больно.

http://bllate.org/book/2031/233746