Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 279

Он обнял её за плечи:

— Не грусти, ладно?

— Ха-ха, — она отвела лицо и, не сдержав слёз, вытерла их о его рубашку. — Теперь я не боюсь темноты. Ты здесь — значит, и я здесь. Мне не страшно.

— Какая храбрая! Завтра свожу тебя на «Свободное падение».

— Да уж, лучше без таких экстремальных развлечений. Если только ты сам не поедешь со мной.

— Мне не страшно, — тихо улыбнулся он в темноте. — Раз ты рядом, мне тоже не страшно. Пусть будет хоть миллион «вдруг» — я всё равно не испугаюсь. Достаточно знать, что ты со мной до самой смерти.

— Раньше я был маленьким повелителем, которому всё нипочём: парк развлечений, игровые автоматы — во всём был первым. Всё умел, всё знал. Но прошёл тот возраст, когда ещё не понимаешь, чего хочешь от жизни. Оглянулся назад — и вдруг осознал, что вся эта беззаботность не имела смысла. Тогда и начал усердно трудиться.

— А когда состаришься, тебе не покажется, что и всё нынешнее тоже бессмысленно?

— Нет. Сейчас я чётко понимаю, зачем делаю то, что делаю. И в этом — совершенство жизни. Всё продумано, всё осознанно, всё имеет значение.

Вэй Цзы лишь улыбнулась и прижалась щекой к его плечу:

— Муж, а сегодня ночью, может, упадёт метеор?

— Перестань мечтать.

— Ты такой неромантичный! Всю свою наивную романтику ты уже растратил на других женщин. Неужели не можешь быть чуть добрее со мной?

Когда он умел быть романтичным, он был ещё юнцом и, словно одержимый, расточал нежности какой-то другой.

— Что такое романтика? Разве от неё можно наесться? — пробормотал он, подняв глаза к звёздам.

Что в них особенного? Смотреть-смотреть — и что с того? Можно ли их съесть? Пригодятся ли они хоть на что?

В голове у женщин есть особая клетка — глупость. Неудивительно, что их так легко обмануть.

Воинская часть уже маячила вдали. Сяо Ван выслал встречать их людей — в темноте мелькали лучи фонариков. Он перестал держать её за плечи и взял за руку.

Как бы ни было больно потом, глядя, как он проявляет такую близость с кем-то другим, она всё равно запомнит: сегодняшние звёзды были особенно прекрасны. И в темноте он вёл её за руку осторожно, так, что между их пальцами не проникал даже ветерок.

— А кольцо? — вдруг спросил он.

— Дома оставила. На улице холодно, постоянно руки мою — неудобно носить.

— Тогда в следующий раз куплю тебе браслет.

— Не надо. Мама уже подарила один, почти такой же, как тот, что ты дарил в первый раз. Вот, смотри, ношу на этой руке, — Вэй Цзы подняла другую руку.

Но в такой темноте разве разглядишь? Он лишь мягко рассмеялся:

— Ладно.

Солдаты приближались. Увидев их, все дружно приветствовали:

— Здравия желаю, товарищ командир! Здравия желаю, госпожа!

— Машина вон там, чуть вперёди.

— Есть, товарищ командир!

Голоса звучали чётко и мощно. Солдаты бросились бегом к машине.

Вэй Цзы тихонько засмеялась:

— Муж, мне кажется, в воинской части все такие милые.

— Конечно. Каждый солдат — самый лучший.

В его голосе прозвучала лёгкая гордость.

Они вошли в расположение части. Огни казарм уже были видны, но Вэй Цзы не хотелось возвращаться так быстро. Хотелось, чтобы эта дорога длилась бесконечно.

Узкая лестница едва позволяла подниматься вдвоём.

Он опустил взгляд и заметил, что она всё ещё в туфлях на высоком каблуке:

— Как ты ещё в этом ходишь? По снегу, в тонких чулках… Тебе что, совсем не холодно? Да ты, наверное, совсем с ума сошла!

Вэй Цзы высунула язык:

— Ты бы молчал! А то я и правда замёрзла. Пока шла — не чувствовала, а теперь…

Он безмолвно вздохнул:

— У тебя, девочка, в голове, наверное, проводов не хватает.

— Ладно, пойдём скорее, холодно же! — капризно протянула она.

Он снял своё пальто, укутал ею ноги и, не раздумывая, поднял на руки, чтобы нести наверх.

Вэй Цзы растаяла от тепла. Она смотрела на его подбородок — чёткие, мужественные черты — и внутри всё становилось мягким, как весенний свет.

Обвив шею руками, она прошептала:

— Муж, а когда я состарюсь, ты тоже будешь так меня носить?

— Буду.

— Мне хочется, чтобы мы прямо сейчас поседели…

— Глупышка. Совсем глупая, — сказал он, и в его голосе прозвучала необыкновенная нежность.

Дома он усадил её на диван, снял пальто, аккуратно стянул туфли и взял её ледяные ступни в свои ладони. От холода у него самого защемило сердце.

Он пригрел её ноги в своих руках, потом поднял край своей рубашки и прикрыл ими.

Тепло начало растекаться от ступней по всему телу Вэй Цзы, проникая в каждую клеточку. Она почувствовала себя, будто весенний чайный лист, плавающий в горячей воде под тёплым солнцем — раскрывающийся, лёгкий, наполненный спокойной радостью.

Аромат чая, казалось, мог пронзить всю жизнь насквозь.

Гу Хуаймо увидел издалека, как Вэй Цзы болтает с Сяо Ваном. На ней была светло-голубая пуховка, белый шарф и наушники. Она жестикулировала в перчатках, и на солнце выглядела такой юной и прекрасной, будто ей и вправду восемнадцать.

Разница в возрасте — серьёзная проблема. Он уже знал, что Вэй Цзы не придаёт этому значения, но, глядя на всё более цветущую и красивую жёнушку, всё чаще хотел спрятать её подальше, чтобы ни один мужчина не увидел.

Это чувство называлось «желание обладать» — или просто «диктат». И он не мог с ним справиться.

— О чём это вы так весело беседуете, маленькая девочка? — спросил он, подходя ближе.

— Ха! Не скажу. Пойдём, муж.

Он взял её за руку и повёл к машине, будто между делом заметив:

— Ты всё ещё носишь одежду, будто тебе семнадцать. Посмотри на эти перчатки, наушники, шарф и обтягивающие штаны. Тебе в них удобно?

Вэй Цзы проворчала:

— Все так одеваются! Не устаревай, муж.

— Это безвкусно.

— Почему всё, что я ношу, тебе не нравится? Держи, сам неси! — она сунула ему термос.

Гу Хуаймо взял его и пошёл следом. Ему вдруг показалось, что она — его дочь. Неужели он и правда стареет? С годами появляются новые страхи: боязнь одиночества, стремление к теплу и шуму, желание, чтобы она осталась рядом.

А ведь она ещё не прожила самую прекрасную пору юности.

Он завёл машину. На морозе двигатель заводился долго, и в душе у него начало закипать раздражение.

Вэй Цзы молча села в салон и уставилась в бескрайнюю белую пустыню. Глаза уже болели от яркого света — она потерла их ладонями.

Иногда ей казалось: разве она не старается выглядеть красиво ради него? Чтобы ему было приятно смотреть на неё? А он всё чаще критикует её наряды.

Он, кажется, понял причину своего беспокойства. Скоро праздник пройдёт — и она уедет. Всё это время она была послушной и тихой, но ни разу не обмолвилась, что после окончания университета останется с ним.

В её планах, в её будущем — его пока нет.

Вэй Цзы открыла термос и сделала глоток чая.

— А мне не дашь? — спросил Гу Хуаймо.

— Нет.

— Аренда моего термоса — сто юаней за раз.

— Да ты просто грабитель! Это же грабёж!

— Жалуйся моему начальству. Хочешь номер?

Вэй Цзы бросила на него взгляд и рассмеялась:

— Конечно, хочу! Буду звонить ему просто так, пить чай и обсуждать жизнь. Может, он так ко мне привыкнет, что перестанет тебя придираться.

— Проказница!

На горнолыжном курорте было полно народу — со всей страны съехались сюда отдыхать. Вэй Цзы и Гу Хуаймо поднялись на гору на специальном автобусе и с интересом наблюдали за лыжниками — и за теми, кто уверенно скользил по склону, и за новичками, которые падали каждые два шага.

— Ты умеешь кататься на лыжах? — спросила Вэй Цзы.

Он взглянул на неё:

— Что в этом сложного?

— Ой, знаешь, кто так говорит, тот обычно падает сильнее всех! — засмеялась она.

Однажды они ходили на каток — и он тогда упал так, что лицо стало белее снега.

Они заплатили, взяли снаряжение и решили учиться сами, без инструктора.

Вэй Цзы боялась — двигалась медленно, осторожно делая шаг за шагом.

Гу Хуаймо внимательно наблюдал за другими, потом взял палки — и поехал. Если бы Вэй Цзы не знала, что он никогда раньше не катался, она бы подумала, что он профессионал: поза идеальная, движения точные.

— Ух ты, муж! Ты молодец! — радостно закричала она и, воодушевившись, тоже попыталась разогнаться. Но в следующее мгновение рухнула лицом в снег.

Сидя в сугробе, она чувствовала себя глупо. Как так получается, что между ними такая пропасть?

Гу Хуаймо подъехал и протянул руку:

— Давай, я научу.

— Ты что, и правда впервые? Или просто скрываешь, что уже умеешь?

— Впервые.

— Ты специально меня дразнишь!

Он улыбнулся:

— Ты, наверное, мечтаешь увидеть, как я упаду. Но в армии я давно привык к физическим нагрузкам. Здесь всё дело в балансе и распределении сил — просто. Давай, покажу.

— Да, да, научи! — закивала она.

Он терпеливо держал её за руку и объяснял. К счастью, Вэй Цзы была не из глупых — быстро уловила суть и начала медленно, но уверенно скользить сама. Её осторожность и страх выглядели чертовски мило.

Он улыбался, катаясь рядом.

Когда они выехали на большой склон, где собралась толпа и все разогнались, Вэй Цзы занервничала. Хотела остановиться — но не получалось.

Она обернулась к Гу Хуаймо — и сразу потеряла равновесие, снова впечатавшись в снег.

— Ай-ай-ай, как больно!

— Вы в порядке, девушка? — подбежали несколько лыжников.

Вэй Цзы села:

— Всё нормально, спасибо.

Подъехал Гу Хуаймо:

— Ушиблась?

— Нет.

— Без падений не научишься. Вставай, попробуем ещё.

— Я тебе не солдат, чтобы ты со мной так обращался! — фыркнула она, но оперлась на его руку и поднялась.

Гу Хуаймо стряхнул снег с волос:

— Сама напросилась учиться. Ты не для удовольствия сюда пришла — ты пришла падать.

Вэй Цзы захотелось укусить его. Конечно, снег мягкий — крови не будет, но ведь больно же! Кто вообще любит падать?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из толпы одна женщина сняла защитную маску и удивлённо воскликнула:

— Неужели я не ошиблась? Хуаймо, это правда ты!

Гу Хуаймо повернулся. Лицо показалось знакомым, но он не мог вспомнить, кто она.

— Неужели забыл меня? Я Ли Рао. Мы учились в одной школе, я сидела перед тобой.

Он вежливо кивнул:

— А, да, помню. Здравствуй.

(На самом деле — не помнил.)

— Я твоя одноклассница по средней школе! — Ли Рао сияла.

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Очень приятно, госпожа Ли.

— Это моя жена, Вэй Цзы, — представил Гу Хуаймо. — А это моя школьная подруга, Ли Рао.

— Ваша жена так молода! — восхищённо сказала Ли Рао. — А вы, Хуаймо, всё такой же обаятельный и красивый, как в юности.

Она была одета безупречно: изысканно, ярко, с налётом соблазнительной зрелости.

Ли Рао продолжала:

— Я недавно вернулась в Пекин и давно искала тебя. Слышала, что ты служишь здесь, в воинской части, и хотела связаться через общих знакомых. Какая удача встретить тебя случайно!

Гу Хуаймо кивнул:

— Да.

— Раз уж встретились, угощай на обед! И дай, пожалуйста, свой номер телефона.

Он продиктовал. Она тут же записала и улыбнулась Вэй Цзы:

— После стольких лет разлуки, если бы он не выглядел так молодо и привлекательно, я бы точно не узнала его.

Её манеры были безупречны, но Вэй Цзы почему-то почувствовала, что за этой учтивостью скрывается что-то ещё.

Обменявшись номерами, Ли Рао сказала:

— Не буду мешать вам кататься. Обязательно позвоню позже, Хуаймо!

Они разошлись. Вэй Цзы немного поучилась — и уже осмелилась на более крутые спуски. Куда бы ни поехал Гу Хуаймо, она смело следовала за ним.

http://bllate.org/book/2031/233748