Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 272

Хотя Вэй Цзы и родилась в прекрасной семье, где отец её баловал, а мать лелеяла, она с детства отличалась кротким нравом, добротой, послушанием и сообразительностью — за неё никогда не приходилось тревожиться.

— Тебе тоже пора отправляться к мужу, — сказала подруга. — Вы же муж и жена, а между супругами не бывает обид надолго. Не затягивай холодную войну: это только ранит чувства.

Вэй Цзы кивнула:

— Поняла. Ты береги себя.

Пришёл друг Цзи Сяобэя — господин Ли, интеллигентный мужчина средних лет, который с особым уважением отнёсся к Вэй Цзы. Вместе они поехали забирать Вэй Бин в лечебницу.

По дороге домой Вэй Цзы невольно задумалась: Цзи Сяобэй всячески поддерживает стремление Мо Цяньсюнь заняться собственным делом, тогда как Гу Хуаймо, судя по всему, не так уж искренен в своих намерениях. Иначе бы их ссора не переросла в столь затяжную холодную войну.

Возможно, он теперь жаждет спокойной, размеренной жизни без лишних волнений.

Но ей всего двадцать четыре года! Она ещё не готова свести своё существование к бесконечному кругу семейных забот. Пусть её назовут эгоисткой — но ей важно обрести хотя бы немного самостоятельности.

Сегодня она не раз собиралась позвонить ему, но всякий раз останавливалась: вдруг он всё ещё в ярости, и при первых же словах начнёт колоть язвительными замечаниями? А она, конечно, не выдержит — и снова вспыхнет ссора. Поэтому так и не решилась набрать номер.

Отложив телефон в сторону, она мысленно вздохнула: «Ладно, хватит. Сначала закончу все дела, а потом сразу позвоню. Как только освобожусь — поеду к нему и устрою сюрприз. Немного приласкаюсь, пококетничаю — и он точно смягчится».

Старикан, в сущности, не так уж сложен: стоит лишь понять его характер — и всё встанет на свои места.

А пока предстояло ещё множество хлопот: нужно заняться ремонтом, выбрать материалы, мебель, обои… Но с поиском специалистов проблем не будет — достаточно обратиться к Цзи Сяобэю.

Когда Вэй Цзы и директор Ли приехали домой, Вэй Бин, к счастью, чувствовала себя неплохо и не проявляла признаков приступа — просто сидела на кровати, погружённая в задумчивость.

Директор Ли с теплотой посмотрел на неё:

— Твоя сестра очень за тебя переживает. Не сдавайся.

— Четвёртая сестра, это директор Ли. Он поможет тебе избавиться от зависимости. Не волнуйся — это не наркологический центр, и никто ничего не узнает, — тихо добавила Вэй Цзы.

— Госпожа Вэй, не переживайте, — сказал директор. — Процесс будет щадящим. Мы поможем вам восстановиться здоровым способом. У нас множество успешных случаев. Ваша ситуация гораздо лучше, чем у многих, страдающих многолетней зависимостью. Я уверен, что вы сможете вернуться к полноценной жизни. Но скажите мне честно: вы сами этого хотите?

В ясном состоянии Вэй Бин прекрасно понимала, что хорошо, а что плохо.

Она кивнула:

— Конечно, хочу. Но получится ли у меня?

— Получится.

— Четвёртая сестра, иди смело, — сжала её сухую руку Вэй Цзы. — Я буду ждать, пока ты поправишься. Неважно, кто рядом с тобой — помни, что я всегда с тобой.

— Да, поддержка родных — лучшее, что может быть, — одобрительно кивнул директор Ли. — Госпожа Вэй Бин, пойдёмте. Там вас всегда можно навестить. Не переживайте.

— Обязательно приеду, как только будет время, — сказала Вэй Цзы, крепко держа её за руку. — Четвёртая сестра, выздоравливай. Хватит жить этой изнурённой, полумёртвой жизнью. Всё прошлое пусть останется в прошлом.

Вэй Бин сжала её ладонь:

— Сяо Цзы, не приходи ко мне. Приходи только тогда, когда я сама тебя позову. Пусть это станет для меня новым началом.

Редкий случай — четвёртая сестра сама согласилась лечиться, и директор был полон уверенности. Для Вэй Цзы это стало огромным облегчением.

Она поинтересовалась стоимостью лечения, но директор лишь улыбнулся:

— Госпожа Вэй, я друг Цзи Сяобэя. А друзья Цзи — мои друзья. Не стоит говорить о деньгах — это портит отношения. Если ваша сестра выздоровеет и сможет принести пользу обществу, этого будет достаточно.

: Ни шагу вперёд

Вэй Цзы прекрасно понимала: директору не нужны деньги — он хочет наладить отношения с Цзи Сяобэем. С деньгами всегда можно расплатиться, но долг благодарности куда сложнее вернуть.

Ремонтом она решила заняться через Цзи Сяобэя: у него широкие связи, все ему идут навстречу. К тому же он сам занимается недвижимостью, в его компании полно талантливых дизайнеров — стоит только выбрать стиль, и ремонт будет выполнен идеально.

Когда Вэй Цзы позвонила Цзи Сяобэю, тот даже удивился, что она просит о такой мелочи. Ему вообще не нравилось снимать офисы — он был уверен, что «Сюнь» будет расти, и предложил купить целое офисное здание и полностью переоборудовать его под современные стандарты.

Человек с перспективой! Кстати, этот район Вэй Цзы случайно услышала от старика — его собирались активно развивать, и кто займёт землю сейчас, тот станет настоящим землевладельцем.

Она лишь осматривалась, знакомилась с окрестностями, но даже это заняло немало времени.

Год подходил к концу — время летело незаметно. В Пекине всё больше людей выезжало за город или отправлялось за новогодними покупками.

Перед поездкой к Гу Хуаймо она заехала в дом Гу, чтобы передать еду и одежду, а заодно повидать двух малышей.

Старик обрадовался, узнав, что она едет к Гу Хуаймо, и даже предложил прислать водителя. Но Вэй Цзы отказалась: дорога займёт несколько часов, да и водителю в такую стужу будет нелегко.

Она заправила машину до полного бака и положила в багажник еду — вдруг застрянет в пробке и проголодаются. Всё подготовив, тронулась в путь вечером. Позади мерцали огни Пекина, всё дальше и дальше уходя вдаль. Она тихо вздохнула.

Гу Хуаймо… она едет к нему.

Он предлагал ехать поездом — быстрее и ближе, но сейчас билеты не купить. Да и она не могла точно сказать, когда сможет выехать.

Погода стояла ледяная по всей стране. Дорога становилась всё хуже: начался ледяной дождь, и асфальт покрылся скользкой коркой. На опасных участках дорогу перекрыли. Вэй Цзы молилась, чтобы до города Гу Хуаймо добраться без происшествий.

Все машины ехали медленно. Полицейские посыпали дорогу солью, патрульные машины дежурили всю ночь.

Вэй Цзы ехала осторожно, не позволяя себе расслабиться. Через час скорость упала ещё больше. Холод усиливался, дождь лил как из ведра. Многие водители остановились у обочины с аварийными огнями. Некоторые, торопясь, мчались вперёд — и попадали в аварии.

Прямо перед ней произошло столкновение. Если бы она не снижала скорость до двадцати километров в час, тоже врезалась бы. Сердце бешено колотилось — за все годы за рулём она впервые почувствовала, насколько это опасно. (Хотя поездка с Лэн Ианем в счёт не шла — тогда это было просто развлечение.)

Холод становился невыносимым, даже печка не справлялась.

Наконец она добралась до автосервиса. Натянув тёплую куртку, вышла из машины. Здесь уже собралось множество таких же, как она, и вскоре новые машины перестали въезжать — дорогу полностью заблокировало. Оставалось только ждать.

Хорошо, что бак был полон. Она натянула перчатки, выпила немного тёплой воды и немного согрелась.

Спать не хотелось — боялась, что кто-то случайно заденет машину. Если потянуть ручник, печка отключится, и в такую стужу можно замёрзнуть насмерть.

Так она просидела до двух часов ночи, пока дождь наконец не прекратился. Вздохнув с облегчением, она съела немного хлеба, включила печку погорячее.

В соседней машине сидела семья с детьми. Маленькая девочка прильнула к окну и смотрела, как Вэй Цзы ест.

Вэй Цзы улыбнулась, опустила стекло и протянула им почти целую буханку.

Мать тоже опустила окно:

— Простите, мы думали, что быстро доедем, и не взяли достаточно еды.

— Возьмите, пожалуйста. Дети не должны голодать. У меня ещё есть молоко.

Она оставила себе одну коробку, а остальное передала семье.

Девочки вежливо улыбнулись:

— Спасибо, тётя!

— Не за что. Быстрее закрывайте окно — на улице лютый холод.

Такой мороз бывает раз в сто лет. Вэй Цзы чувствовала, что силы на исходе. Посмотрела на телефон — осталась одна полоска заряда. Нужно беречь его, чтобы позвонить Гу Хуаймо, когда подъедет ближе. Она ведь не знает точного адреса его воинской части.

Если сейчас позвонить, он обязательно начнёт переживать. В такую ночь, по скользкой дороге… Он может даже выехать навстречу, а это опасно. Да и вряд ли сможет проехать — все дороги заблокированы. Не стоит заставлять его волноваться.

К утру все были измучены. Всюду лежал тонкий слой льда, дорогу покрывал снег. Никто не решался трогаться с места.

Пришлось ждать, пока приедут снегоуборочные машины, посыплют соль и расчистят трассу.

Наконец первые машины медленно двинулись вперёд, и поток начал двигаться. Но скорость всё равно приходилось держать минимальной — снег слепил глаза, и приходилось щуриться.

Многие автомобили не заводились, и все боялись аварий.

Но главное — дорога открылась. Даже медленно, но можно ехать дальше.

Вэй Цзы мучила жажда, но пить не решалась — вдруг захочется в туалет? На трассе, да ещё и женщине…

Когда впереди снова остановились, она лишь слегка смочила губы.

И снова пришлось ждать два часа. Батарея телефона полностью села. Вэй Цзы почувствовала отчаяние: она проехала всего одну пятую пути, а уже застряла. Ей так захотелось плакать. Хотелось позвонить Гу Хуаймо, сказать, как она по нему скучает. Если бы он был рядом, даже в такой беде она не испугалась бы.

Голод и жажда терзали её. Она думала: может, зря не позвонила заранее? Если бы позвонила, он бы нашёл её. Но теперь было поздно.

Наконец добрались до следующей зоны отдыха. Все, как один, бросились в туалет.

: Оставайся на месте

Вэй Цзы вздохнула: неизвестно, когда удастся добраться. В зоне отдыха уже раскупили всю еду — никто не ожидал такой пробки. Она думала, что ночью доедет до Гу Хуаймо.

Но не жалела, что отдала еду тем девочкам. Дети не должны голодать, а она взрослая — потерпит. Да и путь остался недалёкий.

Погладив живот и потерев виски, она с трудом поднялась и вернулась в машину.

Дорога снова заблокировалась. Машины стояли плотной стеной, и надежды на скорое движение не было.

Жажда мучила всё сильнее. Она чуть не заплакала, думая, что, наверное, поступила опрометчиво — следовало сразу позвонить ему и не выезжать на трассу.

Вдруг к машинам подошли волонтёры в оранжевых жилетах с тележкой. Они раздавали горячую воду и булочки.

У всех на лицах появилось облегчение — в этот момент мир стал теплее.

Девушка постучала в окно:

— Девушка, хотите горячего чаю и еды?

— Да, спасибо! Это платно?

— Нет, мы из волонтёрской организации Си. Если хотите отблагодарить — поддержите школу в горах.

Девушка убежала, а потом вернулась с кружкой воды и двумя булочками.

Вэй Цзы была бесконечно благодарна. У девушки был красный от холода нос, но глаза сияли добротой и ясностью. Говорила она чистым пекинским акцентом — наверное, из Пекина.

Как же здорово, что есть такие добрые люди!

Когда-то она с Линь Чжицином ходила волонтёром в дом престарелых и чувствовала радость от того, что может помочь. А сейчас, получив помощь сама, она поняла, насколько важно, чтобы каждый делился хотя бы каплей доброты.

— Держите, — сказала девушка, протягивая еду.

Большинство волонтёров были студентами или взрослыми добровольцами. Их оранжевые жилеты сами по себе излучали тепло.

Вэй Цзы взяла кружку и булочки, не обращая внимания на то, что они обжигали руки. Сделала глоток — горячая вода согрела изнутри. Откусила от булочки. Обычно она их не любила, но сегодня ела с удовольствием.

http://bllate.org/book/2031/233741