Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 266

— Хе-хе, — счастливо улыбнулась Мо Цяньсюнь, — всё время пичкают! Посмотри на моё лицо — прыщики уже лезут, совсем некрасиво выходит.

— Ах, ну что ж, ты же беременная… Потерпи ещё немного. Если тебе так нравятся эти сапоги, я потом куплю тебе пару в подарок. Как родишь — сразу сможешь носить.

— Спасибо заранее! Сейчас Цзи Сяобэй вообще не пускает меня на улицу. Хочу купить себе что-нибудь — так он присылает каталоги, чтобы я выбирала из них. От этого совсем нет удовольствия.

Вэй Цзы тоже не любила такой подход. Муж Мо Цяньсюнь был очень богат, но сама она отличалась от тех светских дам, с которыми Вэй Цзы раньше общалась. Поэтому ей особенно нравилось разговаривать с Мо Цяньсюнь. Возможно, обе они были довольно одинокими, у каждой почти не было друзей, и потому им так легко было найти общий язык.

— А когда у тебя срок?

— В марте.

— Тогда ещё будет довольно холодно.

— Сяобэй говорит, поедем рожать в Таиланд. Там тепло, и для восстановления после родов гораздо лучше.

— Твой муж просто идеален, ничего не скажешь.

Мо Цяньсюнь улыбнулась уголками губ и сделала глоток молочного чая:

— Если бы он плохо ко мне относился, я бы вообще вышла за него замуж?

— И правда. Ты ведь такая красавица.

— Очень хочется погулять по магазинам… И мороженого хочется ужасно.

— Да уж, не говори! Я как раз проходила мимо ларька и купила себе мороженое. — Вэй Цзы смущённо высунула язык. — Кажется, я с детства его обожаю. Во время беременности мой муж тоже запрещал мне есть, но иногда всё-таки позволял лизнуть.

— Хе-хе, не скажешь же! Твой муж такой серьёзный человек.

— Серьёзный внешне, и только. А готовит он просто изумительно! Правда, если кто-то посторонний дома — никогда не станет. Уж очень стесняется, до невозможности гордый. Однажды я вернулась после военных сборов и застала его в кухонном фартуке за готовкой. Он открыл дверь, увидел меня — и тут же захлопнул! Пришлось мне стучать и царапать дверь добрых десять минут, пока он наконец не вышел, сняв фартук и делая вид, будто ничего не произошло.

Мо Цяньсюнь не удержалась и рассмеялась:

— Вот это да! Как интересно!

— Чем же интересно? Я-то не вижу.

— Вы оба такие забавные.

— Он, конечно, меня балует. Иначе бы я, наверное, так и не смогла бы освоиться в их семье. Дошли мы до сегодняшнего дня не без слёз и обид. Сейчас стало лучше: детей помогает воспитывать старик, муж ко мне внимателен… Кажется, настало время наслаждаться жизнью. Но… не знаю, надолго ли это продлится.

— Почему так говоришь?

— Не знаю… Просто всё стало слишком гладко. А он всё больше становится властным. Иногда его деспотизм просто невыносим — хочет держать меня дома взаперти, чтобы я крутилась только вокруг него и детей. Мне ведь всего двадцать четыре года! Я не хочу всю жизнь сидеть взаперти!

У каждого свои стремления и мечты. Хотя он и говорит: «Делай, что хочешь», в глубине души явно надеется, что я стану домохозяйкой.

Кто-то после университета сразу выходит замуж, стирает, готовит, рожает детей и счастлив в такой тихой, уютной жизни. А кто-то рвётся покорять мир, строить карьеру, путешествовать.

В общем, люди бывают разные.

И семьдесят процентов мужчин всё равно предпочитают, чтобы жена сидела дома и вела себя тихо.

Китайские мужчины, так или иначе, все ещё сохраняют черты патриархального мышления.

— Хорошо, что Сяобэй не такой, — покачала головой Мо Цяньсюнь с лёгким вздохом. — Он всегда поддерживает меня. Помнишь, мы говорили о каком-то деле? Он до сих пор ищет для нас подходящий вариант — чтобы не утомляло, но и приносило хоть немного прибыли. Говорит: если нет прибыли и ещё и усталость — зачем этим заниматься? Нам же должно быть интересно, а значит, дело должно быть стоящим.

— Я полностью согласна. Мы ведь не бессмертные — все едим, одеваемся, живём обычной жизнью. Карьера — это подтверждение наших способностей. И, наверное, умение зарабатывать — уже часть успеха. Хотя, конечно, в семье моего мужа тоже, скорее всего, много денег, я никогда не спрашивала, сколько именно. И не хочу ничего от их семьи.

Мо Цяньсюнь почувствовала в её словах что-то тревожное и тихо спросила:

— Отчего же вы так чётко делите «их» и «твоё»?

— Ты не поймёшь… Моя мама была девушкой из ночного клуба, работала официанткой за столиками. Позже она познакомилась с Вэй Чжидуном из города Б и хитростью добилась моего рождения. Госпожа Вэй — женщина железной воли: ребёнка разрешила оставить, но даже не думай о том, чтобы стать наложницей или второй женой. А уж когда родилась девочка — и вовсе перестали обращать внимание. Всё, что получила моя мама, — маленький четырёхугольный дворик, чтобы заткнуть ей рот. В три года меня отдали в дом Вэй. Хотя на самом деле я дочь наложницы Вэй Чжидуна — об этом знали лишь самые близкие. Дома со мной обращались как с прислугой: подавали еду, но ни копейки сверх того. Ни на что из имущества и бизнеса семьи Вэй я не претендую — даже мечтать не смей. Знаешь, в начальной школе у меня не было денег даже на карандаш. Я не делала домашку, и учителя считали меня бунтаркой.

Голос её стал горьким, но она вздохнула и продолжила:

— Если бы Гу Хуаймо не обратил на меня внимание в восемнадцать лет, я, наверное, повторила бы судьбу своей четвёртой сестры. Семья Вэй отправила бы меня в компанию Вэй, чтобы использовать как пешку для расширения бизнеса — либо в качестве инструмента, либо выдав замуж по расчёту. Даже то, что меня в юном возрасте выдали за Гу Хуаймо, тоже было частью их интересов. — Она говорила прямо, без обиняков.

Мо Цяньсюнь молча налила ей чай и почувствовала к ней искреннюю жалость.

— Хе-хе, это правда. Но я давно уже не держу этого в сердце. С таким статусом дочери наложницы в доме Гу никто не был согласен. Мой муж тогда сильно ссорился с родителями — чем больше они противились, тем упрямее он настаивал. Свадьбу сыграли очень быстро, хотя официально расписаться ещё не могли. Когда мой муж в хорошем настроении, я стараюсь сглаживать конфликты, и тогда вся семья довольна и относится ко мне лучше. Только постоянно требуют детей… А я сама по характеру всё ещё ребёнок, не хочу взрослеть и уж точно не хочу рожать. Если в доме случается скандал, первой виноватой делают меня — даже если я ни при чём. На меня вымещают злость, кричат: «Убирайся!» Или, если прихожу, сразу начинают использовать как прислугу. Я упрямая — как рассержусь, так и уйду. Только Гу Хуаймо по-настоящему обо мне заботится. Иначе мы бы точно не дошли до сегодняшнего дня. Бывало даже, что подавали на развод… Когда я была беременна Фэнь, я ушла от него.

Вэй Цзы вздохнула, опустив глаза:

— Я сбежала на юг с одним однокурсником. Думала, он добр ко мне бескорыстно… Но и это оказалось чьей-то интригой. Потом, чтобы доказать, что могу выжить сама, без чьей-либо помощи, я уехала из того города и начала строить жизнь в соседнем. Признаю честно: я ранимая и чувствую себя ничтожной. Пусть он хоть тысячу раз меня балует — я всё равно не хочу их денег.

Мо Цяньсюнь растрогалась и сжала её руку:

— Не плачь.

Только тогда Вэй Цзы поняла, что по щекам уже катятся слёзы.

Она опустила голову, глубоко вдохнула и слабо улыбнулась, вытирая слёзы салфеткой:

— Прости, что показываю слабость.

— Ничего подобного. У каждого в прошлом есть свои раны. Хочешь узнать мою историю? Цзи Сяобэй — мой второй муж.

Она говорила откровенно:

— Я думала, что не достойна его. На самом деле, я просто слишком себя принижала. Мой отец — коррупционер, мать покончила с собой во Франции. Как такая, как я, могла быть парой «дракону среди людей» Цзи Сяобэю? Кстати, моего первого мужа ты тоже видела. Его зовут Линь Ся. Не стану много о нём говорить — он, конечно, замечательный человек и очень добр ко мне. Но я хочу сказать тебе главное: не бойся будущего, не бойся, что он перестанет тебя любить. В этом мире, кого бы ты ни любила, всегда найдётся один человек, который будет любить тебя вечно — это ты сама.

Вэй Цзы молча кивнула.

— Даже если твой муж властный и хочет, чтобы ты крутилась только вокруг него, женщина всё равно должна иметь собственное «я». Иначе ты потеряешь привлекательность. И если он вдруг найдёт другую, у тебя хотя бы останется что-то своё — не придётся плакать в одиночестве, лишившись всего.

Вэй Цзы почувствовала, что слова Мо Цяньсюнь точно попали в больное место — это была именно её тревога. Иначе почему она, несмотря на настоящее счастье, всё равно чувствует тревогу?

Потому что Гу Хуаймо блестящ, а она сама кажется себе никчёмной — день за днём крутится только вокруг семьи, мужа и детей.

— Я не хочу идти в «Ланьтянь». Это наследство его бабушки.

— Судя по твоим словам, его семья до сих пор не верит в тебя и не принимает. Ведь невестка — всегда чужая, даже если родишь десятерых детей. Они балуют дочерей, сыновей, внуков — если те что-то сделают не так, простят и забудут. А на невестку надежды нет. Моя свекровь, мать Цзи Сяобэя, до сих пор не принимает меня.

— Ах… — Вэй Цзы вздохнула и положила подбородок на стол. — Но ведь и дочь вырастет — и тоже выйдет замуж, станет чужой невесткой в другой семье. К тому же каждая свекровь когда-то сама была невесткой и прошла через это.

— Хе-хе, не думай только о плохом! Я обожаю дизайн. Во Франции полно собственных брендов, которые завоевывают мир. А у нас почти нет ни одного бренда, способного выйти на международный рынок. Я хочу открыть дизайнерскую компанию. Конечно, не только мы вдвоём — надо будет привлекать таланты, создавать команду с разными компетенциями. Затем сотрудничать с модельными агентствами и киностудиями внутри страны, чтобы продвигать бренд. Такое дело требует управления. Вэй Цзы, давай сотрудничать! Не торопись — будем двигаться шаг за шагом. Примерно к июню–июлю следующего года я смогу полноценно включиться в работу.

— Отлично! К тому времени я как раз окончу учёбу. Создадим свой бренд — здорово!

— Мой муж тоже одобрил идею. Он будет помогать нам искать подходящих людей. На старте развитие будет медленным, так что не нужно вкладывать в это все силы — достаточно просто присматриваться к талантам.

— Мне очень интересна такая работа.

— Муж предложил, чтобы он вложил средства, а мы с тобой работали на него. — Мо Цяньсюнь слегка смутилась.

— Это не очень честно. Если он вмешается, сможешь ли ты вообще работать? Будет звать тебя обедать каждые два дня и не отпускать обратно.

— Тогда давай договоримся иначе: мы с тобой по тридцать процентов, остальное — ему. Так будет справедливее.

— Отлично! Я тоже могу внести часть средств. Гу Хуаймо в этом мне поможет.

— Не думай, что первые месяцы будут зарплаты. Все расходы — за свой счёт. — Она улыбнулась.

Вэй Цзы подняла чашку:

— Давай выпьем за наше сотрудничество! Пусть чай заменит вино.

Чашки звонко соприкоснулись. Эти две женщины нашли в друг друге много общего — и потому так легко понимали друг друга.

Вэй Цзы почувствовала лёгкость и радость, словно обрела цель, и весело сказала:

— Кстати, когда я входила, встретила твоего мужа. У моего, наверное, страх перед родами?

— А? Откуда ты знаешь?

— Он сказал, что ты боишься, и просил меня поговорить с тобой, объяснить, что роды — прекрасное событие.

Мо Цяньсюнь чуть не поперхнулась чаем.

Вытерев рот салфеткой, она засмеялась:

— Этот Цзи Сяобэй! Сам боится как ребёнок! Два дня назад всё читал книги о родах, выяснял, какой способ лучше. Чем больше читал — тем тревожнее становилось. Наверное, надеялся, что ты скажешь ему: роды — это просто.

Вэй Цзы тоже не удержалась:

— Я родила раньше срока, так что Гу Хуаймо не успел как следует прочувствовать все риски родов.

— Ранние дети — трудные. Как сейчас ваша Гу Сяомэн?

— Ужасно капризная! Теперь у неё два няньки, которые дежурят посменно. Если бы я одна за ней ухаживала, не знаю, во что бы превратилась.

— После этого ребёнка больше не буду рожать. Стану старородящей, а Цзи Сяобэй не позволит мне рисковать. Да и здоровье моё не позволяет часто рожать. Что у меня есть Юньдуань — уже подарок судьбы. Не ожидала, что спустя столько лет снова забеременею. Его вторая сестра очень рада и надеется, что я подарю семье Цзи мальчика.

http://bllate.org/book/2031/233735