Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 265

Вэй Цзы хитро прищурилась:

— Ах, муженька, не буду с тобой болтать — мне пора за руль. В Бэйцзине так здорово, столько развлечений! Теперь, пока каникулы, могу свозить Фэнь поплавать, покататься на лыжах или записаться на теннис — чего душа пожелает.

— Так тебе дома не сидится? — проворчал он. — Опять всё время тянет на улицу?

— Ты чего всё время хочешь запереть меня дома? Скучно же до смерти!

Этот старикан, наверное, мечтает, чтобы она сидела, как древние барышни: не выходила даже за ворота и только и делала, что ждала его возвращения. Да уж, мысли у него совсем устарели.

— Ладно, не стану спорить.

— Пока, муженька! — пропела она и, повесив трубку, отправилась за руль в дом Гу.

На самом деле она знала: Гу Хуаймо потратил немало денег, чтобы передать управление имуществом дома Гу. Когда она привозила детей к старикам, услышала, как госпожа Гу жаловалась старику, что их дядя Гу требует непомерную сумму. Гу Хуаймо трудился годами, а теперь почти всё отдаёт — и ещё, считай, доплачивает из своего кармана.

Она понимала, что он по-прежнему богат, но ведь бережливость — тоже добродетель.

В этом году в Бэйцзине выпало особенно много снега. Она обожала кататься на лыжах, собрала целую коллекцию фотографий в интернете, да и однокурсники собирались поехать на неделю в Харбин. Очень хотелось присоединиться.

Но у Гу Хуаймо работа ответственная — не как у студентов: у них каникулы, свободное время, можно семью повидать или устроить праздник. А она хоть и мечтала поехать с друзьями, но только мечтала — в доме двое детей, не бросишь их и не уедешь одна наслаждаться жизнью.

По дороге заехала за любимыми печеньками Фэнь. К счастью, госпожа Гу с радостью помогала с детьми — иначе бы Вэй Цзы вовсе не хватало времени ни на что.

Иногда она думала: если бы не вышла замуж за Гу Хуаймо, у которого хватает средств нанять прислугу и нянь, неизвестно, как бы она выкручивалась. Но если бы не вышла за него, вряд ли родила бы так рано — она всё же любила повеселиться и хотела сначала обрести финансовую независимость, а уж потом думать о детях.

Охранник у ворот честь отдал — и пропустил машину внутрь.

На улице стоял лютый мороз, но Фэнь всё равно играла на свежем воздухе: вместе с дедушкой лепила снеговика. Уж очень её балуют!

Едва Вэй Цзы вышла из машины, как Фэнь тут же подбежала и ласково позвала:

— Мама, скорее посмотри, какого красивого снеговика мы с дедушкой слепили!

— Как ты посмела в такую стужу вытаскивать дедушку на улицу?

Она вытерла ей носик:

— Всё красный от холода! Дедушке нельзя так долго находиться на морозе. Погоди, как только папа вернётся, он с тобой поговорит! Такая шалунья!

— Я очень послушная! Мы совсем недолго играли, — возразила Фэнь.

Старик улыбнулся:

— Закончила экзамены?

— Да.

— Может, ещё пару дней поучилась бы?

— А? Зачем ещё два дня?

Старик, не объясняя, важно повёл Фэнь в дом.

«Стареет, — подумала Вэй Цзы, — всё больше шалит». Наверное, хочет, чтобы Фэнь и Сяомэн подольше пожили здесь.

Но старикан против. Он считает, что родители слишком балуют детей и испортят их. Велел ей забрать детей сразу после экзаменов.

А заодно и её припрёт: с детьми дома она никуда не денется. Она-то прекрасно знает все его хитрости.

В доме было жарко — тепло хлынуло навстречу, едва она переступила порог. Вэй Цзы сняла пальто, и горничная тут же повесила его в шкаф.

Фэнь и дедушка вымыли руки и тоже разделись. Вдруг старик сказал:

— Вэй Цзы, роди ещё одного ребёнка. Двух — маловато. Раньше в семье было трое.

Он, наверное, снова вспомнил Ян Яна. Вэй Цзы тоже стало грустно. Хотя та история уже в прошлом, боль в сердцах осталась.

Госпожа Гу вынесла фрукты:

— Ты совсем с ума сошёл! Сейчас ведь всё иначе: рожают через разрез на животе. У Вэй Цзы обе девочки родились кесаревым — третий ребёнок будет опасен. Да и вообще, если решите рожать, надо ждать минимум три-четыре года. Иначе, когда живот снова вырастет, шов может разойтись. А если шов лопнет — и маме, и ребёнку грозит беда.

— Ты всё знаешь! — буркнул старик. — Ешь уж лучше фрукты. Лонган неплохой.

Вэй Цзы попробовала:

— Очень сладкий.

— Сейчас всё доступно, технологии шагнули вперёд: хочешь фрукты зимой — пожалуйста, любые найдутся.

Госпожа Гу очистила лонган и поднесла Сяомэнь:

— Ну-ка, Сяомэнь, открывай ротик, бабушка покормит.

Сяомэнь было пять месяцев, и она уже узнавала людей. Увидев маму, завертелась и потянулась к ней:

— Малышка, соскучилась по маме?

— Ещё бы! В первый день, как не увидела тебя, плакала долго.

— Эх, тебе так повезло — дедушка с бабушкой обожают, а ты и радости-то не ценишь.

— Она теперь тоже питайю любит, прямо как Фэнь в её возрасте.

— Мам, смотри, она уже не хочет, чтобы я её держала! — удивилась Вэй Цзы, хотя прошло всего несколько минут.

Госпожа Гу взяла ребёнка на руки:

— Последние дни я сама за ней ухаживала, наверное, уже привыкла.

— Так быстро?

— Ну конечно, она же ещё совсем крошка.

Потом госпожа Гу спросила:

— Теперь, когда экзамены позади, поедешь к Хуаймо?

— Но там ещё холоднее, чем в Бэйцзине.

— Да, холоднее. Но собирайся, бери побольше тёплых вещей. А детей оставь здесь. Мы с отцом и так без дела сидим — пусть внуки нас развлекают. Там слишком холодно, детям будет трудно привыкнуть. Да и Хуаймо отвлечётся от работы, если придётся за вами всеми ухаживать. Я слышала, у него сейчас очень много дел: скоро Новый год, в воинской части тренировки, учения, командировки на курсы… Всё это нельзя отложить. А ты приедешь — и будешь следить, чтобы он нормально питался. Я всё переживаю за его желудок: вдруг не до конца зажил?

Вэй Цзы молча вздохнула. Старикам так хочется оставить внуков у себя, что они выстроили целую логическую цепочку: если она не поедет — обидит Гу Хуаймо; если повезёт детей — навредит государству.

— Мама, поезжай к папе, — подключилась Фэнь. — Я буду очень послушной.

Она бросила взгляд на дедушку и увидела довольную улыбку — значит, сегодня точно получит игрушечный автомат.

Дедушка и бабушка обещали, что она с сестрёнкой пробудут здесь до Нового года. Ей это нравилось. Бабушка ещё обещала сводить в океанариум — мама редко водит, потому что папа считает, что ей одной на улице небезопасно.

— Поезжай, поезжай! — поддержал дедушка. — У вас, молодых, своя жизнь. Мы постарше — будем дома с внуками, весело встретим Новый год. А вы — как хотите, развлекайтесь!

Вэй Цзы чуть не рассмеялась: старики теперь считают её помехой! Боятся, что она увезёт детей из Бэйцзина, и тогда им будет неуютно и одиноко в праздники.

— Я с Хуаймо посоветуюсь.

— О чём тут советоваться? Всё просто: решай сама, разве ты совсем без воли?

Старик даже с лёгким презрением на неё посмотрел.

Вэй Цзы вздохнула:

— Дедушка, ведь вы сами родили этого Гу Хуаймо. Разве не знаете, какой он упрямый?

— Девочка, не всегда же ему потакать. Разве это правильно? Сейчас ведь все равны — и мужчины, и женщины.

Она промолчала. Больше не знала, что сказать.

Вечером Гу Хуаймо позвонил и спросил, добралась ли она домой.

— Муженька, я ещё в доме Гу, — тихо ответила она.

— Почему не уехала?

— Сяомэнь привыкла, чтобы мама её держала. Как только я беру — сразу капризничает. Мама укачала, и та заснула. А разве можно будить ребёнка в такой мороз? Лучше оставить до утра. К тому же дедушка с мамой просят оставить детей здесь на Новый год, а меня отправить к тебе.

Гу Хуаймо немного подумал и рассмеялся:

— Пожалуй, и правда лучше так. Пусть остаются. Старикам ведь тоже не по себе без внуков, особенно после того, как ушёл Ян Ян. Им нужна суета, шум, жизнь. А тебе будет хорошо провести праздники со мной.

Вэй Цзы вздохнула:

— Гу Хуаймо, ты стареешь.

— Что?

— Ты стареешь.

— С чего это вдруг? — разозлился он. — Хочешь, чтобы я тебя пришёл наказать? Опять говоришь то, что слышать не хочу.

— Муженька, разве не так? Когда человек стареет, он боится одиночества. Ты ведь зовёшь меня к себе на праздники — значит, боишься остаться один? И ещё: только стареющий человек начинает особенно заботиться о родителях. А у тебя уже все признаки есть.

— Девчонка, опять язвишь! Когда приедешь? Лучше поезжай на поезде, не садись за руль.

Она подумала:

— Позже. У меня ещё дела.

— Ладно. Тогда ложись спать пораньше.

У неё только начались каникулы, только освободилась — хочется прогуляться по магазинам, встретиться с подругами, попить чайку. Не хочет она сразу мчаться к нему, чтобы он снова её опекал и контролировал.

На следующий день, к счастью, выглянуло солнце. Белоснежный покров сверкал под ярким светом, небо было прозрачно-голубым — и даже не чувствовалось холода. (Хотя все знают: когда снег тает, становится особенно пронзительно холодно.)

Вэй Цзы надела красивые ботинки и пошла по свежему снегу к чайхане, не желая делать крюк по главной дороге — ботинки водонепроницаемые, да и не поскользнёшься.

Мо Цяньсюнь, кажется, уже ждала. Вэй Цзы чуть не столкнулась с кем-то у входа, подняла глаза — и обрадовалась:

— Господин Цзи! Вы тут каким ветром?

Цзи Сяобэй лениво усмехнулся:

— Думала, сам сюда пришёл? Ты же мою жену увела — а она в таком положении! Я что, спокойно дома сижу? Если бы не привёз её лично, глаза бы не сомкнул!

Вэй Цзы улыбнулась:

— Вот уж настоящий раб жены!

— Слушай, сейчас серьёзное дело скажу, — вдруг стал серьёзным Цзи Сяобэй.

Вэй Цзы прокашлялась, сдерживая смех:

— Ну, говори скорее, а то жена заждётся.

— Моя жена, кажется, боится рожать. Помоги мне её уговорить — скажи, что роды — это прекрасно.

Вэй Цзы чуть не лишилась дара речи:

— Роды — это мучительно! Скажи-ка, Цзи Сяобэй, ты хочешь, чтобы жена рожала сама или сделали кесарево?

— Конечно, кесарево! Сама — больно же!

— Тогда знай: хирург разрезает кожу, потом ещё несколько слоёв ткани, вытаскивает ребёнка, всё чистит и зашивает — слой за слоем. Шов остаётся прямо на животе. Боль — адская, даже пошевелиться невозможно. Разве это «прекрасно»? Ты думаешь, это ужин при свечах с букетом роз?

Лицо Цзи Сяобэя побледнело, он даже пошатнулся:

— Не пугай меня. Я не из пугливых.

— Да я тебя не пугаю! Загугли сам — или боишься?

Он действительно побледнел ещё сильнее:

— Не буду с тобой разговаривать.

«Жена Гу Хуаймо, хоть и молода, — подумал он, — но чертовски проницательна. Прямо ненавижу таких!»

Вэй Цзы весело рассмеялась:

— Кто тебя держит? Я сама с удовольствием пойду к подруге.

Она откинула занавеску и вошла внутрь. Там было жарко — видимо, Цзи Сяобэй переживал за жену и велел поднять температуру. Воздух был напоён ароматом чая — свежим и уютным.

— Вэй Цзы, ты пришла! — обрадовалась Мо Цяньсюнь.

Вэй Цзы сняла пальто:

— Ну как, моя кофточка нравится?

— Отличная! Чёрный свитер тебе очень идёт, и ботинки классные — такие дерзкие!

— Очень дёшево обошлись — купила за сто с лишним юаней на распродаже. Проходила мимо лавчонки, увидела — и сразу примерила. Сразу же надела: смотрится отлично!

— А ещё есть?

— Есть, но тебе не подойдут — живот уже такой большой!

http://bllate.org/book/2031/233734