×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вздохнул:

— Ладно, глупышка.

Она вовсе не глупая — кто тут, спрашивается, глупый?

Это случалось не впервые. Он встал, поменял постельное бельё и пошёл за одеждой:

— Пойду приму душ. Ещё рано, поспи ещё немного.

Вэй Цзы спросила у няни, нормально ли это. Та ответила, что да, всё в порядке: раз она не кормит ребёнка грудью, месячные приходят в срок.

Хорошо ещё, что он не рассердился — всё-таки испачкал одежду. В следующий раз она уже не осмелится спать, прижавшись к нему.

В редкий полдень Гу Сяомэн проснулась, и все засуетились, готовя воду для купания. Обычно девочка была вялой, но как только её раздели и опустили в воду, она заревела, размахивая ручками и ножками, будто сильно испугалась.

— Тише, тише, малышка, не бойся.

Другие дети совсем не боятся воды. Раньше Си тоже не боялся, но Сяомэн, похоже, панически боится — так сильно, что пришлось быстро вытереть её и одеть.

Вэй Цзы носила дочку по саду под деревьями, убаюкивая. Си был гораздо легче в уходе, да и в воде он вообще не хотел вылезать. Для него купание — любимое занятие.

Днём старик заглянул посмотреть на Сяомэн, весь сияя:

— Наша Сяомэн — великая удачница! Я ходил к предсказателю: один иероглиф — «хорошо», два — «превосходно», три — «лучше некуда»!

С Новым годом всех! Желаю вам счастья, благополучия и радости! А Цинмэй снова пришла с обновкой — и на празднике не скупится на главы! Просьба оставить чаевые и голоса за главу…

Вэй Цзы улыбнулась:

— Дедушка, а когда вы успели сходить к предсказателю?

— Сегодня утром. Твоя мама занята, так что я сам сбегал.

Похоже, старик ещё ничего не знает о Гу Хуайянь. Его здоровье и так нестабильно — нельзя подвергать его лишним волнениям.

Вэй Цзы поднесла ему дочку:

— Пусть побольше вертится днём, тогда ночью будет спать. Иначе совсем плохо — днём спит, а ночью не даёт покоя.

— Шум — это хорошо, — радостно отозвался старик.

Он взял внучку, ласково улыбаясь и пытаясь рассмешить, но Сяомэн не захотела идти ему навстречу — посмотрела немного и снова заревела.

Старик поскорее вернул ребёнка:

— Опять плачет? Почему?

— Просто любит плакать. Подрастёт — станет легче.

— Ну да, всё-таки недоношенная. Не может быть сразу такой, как все. Вам придётся потерпеть. Кстати, девочка, а где Хуайцин? Давно его не видел, и звонков домой не было. Этот неблагодарный! Посмотрю, как я его отругаю.

Она растерянно подняла глаза:

— Вы у меня спрашиваете? Я тоже не знаю.

— Парень совсем не звонит домой, телефон выключен. Совсем не считается со мной!

— Наверное, у него важные дела. Скоро вернётся. Не волнуйтесь, дедушка.

— Мне-то что волноваться? У меня теперь есть внуки и внучка — всё замечательно! — Он улыбнулся. — Девочка, старые обиды лучше забыть. Прошлое — оно и есть прошлое.

— Я понимаю, — ответила она с улыбкой.

Поболтав ещё немного, старик ушёл, довольный, но с лёгкой грустью — он ведь так любил шум и суету. Уже мечтал устроить пышный банкет по случаю месячного дня Сяомэн.

О Гу Хуайянь Гу Хуаймо больше не заговаривал, и Вэй Цзы не спрашивала. Он не хотел, чтобы она вмешивалась, и она не лезла.

Вообще, ей и не под силу было разобраться во всём этом. Да и вмешиваться в дела Хуайянь она не имела права.

Старикан по-своему думал: не хотел, чтобы она тревожилась и чтобы другие винили её. К тому же она всё ещё находилась в послеродовом периоде — нельзя было переживать ни из-за чего.

Время шло — уже середина августа. В доме семьи Гу обсуждали, как отмечать месячный день Сяомэн. Гу Хуаймо предложил отменить: девочка ещё слишком мала и постоянно болеет. Лучше подождать и устроить банкет на сотый день.

Госпожа Гу не была настроена праздновать. Гу Хуайянь выписали из больницы и теперь жила в своей квартире, боясь возвращаться в особняк — вдруг старик узнает правду.

Госпожа Гу сильно постарела. Снаружи делала вид, что всё в порядке, но внутри страдала: её дочь больше не сможет иметь детей. Это причиняло ей невыносимую боль.

Вэй Цзы услышала, что Гу Хуайцин вернулся, и решила позвонить ему. Уложив Сяомэн, она выглянула в окно — на улице темнело, и, похоже, собирался дождь.

И в самом деле — хлынул ливень. Всё вокруг потемнело, будто небо поглотила тьма. Молнии рассекали чёрную завесу. От такой тьмы становилось по-настоящему страшно.

Си, смотревший мультики, тоже занервничал. Вэй Цзы велела няне уложить его вздремнуть, а сама набрала номер Хуайцина.

Скоро сентябрь — пора решать вопрос с учёбой. Нужно было просить свёкра помочь восстановиться в университете. Через знакомства всё решалось гораздо проще — меньше бумажной волокиты и хлопот.

Раньше звонки не проходили, но на этот раз после двух гудков раздался сигнал.

Она радостно вскрикнула:

— Свёкр! Твой телефон — просто иголка в стоге сена! Наконец-то ответил! Я уж думала, ты пропал без вести!

— Хм, — тихо усмехнулся он.

— Где ты? Говорят, вернулся. Если бы ещё чуть задержался — я бы умерла! Помоги мне с документами, хочу доучиться. Обещаю, на этот раз не возьму никаких отпусков и больше не буду рожать!

Ей было неловко признаваться: два ребёнка за время учёбы — такого, наверное, больше ни у кого в университете нет. Хотя через «блат» и проще, всё равно стыдно как-то.

— Хорошо, я всё устрою. Извини, что не успел приехать на месячный банкет Сяомэн.

— Да его ещё не назначали. Решили сразу на сотый день устроить. За подарок не переживай — с тебя не соскочить! На улице ливень… Ты где — на улице?

Ей показалось, что в трубке гремит гром — звук слишком громкий для помещения.

— Да, — коротко ответил он.

— Тогда не буду тебя задерживать. В грозу на улице звонить опасно. Как вернёшься — заходи поужинать. Давно не виделись, Си тоже скучает.

— Хорошо, — согласился он.

Вэй Цзы показалось, что свёкр стал холоднее, чем раньше. Наверное, просто не в духе. Она не стала об этом думать.

За окном лил сильный дождь — струи воды стекали по стеклу, словно завеса. Она задёрнула шторы и смотрела на расплывчатые очертания деревьев и цветов в саду.

За воротами, казалось, стояла машина — она заметила её только тогда, когда включились фары. Это вряд ли Гу Хуаймо: в дождь он всегда заезжает в подземный гараж.

Занимаясь йогой, она быстро приходила в форму. Няня говорила, что это потому, что она молода. Вэй Цзы подозревала, что дело в том, что она вылила все эти «восстанавливающие» отвары — иначе бы выглядела так, будто всё ещё беременна, и все спрашивали бы, когда же родит.

Позанимавшись, она заметила, что дождь почти прекратился, и стало светлее. Машины за воротами уже не было — видимо, просто проезжала мимо.

После дождя наступила палящая жара. Сяомэн стала послушнее, и у Вэй Цзы появилось больше свободного времени.

Скоро начало учебного года — нужно было купить одежду. После беременности она носила всё, что подвернётся, а вещи, купленные Гу Хуаймо, были только для беременных.

Гу Хуаймо последние дни был невероятно занят. Отправив Си к старику, Вэй Цзы поехала за покупками одна. В университете лучше носить что-то скромное и простое.

Вспомнились слова Мо Цяньсюнь: «Я тоже вернулась учиться в зрелом возрасте. Университет — как обязательный этап жизни. Без него можно прожить, но будет ощущение упущенного. Пока есть шанс — нужно его использовать. В моей группе я была самой старшей, но справилась на отлично».

Теперь, думала Вэй Цзы, очередь за ней. В её курсе она, наверное, тоже будет самой взрослой.

Ночью снова прошёл дождь. После него небо над Пекином стало особенно ясным и голубым. Она оставила машину на подземной парковке и направилась в «Дарунфа» — там, на верхних этажах, был большой выбор одежды. Всё под рукой — очень удобно.

Паркинг был огромным, и, обходя ряды, она вдруг заметила машину Гу Хуаймо. Его автомобиль — неприметный, но чертовски дорогой, с легко узнаваемым номером. Она сразу его узнала.

Значит, он здесь.

А ведь говорил, что занят. Неужели занят свиданием с какой-нибудь красоткой?

Ладно, проверим. Посмотрим, где он шатается — вдруг поймаю на месте преступления.

Хотя… даже если и с девушкой — ну и что? Его работа предполагает общение с женщинами. У него свой круг, свои связи.

Она не собиралась требовать, чтобы его жизнь крутилась только вокруг неё.

На седьмом этаже, среди магазинов и уютных кафе с зелёными растениями, создающими атмосферу покоя, она увидела его. Да, он действительно сидел с девушкой — длинные чёрные волосы, хрупкая фигура. При первом взгляде показалось, что где-то уже видела её.

Но он, как обычно с посторонними, был сдержан и холоден, равнодушно помешивая кофе.

Она улыбнулась и помахала ему, но он не заметил. Подошёл официант, и он что-то сказал ему.

Девушка повернулась — и Вэй Цзы инстинктивно спряталась за колонну. Это была Юнь Цзы! Вот почему показалась знакомой.

Она не знала, почему спряталась — не из страха и не из вины. Просто не захотела, чтобы они её увидели.

В груди заныло — тупая, давящая боль.

Она робко прижалась к колонне, не решаясь выйти. Только через некоторое время собралась с духом и ушла.

Будто ничего и не видела. Будто всё как обычно.

Но настроение было испорчено. Покупая одежду, она будто мстила — не глядя на ценники, хватала всё, что нравилось, даже не примеряя.

На паркинге специально осмотрелась — машины Гу Хуаймо уже не было. На её месте стоял чужой автомобиль.

Он уехал.

Ей стало одиноко. Домой она вернулась одна. Обычно в это время она любовалась закатом, напевая и гуляя с дочкой.

Сегодня не было настроения. Даже малышка, кажется, почувствовала это — открыла один глаз и просто смотрела на игрушки над кроваткой.

— Миссис Гу, ужин готов, — позвала няня.

— Сегодня нет аппетита. Ешьте без меня.

— Вам нехорошо?

— Нет, просто не хочется.

Гу Хуаймо вернулся, выпил воды внизу и удивился — Вэй Цзы, как обычно, не встречала его. Посмотрел на часы — уже восемь. Неужели так рано легла?

— Миссис спит?

— Нет, наверху. Сегодня не ужинала — сказала, что аппетита нет.

— Понятно, — он поставил стакан и поднялся наверх.

Тихо вошёл в комнату — она сидела на кровати и играла с ребёнком.

Он потрогал ей лоб — не горячий. Немного успокоился:

— Не ела ужин. Где-то болит?

— Нет, — она убрала его руку. — Сяомэн, пора спать. Будь хорошей девочкой.

Он отнёс ребёнка вниз. Приняв душ, заметил, что Вэй Цзы всё ещё не поднялась. Что-то в её поведении изменилось.

Он спустился, чтобы подождать её. Она больше не укачивала дочку. Он взял её за руку и повёл наверх. Его ладонь была тёплой и надёжной. Она тихо вздохнула, но улыбнулась:

— Ужинать ел?

— Давно. Были дела.

— Понятно. Главное, что поел.

— Девочка, если тебе плохо — скажи.

Она снова покачала головой:

— Всё в порядке. Пойдём наверх.

http://bllate.org/book/2031/233718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода