Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 236

Кроме Вэй Цзы, которая когда-то отправилась на юг в поисках Вэй Бин, никто из обширной семьи Вэй даже не поинтересовался, где та находится. Это было настоящее ледяное безразличие.

— Муж, иногда мне и правда непонятно: почему у многих сейчас есть деньги, время, власть — и всё равно они упрямо лезут во всякую гадость? Разве наркотики — это весело?

Он покачал головой:

— Нет, совсем не весело. Ни в коем случае не пробуй это.

— Но почему так много людей начинают употреблять?

— У одних нет цели в жизни, другие — нервные, неусидчивые. Эта дрянь губит человека: в лучшем случае разрушает семью, в худшем — приводит к катастрофам. Как только подсядешь, уже не вылезешь.

— Я точно не стану пробовать. Эх… — Она глубоко вздохнула. — У меня и так дел полно.

Он поцеловал её в волосы и крепче прижал к себе:

— Расскажу тебе одну историю из прошлого. Однажды полицейские тщательно спланировали операцию по проникновению в банду. Несколько офицеров даже специально приняли наркотик, чтобы внедриться. Но потом ни один из них не смог бросить. Когда наступало время дозы, они корчились на полу в муках, всё тело выгибалось дугой.

— Как страшно… Муж, обещай, что никогда не будешь рисковать так.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Скоро я переведусь в воинскую часть в Б-городе. Хочу быть рядом с женой и ребёнком. Хотя сейчас мне предложили повышение с выездом в другой регион, я отказался. Есть вещи важнее карьеры.

Видимо, он всё это заранее спланировал. Иначе зачем идти на такой риск, зная, насколько это опасно?

— А как же твоя компания?

Он улыбнулся:

— Не волнуйся об этом. Всё уже решено. Теперь я буду уходить утром и возвращаться вечером, иногда брать выходные, чтобы провести время с вами. Больше никаких бесконечных встреч, командировок и светских раутов.

И ещё кое-что… Там были дела, о которых лучше не знать. Чем глубже влезаешь, тем труднее выбраться.

Она глуповато улыбнулась:

— Значит, всё складывается именно так, как ты хотел. Ты ведь всегда ненавидел офисную рутину и борьбу в бизнесе.

Он крепко обнял её. Некоторые вещи он не хотел рассказывать — не из желания скрывать, а чтобы защитить её и избавить от лишних тревог. Если бы она знала, наверняка постоянно переживала бы.

Она уютно устроилась у него в объятиях, слушая его рассказы, и постепенно задремала.

Прекрасное утро, чудесная возможность поваляться в постели. Никто не кричит, чтобы она вставала и играла с ним. Правда, кровать маловата — не развернёшься.

Прошлой ночью она разговаривала с Гу Хуаймо и заснула прямо во время беседы.

Несколько месяцев разлуки, но стоило заговорить — и будто и не расставались. Видимо, это и есть судьба.

С некоторыми людьми достаточно пары дней не видеться — и уже чувствуешь отчуждение.

Она обожала валяться в постели, особенно когда кто-то приходил и уговаривал её встать.

За дверью раздался голос Си:

— Мама, мама, вставай! Мама, просыпайся!

Гу Хуаймо поднял мальчика:

— Не шуми, маме нужно отдыхать. Она беременна, а это утомительно. Мама каждый день заботится о тебе — ей тоже нужен сон. Будь хорошим мальчиком, папа поиграет с тобой.

Но время шло: с девяти до десяти, а маленькая девочка всё не вставала.

Он не выдержал и вошёл в комнату, чтобы вытащить её из постели — спать можно, но не до такой степени, чтобы пропустить завтрак.

Когда его нет рядом, она всё делает сама: собранная, ответственная. А стоит ему вернуться — и она превращается в капризного ребёнка.

Он открыл дверь и увидел, что она притворяется спящей.

Не верил ни на секунду. Обычно она встаёт рано — откуда вдруг такие перемены?

— Малышка, вставай. Если не встанешь сейчас, я больше не стану подогревать тебе завтрак.

Он уже несколько раз разогревал еду, а она всё ещё лежит, будто ей ничего не стоит.

— Муж, мне так приятно лежать… Не хочу вставать.

— Давай, вставай.

Он протянул руки, чтобы поднять её:

— Погода замечательная, пойдём прогуляемся.

— Не хочу.

— Посмотри на свой шкаф. Всё ещё те же наряды, что я тебе купил. У тебя теперь животик, и большинство вещей уже не налезть. А покупать жене одежду — священное право мужа. Не мешай мне исполнять свой долг.

Он наклонился и поцеловал её в румяную щёчку. Как же она пахнет… Хотелось бы в одно мгновение проглотить её целиком.

Но в первые и последние три месяца беременности прикасаться к ней нельзя. Приходится довольствоваться лишь поцелуями.

Си громко объявил:

— Мама, я сегодня опять намочил постель!

Ей стало ужасно неловко. Гу Хуаймо рассмеялся:

— Точно, как ты и говорила: «каюсь искренне, но не исправляюсь». Зато теперь, когда я дома, можешь не переживать. Я займусь его воспитанием. Намочить постель — это дурная привычка, а я обожаю исправлять дурные привычки.

— Муж, я не мочу постель! Мне ведь уже за двадцать!

— Значит, буду исправлять твою привычку валяться в постели.

— У миссис Гу совсем нет привилегий?

— По понедельникам, средам и пятницам разрешаю тебе валяться на два часа дольше.

Она прищурилась и улыбнулась — так сладко и мило, что глаза превратились в изящные лунные серпы, делая её ещё очаровательнее.

Умывшись, она вышла в столовую. Гу Хуаймо уже расставил завтрак на столе. «Шедевр» Си сушился на солнце: простыня развевалась на ветру, смешиваясь с лучами утреннего света. Прекрасное утро! Ведь истинное счастье начинается с возможности поваляться в постели.

Покупку одежды можно отложить. Сначала она хотела навестить Сюэлянь.

Гу Хуаймо сказал, что Сюэлянь вернулась в Б-город всего два дня назад и сразу же была помещена в лучший военный госпиталь города.

Она купила лилии и фрукты. Попасть в военный госпиталь непросто — в одиночку ей бы точно не разрешили пройти.

Но с Гу Хуаймо она могла пройти куда угодно. Он был словно «золотой билет» — везде открывались двери.

: Глупая девочка

На самом верхнем этаже стояла усиленная охрана. У лифта их встретили несколько военных — молодых и пожилых. Одна женщина рыдала, прижавшись к седовласому старику.

Вэй Цзы подумала, что это, вероятно, родители Сюэлянь.

Так и оказалось. Гу Хуаймо взял Си на руки, другой рукой держа Вэй Цзы, и вежливо сказал:

— Дядя Чэнь, тётя Чэнь, здравствуйте. Вэй Цзы, это родители Сюэлянь. Назови их дядей и тётей.

Семьи Чэнь и Гу служили в армии поколениями и давно были знакомы.

Вэй Цзы тихо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя, тётя.

Мать Сюэлянь, увидев Гу Хуаймо, зарыдала ещё сильнее. Слёзы катились по щекам, а лицо исказила горькая печаль.

— Хуаймо, ты пришёл, — первым нарушил молчание отец Сюэлянь.

— Второй брат, — окликнул его молодой офицер, окидывая Вэй Цзы оценивающим и недовольным взглядом.

Гу Хуаймо слегка кивнул:

— Сюэцзянь, Сюэлянь уже лучше?

Чэнь Сюэцзянь сухо ответил:

— Как всегда.

— Эта глупая девчонка… — прошептала мать Сюэлянь, прикрывая нос платком и не в силах остановить слёзы.

Все понимали, что имелось в виду под словом «глупая».

Отец тяжело вздохнул:

— Недостойная дочь… Лучше не говорить об этом. Хотя бы не опозорила семью Чэнь.

— Сестра будет рада, что вы пришли, — сказал Сюэцзянь. — Но сейчас она, кажется, заснула. Врачи велели нам выйти, чтобы она отдохнула.

— Тогда, может, спустимся вниз? Поговорим немного, а потом снова зайдём, когда она проснётся и почувствует себя лучше?

Гу Хуаймо подумал:

— Вэй Цзы, отдай цветы и фрукты медсестре. Сюэцзянь, у меня сегодня ещё дела — нужно отвезти Вэй Цзы на медицинский осмотр беременной. Заглянем позже.

— Конечно, второй брат, не беспокойтесь. Здесь много людей, которые заботятся о сестре. Мы найдём лучших врачей, чтобы она скорее выздоровела.

Взгляд Сюэцзяня снова скользнул по Вэй Цзы — холодный и отстранённый.

А мать Сюэлянь смотрела на них с откровенной ненавистью.

Её дочь пожертвовала жизнью ради спасения этого человека… и получила взамен счастливую семью для него и его жены. Глупая девочка… Стоило ли оно того?

— Ничего страшного, — мягко сказала Вэй Цзы. — Осмотр можно отложить. Подождём, пока Сюэлянь проснётся и окрепнёт.

Она понимала, почему семья Сюэлянь так к ним относится. Ведь именно Сюэлянь спасла жизнь её мужа, рискуя собственной.

Она была искренне благодарна… но сожалела лишь об одном: мужа она отдавать не собиралась.

— Папа, мама, я провожу вас домой, — сказал Сюэцзянь, извиняясь перед Гу Хуаймо. — Позже Муцзы принесёт сестре суп. Не волнуйтесь, мы позаботимся о ней.

Он поддержал плачущих родителей и повёл их к лифту.

Мать Сюэлянь всхлипывала:

— Кому мы задолжали? Почему наша дочь такая глупая? Совсем безнадёжная… Сюэцзянь, что теперь будет с ней?

Прошло совсем немного времени. Родители Сюэлянь ушли, и вскоре из палаты вышли врач с медсестрой.

— Мисс Чэнь сказала, что всех можно впускать, — сказала медсестра Гу Хуаймо. — Но у вас с собой ребёнок. Пожалуйста, не шумите внутри. Ей ещё очень слабо.

— Спасибо, — поблагодарила Вэй Цзы и наклонилась к Си: — Ты запомнил, что сказала сестра? В палате нельзя громко разговаривать. Мама возьмёт тебя за руку.

Гу Хуаймо постучал в дверь, и медсестра открыла.

Вэй Цзы вошла и увидела Сюэлянь, лежащую на чистой больничной койке. Лицо её было таким бледным, что почти сливалось с простынями. В огромной палате стояло всего несколько букетов. Волосы Сюэлянь были коротко острижены, а лицо — без единого намёка на румянец.

Вэй Цзы поняла: Сюэлянь получила тяжелейшие ранения. То, что она вообще выжила, было чудом.

Сюэлянь, увидев гостей, сначала посмотрела на Гу Хуаймо, а затем — на Вэй Цзы. В её глазах мелькнула тень разочарования.

— Мо, вы пришли… — прошептала она, с трудом выдавливая улыбку. — Наверное, встретили моих родителей?

Голос её был слабым, будто из последних сил.

Гу Хуаймо нежно ответил:

— Да, как раз повстречали дядю и тётю. Как ты себя чувствуешь? Лучше?

— Хе-хе… — Она снова улыбнулась. — Не принимай близко к сердцу то, что говорят мои родители. Они всё ещё злятся, поэтому ко всем холодны. Если наговорили гадостей — не держи зла. Вэй Цзы, садись. Мо… прости.

— За что мне тебя прощать? — спросил он, тоже понизив голос.

Вэй Цзы поставила цветы на тумбочку. В палате было мало цветов, и она удивилась, пока медсестра не подошла и тихо сказала:

— У мисс Чэнь слабое здоровье. Здесь нельзя держать много цветов. Извините, но лилии слишком ароматны — я перенесу их в комнату отдыха.

Она открыла дверь в соседнее помещение, где уже стояли десятки букетов. Видимо, высокопоставленных гостей навещали часто.

Цветы, которые принесла Вэй Цзы, были скромными и неброскими, но всё же это был знак уважения. Без них визит казался бы неполным.

— Мама наверняка наговорила глупостей, — вздохнула Сюэлянь. — Они до сих пор считают меня дурой… дурой из-за тебя. Я сколько ни объясняла — не слушают.

— Всё же из-за меня, Сюэлянь. Как ты можешь винить дядю и тётю?

— Ах… — Она вздохнула и улыбнулась с горькой покорностью. На её бледном лице эта улыбка придала чертам неожиданную детскую прелесть. — Мо, ведь я ещё там, в поле, сказала тебе: не думай так. Почему ты до сих пор винишь себя? Я терпеть не могу, когда ты так себя ведёшь. Мы просто выполняли свой долг.

— Хорошо, больше не буду.

— Теперь я дома, в Б-городе… — Она замолчала на мгновение. — Чувствую себя гораздо лучше. Здесь легче дышится, спокойнее. Всё-таки родные места — лучшее место для выздоровления. Не волнуйтесь так. Здесь круглосуточно дежурят врачи и медсёстры. Мне очень приятно, что вы пришли. Спасибо.

Вэй Цзы впервые видела, как Сюэлянь говорит так много и так открыто. Раньше, когда они были вместе с Гу Хуаймо, Сюэлянь молчала или отвечала коротко, избегая разговоров.

: Просто сестра

— Если тебе что-то понадобится, не стесняйся просить, — сказал Гу Хуаймо.

Она улыбнулась:

— У меня как раз одна маленькая просьба… прямо сейчас.

— Говори.

http://bllate.org/book/2031/233705