Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 237

Вэй Цзы подняла глаза на Сюэлянь. Та тихо попросила:

— Поправь, пожалуйста, мне подушку. Мне так неудобно лежать.

Рядом с ней дежурила медсестра, которая непременно выполнила бы любую просьбу, но Сюэлянь обратилась именно к Гу Хуаймо. Сказав это, она взглянула на Вэй Цзы с лёгким, почти виноватым выражением лица.

Вэй Цзы широко улыбнулась:

— Мо, пойди поправь ей подушку. Только осторожно, аккуратно — не задень рану Сюэлянь.

— Хорошо, понял.

Он подошёл, одной рукой бережно поддержал голову Сюэлянь, а другой осторожно поправил подушку.

Сюэлянь закрыла глаза и безмолвно вдыхала его запах, ощущала его присутствие. Это было не притворство, не игра и не задание. Такая близость, такой родной аромат — всё это дарило ей настоящее спокойствие.

Когда они были на юге, какое-то время их палаты находились совсем рядом. Он тогда тоже был серьёзно ранен, но не боялся боли и вскоре начал ходить, не дожидаясь полного выздоровления. Чаще всего он заходил к ней. В те дни она почти не могла пошевелиться. Он переворачивал её, вытирал пот, поил водой, давал лекарства и укрывал одеялом.

Это было похоже на сон. Её несколько раз вытаскивали с того света, говорили, что она даже впадала в кому. Но она думала: «Ничего страшного. Умру ради него — и он запомнит меня навсегда. Это будет достойная смерть, и моё желание сбудется».

Она почти забыла, что у него есть семья. Ей так хотелось его заботы, что она мечтала: пусть они никогда не выздоравливают, пусть остаются больными, лишь бы каждый день видеть его и быть так близко.

Ей вовсе не хотелось возвращаться в Бэйцзин, но он всё же уехал. Он не мог бросить свою семью, жену и сына, да и дел у него оставалось ещё много.

Как только её состояние стабилизировалось, она настояла на переводе обратно в Бэйцзин.

Она понимала: стоит им вернуться в столицу — и каждый займёт своё место. Он чужой муж, у него есть жена, сын и обязанности.

Но даже это не самое главное. Главное — в его сердце есть место только для одной женщины. Там нет места никому другому, никто другой не заслуживает даже беглого взгляда.

Когда он вошёл вместе с Вэй Цзы, ей стало невыносимо тяжело на душе, но она подавила это чувство. Ведь всё равно придётся с этим смириться. Надо просто вернуться на своё место и чётко понимать, где твоя дорога и твоё положение.

Она старалась скрыть свои чувства и вежливо, сдержанно, без особой теплоты, но и без холодности, общалась с миссис Гу. Только она сама знала, что к Вэй Цзы не испытывает ни капли симпатии.

Ей так хотелось ещё раз почувствовать запах, исходящий от него, ощутить его тёплое, но отстранённое присутствие, что она, собравшись с духом, смело и открыто попросила его поправить подушку.

Он сделал это так же, как в южной больнице: одной рукой поддержал её голову, другой поправил подушку. Всего несколько секунд — а её мысли уже унеслись далеко, будто она снова ощутила его тепло.

Эти секунды пролетели мгновенно. Она ещё не успела опомниться, как он уже отпустил её и тихо спросил:

— Теперь удобнее?

— Да, — пробормотала она неопределённо.

— Отлично, — сказал он. — Сюэлянь, не волнуйся. Я свяжусь с ведущими международными специалистами, чтобы тебя полностью вылечили.

— Я тоже в это верю. Мы, военные, всегда верим, что всё возможно.

— Ха, — усмехнулся он и помахал рукой: — Си, иди сюда.

Си послушно подошёл. Отец потрепал его по волосам:

— Ну-ка, зови тётю Лянь.

— А почему? — не понял мальчик. Мама ведь говорила спрашивать, если чего не знаешь.

— Потому что Сюэлянь — сестра папы, поэтому ты должен звать её тётей, — тихо объяснил он сыну. Отныне он будет считать Сюэлянь своей сестрой. Так забота о ней станет естественной и уместной. К тому же она спасла ему жизнь, приняв пулю на себя. Такую благодарность не отплатить простыми словами.

Он понимал её чувства, но сожалел: в любви нельзя заставить себя. Никакая жертва, даже самая великая, не может стать обменной монетой за любовь и счастье.

В его сердце была только одна маленькая жёнушка. Пусть иногда она капризничала и бывала упрямой до невозможности, но именно она одна и занимала всё его сердце.

Сюэлянь была для него как брат — человек, готовый пожертвовать собой ради него, и он тоже готов был сделать то же самое ради неё. Но раз она женщина, пусть будет сестрой.

Услышав его слова, Сюэлянь почувствовала боль в груди. Столько лет она отдавала ему своё сердце — и в итоге получила лишь статус «сестры».

Но она не могла этого показать. Улыбнувшись, она посмотрела на Си:

— Какой милый.

— Си, зови тётю, — мягко подтолкнула мальчика Вэй Цзы сзади.

Си послушно произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Сюэлянь выдавила улыбку:

— Очень хороший мальчик. В следующий раз куплю тебе конфет.

Вэй Цзы примерно поняла, зачем Гу Хуаймо это сказал. В прошлом Юнь Цзы поступила так же — и это закончилось кровавой трагедией. Он, наверное, до сих пор боится повторения. Но в глубине души он очень заботится о ней, поэтому и старается избежать подобных ситуаций в будущем.

Она подняла глаза и нежно посмотрела на него. Его черты лица были так ясны и чётки, будто вырезаны в её сердце. Раньше в ней жила обида, но теперь всё это рассеялось, как дым.

Хорошо, что она смогла всё осознать. Она и не была человеком, который долго держит злобу. У неё и так столько дел, что некогда помнить обиды. Зачем тащить этот груз? Он слишком тяжёл и только мешает жить.

Она аккуратно расставила фрукты на столе:

— Не знаю, что ты любишь, поэтому купила просто немного всего.

— Спасибо, но врач запретил мне есть сырые и холодные продукты.

— Слишком строго следовать правилам — только мучить себя, — пошутил Гу Хуаймо.

Сюэлянь улыбнулась:

— Да уж, но за мной всё время кто-то присматривает, так что приходится слушаться.

— Тогда хорошо отдыхай. Если захочешь чего-то особенного, а дома не смогут приготовить — просто позвони. Вэй Цзы теперь настоящий мастер на кухне: и супы, и блюда — всё на высшем уровне.

Вэй Цзы улыбнулась: Гу Хуаймо начал хвастаться.

Её кулинарные навыки едва ли дотягивали до «хорошо», не то что до «отлично».

— Хорошо, — сказала Сюэлянь с улыбкой.

— Мы не будем мешать тебе отдыхать, — сказал Гу Хуаймо и поднял сына на руки. — Си, попрощайся с тётей.

Пришли — навестили. Дольше задерживаться смысла нет: это только утомит больную. Сюэлянь выглядела уставшей, под глазами легли тени.

— Пока, тётя! — Си помахал ручкой и послал громкий воздушный поцелуй.

Гу Хуаймо был вне себя от радости. Его сын становился всё умнее и обаятельнее — всё благодаря воспитанию миссис Гу.

Когда они вышли, Сюэлянь опустила уголки губ. Её мучила не только физическая боль от раны, но и душевная.

Она знала, с чем ей предстоит столкнуться, вернувшись сюда. Но одно дело — знать, и совсем другое — переживать это наяву. Ей так хотелось, чтобы это счастье принадлежало ей.

Ей так хотелось, чтобы этот мужчина был её мужем, а она — его женой. Она клялась себе: она сделала бы всё гораздо лучше Вэй Цзы — в сто, в тысячу раз лучше.

И в политической, и в деловой сфере семья Чэнь могла бы намного эффективнее поддерживать Гу Хуаймо. Даже если бы ему пришлось противостоять собственному дяде, она помогла бы ему добиться всего, чего он захочет. Но он этого не хотел. Он не считал, кто ему выгоднее, кто его любит. Даже если бы она согласилась быть идеальной женой и матерью, быть надёжным партнёром в делах, готовой без колебаний принять пулю за него, и дома умело готовить всё, что он любит (она ведь специально училась!), — он ни разу не попробовал её блюд.

Горько усмехнувшись, она подумала: если ты не тот, кого он ценит, то сколько бы ты ни делала — всё равно останешься лишь поводом для вздоха.

Если бы можно было обменять что-то самое ценное на Гу Хуаймо — даже на собственную жизнь — она бы сделала это без раздумий. Хотелось бы спросить у небес: возможно ли это? Все вокруг твердили ей, что надежды нет, но она всё равно шла напролом. Сердце не слушалось разума. Разве она не мучила саму себя? Но что поделать?

Солнечный свет падал на окно. Хотя кондиционер работал в меру, сквозь стекло всё равно ощущалось, как на улице жарко.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза.

Гу Хуаймо бережно провёл Вэй Цзы к лифту. Боясь, что её толкнут, он поставил её в угол и сам встал перед ней, создавая для неё безопасное пространство.

В этой больнице тоже было отделение акушерства и гинекологии, но в другом корпусе.

Выходя на улицу, Вэй Цзы посмотрела на часы:

— Уже двенадцать. Может, приём уже закончился? Давай лучше после обеда зайдём.

— Я позвоню и уточню.

— Давай после обеда. Всё равно не срочно, — улыбнулась она.

Ей не нравилась эта больница. Всё здесь такое строгое, официальное. Это же военный госпиталь — всё как на параде.

— Ладно, сначала пообедаем. До ближайшего ресторана отсюда довольно далеко.

— Муж, я вдруг вспомнила: на прошлом медицинском осмотре врач спросил, оформили ли мы разрешение на рождение. Ведь у нас вторая беременность, а тебе, кажется, нельзя иметь двух детей? У нас же Си — мальчик.

Она переживала: не повлияет ли это на его службу? Ведь его недавно приняли в армию вне конкурса.

Он улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Малышка, зачем тебе думать обо всём этом? Тебе не стоит волноваться. Разрешение, конечно, не оформлено.

— Но ведь по правилам нельзя же? Не скажешь ли ты мне, что стал гражданином другой страны?

Она вспомнила: он ведь учился в британской военной академии. Неужели стал наполовину британцем?

Он покачал головой, смеясь:

— Ты что, думаешь, я актёр? Снимаюсь в патриотических фильмах, а сам — иностранец? В обычных случаях второго ребёнка действительно не разрешают, но дедушка всё уладит. Не переживай. Разве он не мечтает, чтобы ты родила побольше детей?

Вэй Цзы покачала головой:

— Я больше не хочу рожать. Этот — последний. Мальчик или девочка — всё равно. Больше не будет.

— Девочка, нам и двоих хватит. А то мне одному сколько детей тянуть? — пошутил он.

— Да брось! Ты вообще не участвуешь в воспитании. Даже когда меня не было, за Си присматривала няня. Ты лишь изредка заглядывал домой, чтобы взглянуть и уйти.

По-твоему, Си — просто травинка. Главное — чтобы кто-то за ним присматривал. Ты никогда по-настоящему не занимался его воспитанием.

Он не сдержал смеха:

— При детях не говори грубых слов. Всю твою прежнюю манеру речи оставь в прошлом.

— А ты мне что, начальник?

— Ты права. Я и есть твой начальник. Я — твоё небо. Не нравится? Тогда подожди, пока родишь, и я заставлю тебя признать это.

— …

Гу Хуаймо, старый похотливый волк! Целыми днями думаешь только о том, как меня покорить.

Каждый раз, когда она говорила «не согласна», он начинал с того же. И каждый раз она попадалась, каждый раз проигрывала. Теперь она умнее стала и не станет снова лезть в пасть к этому тирану, чтобы он истощил её до предела.

— Знаешь, — сказал он, — мне придётся делить ласку между тремя: тобой, Си и малышом. Если родишь ещё одного, будет на одного соперника больше. Думай сама.

Она ущипнула его за руку. Он даже не пискнул, лишь многозначительно посмотрел на неё и улыбнулся.

Подойдя к машине, он галантно спросил, куда она хочет поехать пообедать.

— Да всё равно, — ответила Вэй Цзы.

— «Всё равно» не бывает.

— Тогда пойдём есть шашлык.

— Сейчас тебе нельзя есть жареное и острое. Посмотри, сколько прыщей на лбу. Хочешь соревноваться с Чжун У за звание короля прыщей?

— Тогда пойдём в ресторан с китайским горшком.

— Придумай что-нибудь другое, — сказал он. Суп с кипящим бульоном тоже слишком жаркий.

— Может, в «Кентаки»?

Это предложение мгновенно нашло союзника. Си радостно заморгал:

— Да! Хочу!

Гу Хуаймо проигнорировал обоих с заднего сиденья:

— Все ваши варианты отменяются.

— Тогда в следующий раз не спрашивай, что я хочу есть. Спрашиваешь — и всё равно отменяешь. Думаешь, я не знаю, какой ты на самом деле? Под маской джентльмена скрывается настоящий деспот.

Что он считает хорошим — то и хорошо. Что не нравится ему — то и запрещено. Он просто не даёт ей есть то, что она хочет.

В ресторане он заказал несколько лёгких блюд. Вэй Цзы и Си смотрели на еду без энтузиазма. Гу Хуаймо пододвинул им тарелки с рисом:

— Поедайте, и, может быть, я закажу вам мороженое.

Его маленькая девочка и сын в один голос принялись усердно есть. Он с улыбкой наблюдал за ними. Такое простое зрелище дарило ему настоящее удовольствие.

http://bllate.org/book/2031/233706