Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 234

Вернувшись домой, он наклонился, достал её тапочки и, поддерживая одной рукой, сказал:

— Миссис Гу, хоть и с опозданием, но, к счастью, я всё же успел. Не хочу, чтобы в сердце моём навсегда осталось это сожаление.

Он вернулся, пока она ещё носит под сердцем их второго ребёнка, чтобы заботиться о ней.

Когда она была беременна Си, они жили раздельно и находились в состоянии холодной войны. Он мечтал ухаживать за ней, но она не желала ни его заботы, ни даже его присутствия.

С тех пор он постоянно корил себя. И теперь, получив второй шанс, каждый день мечтал поскорее закончить дела и дождаться завтрашнего утра, чтобы всё наконец завершилось. В то же время он боялся, что время пролетит слишком быстро — и пока он ещё не сможет появиться рядом с ней, она уже родит второго ребёнка.

Он переобулся и сразу же сменил одежду. Вэй Цзы как раз разводила смесь для Си. Он протянул руку:

— Дай-ка я.

Она молча передала ему бутылочку и вышла в гостиную. Си тут же включил телевизор, ища любимый мультфильм.

Маленький тиран — даже в выборе телепередач проявлял характер.

Гу Хуаймо уселся рядом с сыном. В душе у него тоже было неспокойно. С его появлением дом, прежде казавшийся пустым, вдруг наполнился теплом и шумом. Всё стало уютным, живым, настоящим.

— Папа, жарко, — пожаловался Си.

Гу Хуаймо вставил ему в рот соску:

— Пей свою смесь. И больше не смотри так много телевизор. Кондиционер можно ставить только на двадцать три градуса — у мамы внутри сестрёнка, ей нельзя дуть холодным. Ты теперь старший брат, должен заботиться и о маме, и о сестрёнке. Понял?

Мальчик кивнул, хоть и не до конца понял слов отца, но гордо выпятил грудь — дядя как-то сказал, что так выглядит настоящий мужчина.

Вид у него был забавный.

Гу Хуаймо занял место Си на диване. По телевизору как раз шли местные новости. В кадре он увидел самого себя — в окружении вооружённых до зубов солдат он выводил из какого-то клуба группу людей в дорогой одежде, но с мешками на головах, так что лица их разглядеть было невозможно.

Он вдруг опустился на колени перед Вэй Цзы и прижался головой к её ногам:

— Я уже два дня не спал, жёнушка. Так устал, будто каждая косточка разваливается. После последнего совещания сразу помчался за вами, чтобы привезти домой.

Он закрыл глаза. В этом доме можно было наконец расслабиться и сбросить весь груз напряжения и бдительности.

Рядом с Вэй Цзы он всегда чувствовал себя по-настоящему свободно. Наверное, именно в этом и заключалась притягательная сила простого домашнего уюта.

И, сказав это, он действительно заснул — меньше чем за минуту.

Вэй Цзы склонилась над ним. На подбородке пробивалась щетина, под глазами лёгкая тень — раньше он гордился тем, что никогда не имел мешков под глазами, но теперь это правило было нарушено.

Он спал так спокойно и безмятежно. Она вздохнула и осторожно провела пальцами по его подбородку — лёгкое колючее покалывание щекотало ладонь.

Потом нежно коснулась его щеки. Тёплое прикосновение. Гу Хуаймо вернулся. Он действительно здесь, рядом, прижавшись к ней во сне.

Неизвестно, сколько времени он не спал по-настоящему. Лицо его заметно осунулось.

Си подошёл с пустой бутылочкой:

— Мама, выпил.

— Молодец, поставь на стол.

— Мама, Си тоже хочет спать.

Увидев, как крепко спит папа, он тоже захотел прижаться к нему.

Вэй Цзы подложила Гу Хуаймо под голову подушку, а остальные подушки убрала с дивана — так стало просторнее.

Вдвоём с Си они аккуратно подняли его ноги на диван, а мальчика уложили внутрь, к отцу:

— Лежи тихо рядом с папой, не шуми. Папа очень устал, понял?

— Ага, — радостно кивнул он.

Сначала он совсем не хотел спать, с восторгом разглядывая папину одежду, большие руки, лицо.

Но вскоре клонило в сон. Глаза то закрывались, то снова открывались — и наконец он крепко заснул.

Вэй Цзы принесла лёгкое одеяло и укрыла их обоих.

Зазвонил телефон — Мо Цяньсюнь звала на чай. Обе сейчас были беременны и без дела, поэтому ежедневно искали, как скоротать время.

Когда Гу Хуаймо отсутствовал, Вэй Цзы всегда соглашалась на такие встречи или сама звала подругу прогуляться. Мо Цяньсюнь была независимой натурой и не любила липнуть к другим, зато её муж частенько приставал к ней. Иногда даже сопровождал их в магазины — шутил, что дамам не хватает человека, который будет носить покупки.

: Домашний вкус

— Цяньсюнь, сегодня я не выйду. Мой муж… он вернулся, — тихо сказала Вэй Цзы, стараясь не разбудить Гу Хуаймо.

На другом конце провода Мо Цяньсюнь рассмеялась:

— А, вернулся? Мой муж как раз говорил, что видел твоего Гу в Б-городе. Сначала я не поверила — ведь такие вещи нельзя болтать без подтверждения. Раз ты сама говоришь, значит, всё в порядке. Это замечательно.

Вэй Цзы тоже тихонько улыбнулась:

— Как-нибудь назначим встречу, погуляем вместе.

— Отлично.

Положив трубку, она взглянула на часы — уже три часа дня.

Она убралась в ванной и повесила свежее полотенце. Всё, что принадлежало Гу Хуаймо, она убрала — боялась, что эти вещи вызовут у неё болезненные воспоминания. Но прошло столько времени, что, наверное, их уже нельзя использовать.

Появились горничная и тётя Лю. Вэй Цзы тихо открыла дверь:

— Сегодня вернулся господин Гу. Он сам позаботится о ребёнке. Извините, что вы пришли зря — можете идти отдыхать.

Отослав их, она направилась на кухню.

Там лежали свежие рыба, мясо и овощи. Она принялась всё мыть и резать, промыла рис и поставила вариться. Всё делала бесшумно, лишь тихо гудел кондиционер — и в этой тишине ощущалось счастье.

Как же хорошо, что он вернулся. Просто быть живым и вернуться домой — уже чудо.

Она подняла руку и вытерла уголок глаза, где собралась влага.

Гу Хуаймо проснулся от жары, скинул одеяло и увидел, что Си, свернувшись калачиком, мирно спит рядом. Ну конечно, ведь он же ещё ребёнок.

Из кухни доносился лёгкий стук ножа. Он поднял голову и посмотрел туда.

Его жёнушка, слегка наклонившись, осторожно резала овощи — так тихо, будто боялась их разбудить.

Его миссис Гу… его единственная и навеки любимая жена. Увидев её дома, он почувствовал, как сердце наконец заняло своё место.

Больше он не будет рисковать. Не хочет, чтобы его жена снова переживала из-за него.

В жизни есть вещи куда важнее карьеры и амбиций — например, его маленькая жена.

Гу Хуаймо ощутил усталость, какой не знал раньше. Это была усталость, после которой хочется навсегда остаться здесь, в этом уюте, и больше никуда не уезжать, ни на какие подвиги не отправляться.

Вэй Цзы, с округлившимся животом, стояла у плиты, и от сковородки поднимался ароматный пар.

Шипение масла, запах еды — всё это звучало и пахло невероятно прекрасно.

Си тоже проснулся. Гу Хуаймо приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот молчал.

Отец и сын лежали на диване и смотрели в сторону кухни.

Вэй Цзы приготовила три блюда и вылила из кастрюльки в миску ароматный суп из рыбьей головы с грибами и тофу. Потом пошла мыть посуду. Неужели он так долго не отдыхал, раз уснул так крепко?

Когда всё было готово, она обернулась — а его уже не было на диване. Из ванной доносился шум воды.

— Мама! — позвал Си сладким голоском. — Надо писать.

Он всегда заранее предупреждал — боялся, что мама даст ему по попе. Хотя на самом деле, когда он так говорил, уже всё случалось.

— Намочил папу.

Она фыркнула:

— В следующий раз говори заранее, а то точно дам тебе по попе, понял?

— Си понял. Мама бьёт по попе, больно.

В этот момент вышел переодетый Гу Хуаймо — выглядел уже бодрее. Он поднял сына на руки:

— Ты уж маленький проказник. Папа тебя не накажет. Иногда такое случается — ничего страшного.

— Ты же знаешь, Си всегда признаёт вину, но никогда не исправляется, — смеясь, сказала Вэй Цзы.

— Жёнушка, что ты приготовила? Так вкусно пахнет!

— Да ничего особенного, просто несколько простых блюд.

Он, держа Си на руках, подошёл ближе:

— Правда аппетитно! Я сейчас искупаю Си, и будем ужинать.

Он вымыл сына, налил себе миску супа и с наслаждением отпил. Кулинарные таланты его жены с каждым днём становились всё лучше.

Суп из рыбьей головы с грибами и тофу, жареное мясо с перцем чили, яичница с помидорами, отварная зелень, говядина с луком — всё было отлично сбалансировано и питательно.

Он налил себе рис и без стеснения принялся есть. Вэй Цзы с изумлением наблюдала, как он съел четыре полных миски риса, почти всю еду и запил это огромной порцией супа. Потом откинулся на спинку стула и с облегчением выдохнул:

— Вот теперь наелся по-настоящему.

— Тебе что, там совсем нечего было есть? — удивилась она.

— Вне дома еда никогда не сравнится с домашней. Я всё время мечтал вернуться и поесть именно твоих блюд, Вэй Цзы. Отныне я буду заботиться о вас троих. Больше не позволю тебе страдать, грустить и чувствовать себя одинокой.

— Мне всё равно, есть ты или нет. Я уже привыкла.

Она всё ещё злилась на него. Он мягко улыбнулся:

— Значит, пора вспомнить наше семейное правило.

— Папа, а какое у нас правило? — заинтересовался Си.

— Наше правило такое: ссориться можно, но злиться нельзя дольше одного дня. Всё должно быть улажено до полуночи.

— Ага, — согласился мальчик и снова уткнулся в тарелку. Ему было не до взрослых разборок.

— Ешь побольше, — сказал Гу Хуаймо, теперь уже заботясь о сыне и одновременно накладывая Вэй Цзы еду в тарелку. — Миссис Гу, если злишься — злись сейчас. После полуночи никакого гнева уже не будет.

Она не удержалась и рассмеялась. После таких слов разве можно продолжать сердиться?

Она злилась на него за то, что он молча наблюдал, как дом семьи Гу испытывал её, и за то, что он тайно заводил дополнительные аккаунты и номера, чтобы проверить, останется ли она верна дому и ему одному.

Её Хуаймо… с каждым днём всё больше напоминал ребёнка.

Она вздохнула. Неужели она стареет? Ей уже начинало казаться, что они — старая семейная пара.

— Не ешь выборочно, — сказал он, кладя ей в тарелку перец чили, и обратился к Си: — Видишь, мама ведёт себя нехорошо — не хочет есть всё подряд. Поэтому и ты, Си, должен есть всё. Смотри, мама ест перец — и ты съешь помидоры.

Оба чувствовали себя несчастными. Она любила есть из блюда с перцем только мясо, а Си — из яичницы только яйца. Обычно они дружно отодвигали нелюбимые ингредиенты в сторону.

Но теперь, когда вернулся глава семьи, обоим пришлось подчиниться.

— Ты же взрослая женщина и даже мама! Как можешь подавать такой плохой пример ребёнку и выбирать еду? — поддразнил он.

— А тебе какое дело? — фыркнула она.

— Мне очень большое дело. Теперь я за тобой слежу. И ты теперь полностью под моей опекой.

Он вёл себя как настоящий деспот. Она высунула язык и показала ему рожицу:

— Не зли меня, я всё ещё злюсь.

— Съешь эту половину миски риса — и я расскажу тебе хорошую новость.

— Какую новость? — тут же спросила она.

Он кивнул в сторону её почти полной миски, давая понять, что сначала нужно доедать.

Она недовольно проворчала:

— Ты сам насыпал мне слишком много. Обычно я столько не ем.

— Это касается Вэй Бин.

— С моей четвёртой сестрой что-то случилось? — встревожилась она.

— Ешь.

Она взяла миску и начала усердно есть.

Гу Хуаймо сказал, что расскажет только после еды — и она верила ему. Этот человек иногда бывал невероятно упрям.

Он положил ей немного говядины и смотрел, как она ест. Это зрелище казалось ему невероятно аппетитным. Каждый день он думал: что она сегодня ест? Сколько съела? Удаётся ли ей есть? Продолжаются ли приступы токсикоза? Кто подаёт ей салфетки, когда её тошнит, и кто приносит воду, чтобы прополоскать рот?

Он переживал. Вэй Цзы была такой прекрасной, молодой и красивой. Он знал, каких мужчин она предпочитает. Линь Чжицин, изящный и благородный, ей нравился, но не вызывал настоящего трепета в сердце.

Ей нравились солнечные, красивые и спортивные мужчины — как тот парень Хао, за которым она когда-то ухаживала.

Его мать привела Чжан Хуа именно для того, чтобы проверить — понравится ли Вэй Цзы такой человек.

А теперь он смотрел, как она послушно ест, с прыщиками на лице от беременности, и находил её невероятно милой.

Он подумал, что некоторые решения тогда были приняты слишком импульсивно, без разума.

Он продолжал накладывать ей еду, пока Вэй Цзы не прикрыла живот ладонью:

— Я уже наелась, больше не могу.

— Тогда съешь немного фруктов. Я сам порежу. Посуду оставь — я потом уберу.

— Папа, я хочу питайю!

Ничего не изменилось — всё ждало его возвращения. Сын по-прежнему обожал питайю, а его жёнушка любила разные фрукты. В холодильнике по-прежнему больше всего было яблок.

http://bllate.org/book/2031/233703