Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 233

Действительно, это время излишеств и показной роскоши. Многие живут без цели, не зная, чего хотят от жизни. А те, кто богаче и влиятельнее, начинают без стеснения топтать других, не считаясь ни с кем и ничем.

Он заказал несколько блюд — все любимые Вэй Цзы.

Вэй Цзы ела с полным погружением и явным удовольствием.

Вэй Фэн молча наблюдал за ней. Прежняя, наивная Вэй Цзы постепенно сливалась в его восприятии с нынешней — зрелой, рассудительной и заботливой.

— Второй брат, на что ты смотришь? — подняла она голову, изящно вытерев рот салфеткой и заодно аккуратно протерев маленькую ладошку сына.

— Недавно я видел Гу Хуаймо.

— А, — лишь равнодушно отозвалась она, словно это её ничуть не удивило.

Вэй Фэн спросил:

— Ты тоже об этом знаешь?

— Я не больше тебя, второй брат. Он навещал меня, но ненадолго. Сказал, что должен подождать ещё немного, прежде чем сможет появиться открыто и заботиться обо мне.

Она не хотела рассказывать о том, как дом семьи Гу пытался выведать у неё информацию. Ей не хотелось, чтобы второй брат волновался за неё. Некоторые вещи она могла решить сама. Если бы он узнал, то непременно пошёл бы выяснять отношения с семьёй Гу, а у него и так хватало проблем — удар со стороны семьи Чжан мог обернуться для него серьёзными трудностями.

— Вэй Цзы, долг военного — подчиняться приказам. Я сам военный, так что понимаю. Хотя Гу Хуаймо сейчас не в строю, он ведь тоже вышел из армии. Есть задачи, о которых нельзя говорить даже родному отцу. Полагаю, некоторые сведения скрываются именно для его же защиты. Так что не переживай понапрасну.

— Ха-ха, второй брат разве не терпеть не мог Гу Хуаймо? С чего вдруг стал за него заступаться?

— Я не заступаюсь за него. Просто одно — одно, другое — другое.

Вэй Цзы улыбнулась про себя, но больше не стала поддразнивать брата.

— Сяо Цзы, где бы ты ни была, чем бы ни занималась, даже если смените номера, обязательно сообщи мне и позвони. Мой номер никогда не изменится.

Она почувствовала лёгкую вину:

— Хорошо, второй брат.

Когда они почти закончили ужин, раздался громкий раскат грома, и тут же хлынул ливень. Крупные капли забарабанили по стеклу, оглушительно шумя.

Си прильнул к окну:

— Дождь! Дождь!

Дождь и вправду был сильный. Она нежно спросила:

— Си, тебе нравится дождь?

Мальчик покачал головой — ему совсем не нравилось.

Каждый раз, когда приходилось выходить на улицу под дождём, мама держала над ним зонт, а иногда даже несла на руках. Но горничная говорила, что маме очень тяжело, и она может подержать его совсем недолго. У других детей всегда был папа рядом — он носил ребёнка и держал зонт над мамой. А ему нельзя было просить у мамы папу: стоило ему заговорить о папе, как мама сразу становилась грустной.

Дядя однажды сказал ему: «Не проси у мамы папу. Мама хочет папу больше всех на свете».

На улице прохожие метались в панике, автомобили мчались, торопясь укрыться. Вэй Цзы с грустью смотрела на проливной дождь — теперь придётся ждать, пока он утихнет.

Под дождём было трудно идти: повсюду лужи, Си точно промочит одежду и может упасть. Ей самой нелегко его нести — её тело становилось всё тяжелее, живот заметно округлился, и поднять ребёнка было всё труднее.

В ресторан вошёл высокий мужчина с зонтом. У входа он оставил его и, не замедляя шага, направился прямо к окну, к их столику.

Из-за проливного дождя его одежда слегка промокла, короткие волосы были мокрыми, но это нисколько не умаляло его внушительного присутствия. Военная форма делала его ещё более строгим и благородным, и все невольно провожали его взглядом. Он смотрел только вперёд, будто не замечая никого вокруг.

Вэй Фэн тоже заметил его. Увидев, как тот в военной форме открыто появляется здесь, он подумал: «Видимо, всё, чего он хотел, наконец сбылось. Теперь в воинской части уже начали поговаривать о нём. Неудивительно, что я видел его несколько дней назад».

— Второй брат, — вежливо, но сдержанно обратился Гу Хуаймо к Вэй Фэну.

Тот лишь фыркнул и, надувшись, уставился в окно.

— Папа! — радостнее всех закричал Си.

Он замахал ручками, с восторгом звал отца и даже выжал из глаз несколько слёзок — такая смесь обиды и счастья отразилась на его личике.

Гу Хуаймо улыбнулся, и в его сердце что-то растаяло. Он взял Си у Вэй Фэна, лёгким движением похлопал Вэй Цзы по плечу и, как ни в чём не бывало, уселся рядом с ней.

Он поднял сына — тот заметно прибавил в весе — и с удовольствием поцеловал его несколько раз подряд. Мальчик в восторге обхватил отца за шею и щедро оросил его лицо слюнями.

Гу Хуаймо крепко придержал его одной рукой:

— Маленький сокровище, скучал по папе? Папа вернулся.

— Да! Си скучал по папе! Папа, папа!

Он протянул свободную руку и нежно начал массировать уже округлившуюся талию Вэй Цзы, будто всё происходило совершенно естественно и по праву.

Вэй Цзы молча потянулась и отвела его руку, не произнеся ни слова.

Он появился — и смог сделать это открыто, даже раньше, чем она ожидала.

— Второй брат, когда ты уезжаешь из Бэйцзина? — спросил Гу Хуаймо, видя, что никто не торопится нарушать молчание.

Его маленькая жена и второй брат вели себя одинаково — упрямо игнорировали его. «Ладно, — подумал он, — если гора не идёт к Магомету…»

Его вопрос тут же привлёк внимание Вэй Цзы. Она нахмурилась:

— Второй брат, разве ты не говорил, что влияние Чжан Мяо на тебя невелико? Зачем тогда уезжать из Бэйцзина? Ты ведь совсем недавно вернулся!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Вэй Фэн.

— Отправка на юго-запад — не обязательно плохо, — добавил Гу Хуаймо. — Сейчас во многих местах идёт перераспределение сил. Там, куда едет второй брат, тоже неплохие перспективы. Пусть условия и суровы, но мужчина создан для испытаний. Разве что второй брат не выносит трудностей?

Вэй Фэн бросил на него ледяной взгляд. Как будто он сам не понимал всего этого! Зачем повторять очевидное?

— Второй брат, когда именно ты уезжаешь? — с лёгкой грустью спросила Вэй Цзы.

— Не скоро. Через несколько дней.

Увидев её расстроенное лицо, Вэй Фэн улыбнулся и утешил:

— Сяо Цзы, чего ты грустишь? Я ведь не навсегда уезжаю. В наше время из любого уголка страны можно долететь за несколько часов. Когда у тебя родится дочка, на её месячный банкет я обязательно приеду, если будет возможность. Я же твой родной брат, твоя опора со стороны родни.

Эти слова тронули её до глубины души. «Родная опора» — впервые за долгое время кто-то напомнил ей об этом. Второй брат навсегда останется её защитой.

— Присмотри, пожалуйста, за моей квартирой, — сказал Вэй Фэн, вынимая связку ключей. — Если захочешь побыть одной, можешь туда переехать. Я даже отдельную комнату для тебя там обустроил.

Гу Хуаймо недовольно нахмурился. Что это за намёк — будто его жена может уйти из дома и у неё есть куда податься?

— Второй брат, благодарю за заботу, — спокойно сказал он, — но у нас и так немало недвижимости. У Вэй Цзы даже есть вилла на её имя, просто пока нет времени ею заняться. А твой дом, разумеется, будет под присмотром слуг — можешь не переживать, всё будет в порядке, даже если вернёшься через год.

Вэй Цзы не обращала внимания на его мысли. Она взяла ключи у брата и мягко улыбнулась:

— Спасибо, второй брат.

— Ты что, разве не зовёшь меня «второй брат»? Зачем тогда благодарить?

Через некоторое время Вэй Фэну позвонили, и ему пришлось уйти. Вэй Цзы осталась сидеть у окна, наблюдая, как мелкий дождик постепенно стихает.

Гу Хуаймо предложил:

— Пора идти. Дождь почти прекратился. Поехали домой.

— Папа поедет с нами домой? — неожиданно спросил Си, подняв на мать глаза.

Вэй Цзы потянула его за руку:

— Лучше иди сам, Си. Ты уже большой, можешь ходить самостоятельно. Мама отведёт тебя домой.

Но Си посмотрел то на отца, то на мать и закричал:

— Си хочет, чтобы папа нёс! Хочу на руки!

Гу Хуаймо обрадовался:

— Конечно! Папа понесёт Си домой!

Он протянул сильную руку и легко поднял сына с места.

Вэй Цзы взяла сумочку, но он тут же перехватил её — ему не нравилось, когда жена таскает что-то тяжёлое, да и лёгкое тоже.

Она шла впереди, он — следом. Эта троица выглядела так счастливо, будто сошла с картины.

У дверей дождь уже прекратился, и яркое солнце ослепительно сверкало. Вэй Цзы прищурилась — в Бэйцзине дождь действительно быстро заканчивается, в отличие от юга, где он может лить днями напролёт, не прекращаясь.

Гу Хуаймо положил руку ей на плечо, но она слегка отстранилась, и его ладонь соскользнула.

«Малышка злится», — понял он.

Но сейчас он не хотел ничего объяснять. Ему просто хотелось взять её за руку и идти рядом — и этого было бы достаточно.

Все эти месяцы он знал, что с ней происходит, но не мог подойти, не мог утешить её в одиночестве и горе. Он не имел права открыто появляться рядом.

Его мучили страхи: а вдруг ей станет совсем невыносимо? А вдруг она не выдержит в одиночестве? А вдруг найдёт кого-то другого, кто будет рядом и заботиться о ней?

Когда она страдала, ему было ещё больнее. Когда она чувствовала себя беспомощной, он переживал, как никогда раньше.

Порой, вспоминая свои поступки, он сам удивлялся: «Разве это я? Зачем я так с ней поступил? Зачем подозревал её?»

Но не всегда удавалось сохранять хладнокровие. Всё, что касалось её, будоражило его душу и вызывало тревогу.

— Машина здесь? — спросил он.

— Отвези Си домой. У меня ещё дела, — ответила она, желая побыть одной.

Его появление было внезапным, но не вызвало у неё бурной радости. Она уже знала, что он скоро вернётся открыто — ведь он уже появлялся однажды.

— Вэй Цзы, давай поедем домой. Я всё тебе объясню, хорошо?

— Не хочу домой, — тихо сказала она.

Он вздохнул — малышка обижена за то, что он обманул её. Но ведь он не хотел этого!

Он усадил Си на заднее сиденье и медленно поехал за ней, не отставая, смотря, как она идёт одна, такая одинокая.

Си тоже прильнул к окну и вдруг заплакал:

— Хочу маму! Хочу маму!

Гу Хуаймо опустил стекло:

— Вэй Цзы, садись. Си сейчас расплачется.

Она остановилась. Он обрадовался, остановил машину и поспешил открыть дверцу с пассажирской стороны.

Но Вэй Цзы направилась к задней двери — не желая сидеть рядом с ним.

Он вздохнул и потянулся помочь ей.

Как только их руки соприкоснулись, она тут же отдернула свою.

Он открыл дверь. Вэй Цзы осторожно села и нежно обняла Си:

— Не плачь, мама уже в машине.

Она считала, что неплохо справляется со своими эмоциями в последнее время. Но почему, стоит только Гу Хуаймо появиться, как её самообладание рушится? Ей становится обидно, больно, злость подступает к горлу.

Она думает о нём — и одновременно злится на него.

Злится за недоверие, за то, что он пытался её проверить.

Её гордость и самоуважение за эти годы смягчились. Иначе она давно бы развернулась и ушла, сказав ему никогда больше не появляться перед ней.

Но теперь всё не так просто. Есть ребёнок, есть семья — они сгладили её былую резкость и наивность.

По дороге домой он достал из багажника букет роз и протянул ей. В тихом паркинге он серьёзно сказал:

— Прости, жена.

Она крепко сжала губы, сдерживая слёзы.

Си закричал, тянусь к цветам:

— Мне тоже!

Гу Хуаймо поднял его:

— Глупыш, цветы тебе подарит кто-то особенный, кто будет тебя любить. А папа любит маму, поэтому дарит цветы ей.

— Папа не был с мамой… Мама плакала.

Эти простые слова больно ударили его в сердце. Он опустил глаза на Вэй Цзы:

— Вэй Цзы, давай зайдём домой. Я всё тебе объясню. Ты хочешь знать что-то — я расскажу всё.

http://bllate.org/book/2031/233702