Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 189

— Сегодня моему второму брату делают операцию. Если захочешь поехать, я закажу тебе билет.

— Прости, я не хочу.

Вэй Цзы опустила глаза на ребёнка. Он всё ещё спал — как хорошо. В таком возрасте он ещё не умел узнавать людей, не знал, что такое чувства, и потому не мог страдать, не знал горя.

Слёзы подступили к горлу, но она изо всех сил сдерживала их, приказывая себе: не плакать, ни в коем случае не плакать. Если уж слёзы льются — пусть текут только внутри, в сердце.

Она присела на корточки, просунула руку в рукав малыша и бережно сжала его крошечную ладошку:

— Си. Его зовут Си. Си от «Чэньси» — как солнечный свет: яркий, тёплый и мягкий.

— Хорошо, — улыбнулся старик, ответив одним словом.

Она погладила его сжатый кулачок — нежное прикосновение навсегда отпечаталось в глубине души. Вэй Цзы склонилась и нежно поцеловала малыша в щёчку:

— Мама очень, очень тебя любит. Пожалуйста, прости маму за то, что ей пришлось так поступить. Прости… прости меня…

Она действительно очень любила его. Но, прости — она не могла оставить его себе.

Слёзы хлынули сами собой. Гу Хуайянь с изумлением смотрела на неё:

— Вэй Цзы, что ты имеешь в виду?

Теперь, когда всё решалось ради ребёнка, ей следовало бы закрыть глаза на прошлое и быть счастливой. Разве не так?

Вэй Цзы поднялась, не решаясь больше смотреть на малыша. Обернувшись к нему спиной, она рыдала:

— После полуночи ему нужно дать молоко, и ещё раз — около четырёх утра. После кормления поиграй с ним. Днём он сейчас много спит. Смесь разводи чуть больше воды — слишком густую он не любит. Подгузник меняй сразу, как только он немного намочится.

Чем больше она говорила, тем сильнее рыдала. Наконец, зажав рот ладонью, она выбежала из комнаты.

Прости… Она очень, очень любила своего ребёнка, но не могла вернуться в дом семьи Гу.

Уже не могла. Потому что у неё было проклятое самолюбие — гордое, непокорное, которое никто не имел права попирать.

Она предпочла отказаться от этого кусочка своего сердца. Борьба за него лишь причинит боль ещё большему числу людей.

Она осталась ни с чем. Она не могла больше заботиться о Си.

Рыдая, она бежала вниз. В лифте одна смеялась сквозь слёзы. Все смотрели на неё, как на сумасшедшую, но ей было всё равно — она и вправду сошла с ума.

Она оставила здесь собственного ребёнка и не смела вернуться в дом семьи Гу, не смела начинать всё сначала с Гу Хуаймо.

На улице было много машин.

Под аккомпанемент вечернего ветра автомобили неслись, будто соревнуясь в скорости.

Она прищурилась. Если сейчас она прыгнет с этого места, машины непременно переехали бы её. И тогда вся её гордость, всё самолюбие, вся боль — всё исчезло бы. Такая смерть стала бы полным освобождением.

Прыгай, Вэй Цзы, прыгай. Не больно. Всего на мгновение. Совсем не больно.

Она подняла одну ногу. На плечах всё ещё висел слинг. В этот момент зазвонил телефон. Она колебалась. Машины одна за другой проносились мимо — сейчас как раз час пик, все спешили домой, к своим целям.

А у неё уже не было цели.

— Эй, нельзя стоять так близко к краю! Уходи обратно! — громко крикнул охранник, держа в руке рацию.

Вэй Цзы опустила ногу на землю. Кто-то позади неё сказал:

— Твой телефон звонит.

Механически она вытащила аппарат и прижала к уху.

В трубке раздался встревоженный голос Линь Чжицина:

— Вэй Цзы, где ты сейчас? Почему ты вдруг съехала? Кто-то к тебе приходил? Что тебе сказали?

— Линь Чжицин, прости меня.

— Не говори мне «прости»! Скажи, где ты?

Её голос звучал так, будто она плакала, и он был вне себя от тревоги.

Вэй Цзы ничего не ответила и отключила звонок. Потом медленно, без цели, пошла по дороге.

Она была совсем одна. Всю жизнь мечтала о доме, о тепле, о заботе — но всё это было, словно огонёк спички: на миг вспыхивало тепло, а потом — тьма.

Линь Чжицин снова позвонил, но линия была занята. Он сходил с ума от беспокойства.

Его мать подала нарезанные фрукты:

— Чжицин, ешь фрукты. Куда собрался?

— Мам, я сейчас поеду искать Вэй Цзы. Похоже, с ней что-то случилось.

— Ах, куда ты?

— Мам, не волнуйся обо мне.

Он схватил куртку и ключи от машины и выбежал на улицу. Мать в панике тоже позвонила в Пекин.

Теперь, когда Вэй Цзы, наконец, проявила благоразумие и ушла, нельзя допустить, чтобы Чжицин снова в неё влюбился. У неё всего один сын, и она не хотела, чтобы из-за какой-то женщины он погубил своё будущее.

Телефон Вэй Цзы звонил без остановки, пока она не начала раздражаться и не захотела выключить его. Но звонок, казалось, уже не от Линь Чжицина, а с незнакомого номера из Пекина.

В Пекине у неё почти не было друзей. Да и одноклассники потеряли с ней связь, когда она сменила номер.

Ветер стал холоднее, и постепенно она начала успокаиваться.

Она ответила. В трубке раздался холодный, сдержанный голос:

— Вэй Цзы, это Линь Чжичжинь.

Вэй Цзы горько усмехнулась:

— Хорошо, я поняла. Говори, что хочешь. Мне всё равно. Сегодня я и так получила достаточно ударов.

Даже если вернётся Гу Хуаймо, он, скорее всего, просто попросит её вернуться в дом семьи Гу. Но теперь она знала настоящие мысли семьи Гу. Она ведь не такая бесстыжая.

— Прежде всего, я хочу извиниться перед тобой.

— Ничего страшного.

— Твой брат всё ещё звонит тебе?

— Иногда.

— Есть кое-что, что ты должна знать. Мой брат очень тебя любит. По-настоящему любит.

Вэй Цзы осторожно спросила:

— Например?

— Например, у тебя есть сестра по имени Жуань Лань и Сяофэнг.

Он не стал объяснять подробно, но Вэй Цзы едва не упала на колени от шока.

Раньше у неё мелькали подозрения, но она стыдилась таких мыслей. Староста Линь не мог быть таким человеком! Но теперь его старший брат говорил то же самое. Как ей не потрястись?

Староста Линь — такой благородный, такой утончённый, человек, словно вырезанный из нефрита и благоухающий, как орхидея. Он был добр к ней безгранично, никогда не заставлял делать то, чего она не хотела, не настаивал на отношениях.

Он учил её взрослеть, учил многому в жизни.

Как такой человек мог поступить так подло?

— Вэй Цзы, мы с братом с детства были очень близки. Всё, что я просил его сделать, он делал. Гу Хуаймо принадлежал Юнь Цзы, поэтому я велел ему приблизиться к тебе. Но я не ожидал, что он влюбится по-настоящему.

— Хватит, Линь Чжичжинь! Вы оба — мерзавцы! Как вы могли так поступить?! Сдохните, уроды!

Она заорала и швырнула телефон в море.

Больше она не хотела видеть никого из них.

Староста Линь, который был так добр к ней, который так преданно и безропотно любил её… Неужели он всё это время обманывал?

С самого начала он приближался к ней намеренно. Её секреты он узнал сам — но ведь это он и выдал их? Она так ему доверяла! Семья Гу разочаровала её, Гу Хуаймо ранил её сердце, но староста Линь был единственным, кому она верила безоговорочно.

А теперь оказалось, что и он — предатель.

Сердце болело так сильно, будто его вырывали клочьями.

Староста Линь… Как ты мог?

Она всё ещё помнила, как впервые увидела его в автобусе — такой солнечный, такой красивый. Тогда в её груди защемило от волнения. Потом в университете он сам начал проявлять внимание… И всё это было ложью?

Сердце болело невыносимо.

Она так на него полагалась, думала: «Пусть все предадут меня, но только не он».

Оказалось, у неё действительно ничего нет. Она покачала головой, ненавидя саму себя — как она дошла до такого?

Она сняла с себя слинг и аккуратно сложила его.

Открыла сумочку и пересчитала деньги: чуть больше тысячи юаней. Паспорт, разные карточки. Вернувшись в отель, она сдала номер, отправила одежду малыша в дом семьи Гу и, взяв лишь свои вещи, направилась на автовокзал.

В такое позднее время автобусов почти не было. Она села на скамейку и ждала всю ночь.

Целую ночь без сна. Целую ночь в одиночестве.

И целую ночь она курила — дешёвые сигареты дымили отвратительно, вызывая слёзы и насморк. Даже местные хулиганы, обычно охотившиеся на одиноких девушек, глядя на её жалкий вид, не решались приближаться.

На рассвете она купила билет на первый попавшийся автобус и уехала.

На этот раз — вдаль, без чьей-либо помощи. На этот раз — совсем одна. Никто не поддержит её, никто не подаст руку. Даже если впереди яма или ножи — она пройдёт сама.

Пусть прошлое останется позади.

Она уже отказалась от всего, что могла потерять. Тяжёлыми шагами она вошла в автобус. Всё, что связано с Чжэньхайом, медленно исчезало за окном.

Она увидела, как навстречу едет машина Линь Чжицина. Он выглядел обеспокоенным, одной рукой держал телефон и что-то набирал. «Прощай, староста Линь… Нет, лучше больше не встречаться».

Так устала… Хотелось просто закрыть глаза и выспаться. Но она не могла позволить себе уснуть — боялась пропустить остановку или потерять вещи. А тогда и последние пожитки исчезнут.

Душа, наверное, затерялась в каком-то городе. Тело, хоть и тяжёлое, казалось невесомым.

Гу Хуаймо говорил, что приедет через неделю, чтобы всё уладить. Но всё закончилось так быстро, что даже она сама не ожидала.

Жизнь всегда движется быстрее, чем планы. На этот раз без ребёнка она осталась совсем одна. Никто не будет рядом, чтобы поддержать её. И, вероятно, ревность в сердце мужчины тоже исчезнет.

Её малыш остался в доме семьи Гу. Там о нём позаботятся гораздо лучше, чем она смогла бы.

Статуя Рыбачки становилась всё ближе. Это была прекрасная легенда. Когда-то начальник Мо водил её и Линь Чжицина сюда — история о чистой и трагической любви.

Она склонилась на спинку переднего сиденья и смотрела на статую молодой, прекрасной девушки.

Ей самой всего двадцать один год, но сердце будто изрезано тысячью шрамов.

Жизнь — как нож, который режет человека на куски, превращая в нечто иное.

Кто-то верит в Будду, кто-то — в другие религии. Вера во что угодно — лучше, чем вера в любовь.

Из чьего-то телефона в автобусе зазвучала мелодия:

«Я готова для тебя,

Я готова для тебя,

Я готова для тебя

Забыть своё имя.

Пусть даже в этот миг,

Оказавшись в твоих объятьях,

Я потеряю весь мир —

Мне всё равно.

Я готова для тебя,

Я готова для тебя,

Я готова для тебя

Быть изгнанной в небытиё.

Лишь бы ты искренне

Ответил мне любовью.

Я готова на всё,

Готова на всё…

Ради тебя».

Нежная, воздушная музыка звучала так прекрасно, что Вэй Цзы заслушалась.

— Из-за погодных условий рейс в пункт назначения вынужден совершить экстренную посадку в Пекине. Просим пассажиров обратить внимание…

Объявление по громкой связи встревожило всех в салоне.

Вэй Цзы проснулась и спросила проходившую мимо стюардессу:

— Почему мы садимся в Пекине?

— Извините, мисс. В пункте назначения сейчас сильнейший снегопад и ужасная погода, поэтому мы вынуждены приземлиться в Пекине.

Пассажиры вздыхали, но ничего не поделаешь — безопасность превыше всего.

Пекин… Как давно она здесь не была!

В руке у неё был портфель. Сейчас вечер, и неизвестно, удастся ли вылететь позже. Если завтра погода не улучшится, ей придётся ехать в пункт назначения на поезде — клиент не потерпит задержек.

Самолёт начал снижаться, и Пекин медленно проступал за иллюминатором, покрытый белоснежным снегом. Какой холодный зимний день! Вид снега даже вызвал у неё лёгкое возбуждение.

На юге, в тёплых краях, зимой, если не идёт дождь, ещё терпимо. Но стоит начаться дождю — становится промозгло, хуже, чем на севере, ведь там нет центрального отопления. И самое обидное — при такой холодной погоде снега всё равно не бывает, не дай бог полюбоваться!

Самолёт приземлился. Она надела длинное чёрное пальто — оно выгодно подчёркивало её бледное лицо и стройную фигуру. Надо бы перестать худеть — ещё немного, и станет некрасиво.

С табличкой в руке она направилась в зону ожидания и сразу позвонила в компанию:

— Сюй, рейс в пункт назначения отменили из-за погоды, пришлось сесть в Пекине. Я сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее добраться до клиента.

— Обязательно заключи этот контракт.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Сюй, я постараюсь изо всех сил.

Хотя, кто знает… При такой погоде и в такую даль ехать — возможно, клиент и не согласится. Компания у них небольшая, занимается страхованием, а не импортом-экспортом. В командировки она выезжает редко, и это, пожалуй, самая дальняя поездка в её жизни. Но она и не думала, что приземлится в Пекине.

http://bllate.org/book/2031/233658