Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 190

Здесь осталось столько её воспоминаний, что возвращаться не хотелось.

Это место было ей до боли знакомо — здесь она выросла, но именно здесь осталась ни с чем.

Стоило наступить таким холодам, как шрам на животе снова начал ноюще тянуть. Как же всё не вовремя! Тогда у неё просто не было возможности как следует восстановиться после операции.

Она прижала ладонь к животу и уставилась на часы в холле: уже далеко за десять вечера. Скорее всего, сегодняшний рейс в XX отменят.

Так и вышло: спустя минут пятнадцать сотрудники авиакомпании подошли к пассажирам и с сожалением сообщили, что вылет невозможен. Всем предложили ночлег и питание за счёт компании.

У Вэй Цзы с собой было немного вещей — командировка всего на два дня, так что багажа не было вовсе. Она взяла свою маленькую сумку и последовала за толпой. Позвонила в несколько авиакомпаний — сердце похолодело: все завтрашние рейсы в XX отменены из-за погоды.

Железнодорожные билеты сейчас в дефиците — вряд ли получится что-то купить.

Голова раскалывалась. Видимо, придётся ждать этот рейс. Если завтра вечером не улетит, поедет на поезде.

Батарея в телефоне села окончательно. Она попыталась ещё раз набрать номер — и аппарат издал два жалобных писка, после чего выключился. Пришлось отложить работу в сторону и просто смотреть в окно на голые деревья. На ветках лежал снег, и порывы ветра сдували его в воздух. Без прежней зелени всё выглядело до боли одиноко.

Она знала эти места. Они были ей знакомы.

Но она не хотела сюда возвращаться. Возможно, пройдёт ещё немало времени, прежде чем она снова окажется здесь.

Работа в страховом бизнесе — дело нелёгкое. Требования минимальны, но чтобы удержаться на плаву и тем более продвинуться выше, нужно приложить огромные усилия.

Она приехала сюда одна, без чьей-либо поддержки. Сама.

Телефон Гу Хуаймо звонил, но он не хотел отвечать. Только вернулся из командировки и ужасно устал.

Даже дома не смог как следует обнять сына — малыш давно уснул, спал сладко и крепко. Он лишь тихонько приоткрыл дверь детской, постоял немного, глядя на него, и ушёл отдыхать.

Завтра предстояло столько дел: одно совещание за другим. Он терпеть не мог собраний — на каждом из них клонило в сон.

: Вэй Цзы вернулась в город Б

Возможно, он просто стареет. Раньше он никогда не признавал этого, но теперь приходится смириться. Может, пора задуматься об уходе? Всё равно дальше — только так.

Няня позвонила и сообщила, что Си поднял температуру. Иначе он бы точно не стал возвращаться в город Б так поздно ночью — завтра снова нужно ехать туда же.

Сын должен жить в городе Б — таково требование старика. Пусть будет по-ихнему. Всё равно времени на него у него немного, да и дома здесь он не чувствует. Одни лишь тревоги и заботы. Каждый приезд — мельком, наскоком.

Ему стало жарко. Жар поднялся откуда-то изнутри, и он никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Телефон продолжал настойчиво звонить. Неужели что-то срочное? Неужели его обязательно будить?

Он потянулся к аппарату:

— Алло.

— Хуаймо, старина! Дозвониться до тебя — всё равно что на небо взобраться!

— Говори быстро, я вымотан. Лучше чтоб было действительно важно, а то потом сам знаешь, что тебя ждёт. И не зови больше на выпивку — я не пью.

Хотя сейчас и конец года, и приглашений на застолья — хоть отбавляй, все давно знали: Гу Хуаймо не пьёт.

— Ха-ха, кто ж не знает твоих заморочек! Слушай, в этот раз ты мне обязан будешь как следует отблагодарить.

Собеседник явно собрался поболтать. Да что за бред? Сейчас ведь два часа ночи! Гу Хуаймо почувствовал недомогание: горло пересохло, нос заложило. Похоже, простудился.

Он встал, достал бутылку воды:

— Ладно, выкладывай. Что такого срочного, что звонишь в два часа ночи?

— Да так, думаю, тебе придётся меня отблагодарить по-настоящему.

— Ты сейчас скажешь или нет? Неужели друга морочить вздумал?

— А помнишь, ты просил меня кое-что отслеживать?

— Что именно?

Собеседник вздохнул:

— Ладно, видимо, не жди от тебя особой благодарности. Два года назад ты просил сообщать, как только женщина по имени Вэй Цзы прилетит в аэропорт города Б.

Зрачки Гу Хуаймо сузились. Он не до конца закрутил крышку бутылки, и вода хлынула на пол, заливая ноги. Холодный поток вернул его в реальность. Он быстро закрутил колпачок:

— Повтори.

— Говорю, Вэй Цзы прибыла в город Б. Её рейс в XX из-за погоды перенаправили сюда. Сейчас она размещена в гостинице, которую арендовала авиакомпания.

— Спасибо, брат. Я тебе обязан. Если что — зови, всегда приду.

Он был вне себя от радости.

Его Вэй Цзы вернулась. Его жёнушка вернулась.

Он вспомнил тот день в аэропорту, когда она уходила с Линь Чжицином. Он бросился за ней, обнял и сказал: «Как только ты ступишь в город Б — я больше никогда тебя не отпущу».

Тогда он был таким властным.

Но в итоге позволил ей уйти. А теперь он устал от одиночества.

Она вернулась. И на этот раз он не позволит ей уйти — ни за что.

Любой ценой. Пусть даже придётся быть грубым и упрямым. Пусть она злится — всё равно не отпустит.

Он больше не вынесет этой пустоты. Ему нужна его жена.

В темноте его губы тронула улыбка — такой искренней радости он не испытывал уже давно.

Она вернулась. И он выполнит своё обещание.

Если бы тогда он проявил твёрдость и оставил её, возможно, всё сложилось бы иначе. Между ними не возникло бы пропасти, и у них всё ещё была бы надежда.

Многие люди живут в суете: то встречаются, то проходят мимо, то так и не узнают друг друга. Но не стоит оставлять судьбу на волю небес — не им решать, когда и как им встретиться снова.

Он сам испытал всю горечь одиночества. И теперь понял: его жизнь, его счастье — в его собственных руках.

Почему он должен ждать милости от судьбы? Раз он уже упустил её однажды, то второй раз — ни за что.

Иначе Гу Хуаймо обречён на вечное одиночество. А он этого не хочет.

Он весело натянул одежду, схватил ключи от машины и насвистывая направился к выходу. У двери детской комнаты вдруг остановился и усмехнулся — насвистывать перестал.

Привык думать, что они с Вэй Цзы живут вдвоём и могут делать всё, что угодно. А ведь сейчас в доме ещё и сын. Если разбудит малыша в такую рань — будет плакать весь день.

Он вышел из квартиры бесшумно: тихо открыл дверь, тихо закрыл. Даже лифт показался ему слишком медленным — он рванул в лестничную клетку и помчался вниз.

Датчики освещения еле успевали включаться — его уже не было на площадке.

Он влетел в паркинг, нажал кнопку открытия замков, резко сел в машину и выжал педаль газа.

На приборной панели до сих пор висели старые кристаллы — уже совсем выцвели.

Каждый раз, когда машину отдавали в химчистку, работники спрашивали, не снять ли их. Он всегда улыбался и отказывался. Однажды Сяо Ван самовольно содрал их — Гу Хуаймо заставил перерыть весь мусорный контейнер, пока не нашли. Потом аккуратно приклеил обратно на «Момент».

Он улыбнулся, глядя на них. Теперь, наверное, и не понадобятся — она вернулась. Пусть клеит новые, сколько захочет. Ему всё равно понравится.

Машина мчалась всё быстрее. До гостиницы было недалеко, но чем ближе он подъезжал, тем сильнее колотилось сердце.

«Да что со мной? — с досадой подумал он. — Мне уже за сорок, я столько всего повидал… А тут сердце колотится, как у мальчишки».

Наконец он доехал. Сурово предъявил старое удостоверение и попросил администратора выдать ключ от номера «подозреваемой».

— Она находится под секретным наблюдением, — пояснил он. — Не беспокойте её.

С маленькой девочкой нельзя быть слишком джентльменом — она просто не воспримет это всерьёз. Недавно кто-то рассказывал, как один «закоренелый холостяк» женился — только потому, что жених упорно за ней ухаживал.

«Стойкую женщину покоряет настойчивость мужчины», — подумал он. Ему уже за сорок — чего стесняться? Перед ней он и так давно потерял всякое лицо.

Поднялся на этаж, осторожно провернул ключ… Замок открылся, но маленькая упрямица поставила внутренний засов. Войти не получалось.

За ним поднялся охранник гостиницы:

— Товарищ полицейский, может, помочь?

— Нет. Слушай, у вас на окнах решёток нет?

— Нет.

— Проводи меня на этаж выше. Я спущусь к ней через окно. И никому ни слова — это секретная операция.

— Хорошо, никому не скажем.

Гу Хуаймо поднялся на семнадцатый этаж. Охранник отошёл. Он приоткрыл окно и оценил расстояние до шестнадцатого. С такой высоты это было рискованно для обычного человека, но не для него.

: Старикан ведёт себя как хулиган

Его тренированное тело легко справилось с задачей — лезть в окно к женщине. Если бы кто узнал, глаза бы вылезли на лоб.

Он тихонько приоткрыл окно. Из комнаты доносилось ровное дыхание. Ещё чуть-чуть — и он мягко перекатился внутрь, не издав ни звука.

Закрыл окно — на улице было ледяным, не хотелось, чтобы она замёрзла.

Она спала так сладко. Слабый свет с улицы мягко освещал её лицо. Он стоял у кровати, жадно вглядываясь в её черты. Как же она похудела… Ему стало больно на душе.

Он и не помнил, сколько прошло времени с тех пор, как видел её в последний раз. И не хотел считать — каждый день без неё был мукой.

Вэй Цзы… Наконец-то вернулась. На этот раз он не отпустит её. Пусть ненавидит, пусть злится — всё равно не отпустит.

Он осторожно сел на край кровати и погладил её по волосам.

Не нравились ему эти завитые пряди. Раньше они были гладкими, как шёлк.

Маленькая девочка… Его маленькая девочка.

Сколько бы лет ни прошло, глядя на неё, он всё так же чувствовал нежность и трепет. Он любил её — так сильно, что сам не знал, где кончается эта любовь.

После её ухода он остался один. Сколько бы ни предлагали ему знакомств, сколько бы женщин ни пыталось приблизиться — он оставался верен только ей. Одинокий и чистый.

Теперь, глядя на неё, ему казалось, будто время остановилось. Как будто ничего не изменилось — она спит в их постели, дожидаясь его возвращения.

Вэй Цзы пошевелилась, перевернулась на другой бок и, как всегда, потянула одеяло повыше — прямо на голову.

Он улыбнулся, аккуратно опустил край одеяла и опустился на корточки у кровати. Смотрел и смотрел — не мог насмотреться.

Он понял: если уж сердце заговорило, то навсегда.

Он помнил, как она отдала Си семье Гу. Он тогда не был рядом, но знал: она плакала. Ей было всего двадцать один. Сколько в ней было гордости, сколько силы — он всё знал.

Но тогда он не знал, как помочь. Чем больше объяснял — тем хуже становилось. А молчание тоже причиняло ей боль.

Прошло два года. Вэй Цзы — двадцать два, ему — сорок. Возможно, они оба немного повзрослели и научились лучше понимать чувства друг друга.

Она такая гордая — никогда не просила помощи у семьи Гу.

Одна во всём этом мире… Наверняка многое пришлось пережить. Она повзрослела. Пусть только не забыла его.

Он готов отдать ей всё оставшееся время своей жизни. Только её любить. Только её защищать.

Вэй Цзы снился приятный сон. Ей привиделось, будто она снова замужем за Гу Хуаймо. В те времена между ними только зарождались чувства, и одного его взгляда хватало, чтобы сердце наполнилось сладкой истомой.

Она думала: «Куда он дел её теннисную форму? Она же так её любила — и фигуру подчёркивает, и стильная».

Ещё она обожала играть в теннис — особенно с кучей симпатичных парней. А Гу Хуаймо сидел на трибуне и хмурился.

А она смеялась — громко и звонко.

Чем больше он злился, тем больше ей навредилось. У неё ведь тоже полно поклонников! Пусть знает, что она не такая уж и незаменимая.

http://bllate.org/book/2031/233659