Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 124

— Жена, ты меня несправедливо обвиняешь, — ласково похлопал он её по щеке. — В прежние времена, когда я учился в Англии, за мной гонялись тысячи девушек.

Смотреть на собеседника белками глаз — крайне невежливо, и он, не теряя серьёзности, продолжил повествование о далёких годах:

— Было несколько фанатичек, которые чуть ли не рыдали и умоляли выйти за меня замуж. Но я всем отказал. Разве не тебя я всё это время ждал?

Ладно, она признавала: ложь заразительна. Теперь и Гу Хуаймо мог говорить что угодно, не краснея.

— Невеста Испанского Тигра хотела сбежать со мной. Правда, он человек состоятельный — в Англии считается знатным аристократом. Если бы он не приехал в Бэй, кто бы там вообще обратил на него внимание? Не ожидал я, что спустя несколько лет после ухода из армии он всё ещё помнит ту обиду.

— Звучит как серьёзный противник, — сказала она. — Муж, говорят, у вас у всех были позывные. Ну же, скажи, какой у тебя был?

Гу Хуаймо даже смутился и покраснел.

— Ну скажи, ну пожалуйста! — применила она свой фирменный приём: прижалась к его руке и принялась умолять, тряся его изо всех сил.

Он всегда поддавался на это. Всегда.

— «Пчелиная матка».

Вэй Цзы замолчала. Просто не могла вымолвить ни слова.

Из всех возможных вариантов ей и в голову не приходило, что его позывной — «Пчелиная матка».

Действительно, человеческий ум всегда стоит восхищаться, а не недооценивать. Кто же ему такое прозвище придумал? «Пчелиная матка»! Ах, лучше бы она сейчас просто уползла куда-нибудь.

Упоминание этого позывного напомнило Гу Хуаймо о том безумном командире взвода. Тогда он только-только попал в спецподразделение, и тренировки, конечно, были адскими. Первое задание — операция по спасению заложников — оказалось чрезвычайно сложным.

Происходило всё в выставочном зале на верхнем этаже небоскрёба, где демонстрировали вращающуюся коллекцию драгоценностей. Преступники оказались жестокими: едва войдя, сразу начали убивать, и весь зал, набитый знаменитостями и богачами, мгновенно пришёл в ужас. Никто не осмеливался и пикнуть.

Но когда они уже собрались уходить с награбленным, внизу вспыхнул пожар. Ни лифты, ни лестницы не работали. Да и спускаться вниз — всё равно что попасть прямо в руки полиции.

Поэтому они потребовали, чтобы полиция подала вертолёт, полностью заправленный топливом. И каждые десять минут, если требование не будет выполнено, они будут сбрасывать одного заложника вниз. С такой высоты шанс выжить — меньше одной тысячной. Среди заложников были представители высшего общества и чиновники, так что инцидент получил огромный резонанс. В дело вмешалось именно их спецподразделение.

В отряде не было женщин. Были разработаны всевозможные планы, но Гу Хуаймо считал их непригодными. Снайпер, каким бы метким он ни был, не сможет поразить цель с такой дистанции, да и подходящих высотных зданий поблизости не было.

Он предложил командиру:

— Давайте отправим туда женщину-солдата. Пусть наденет что-нибудь красивое и поднимется наверх. У преступников будет меньше подозрений.

Он даже не успел договорить, как командир расхохотался и хлопнул его по плечу:

— Я всегда считал тебя талантливым парнем. Оказывается, я ошибался. Ты не просто талант — ты универсал! Гу Хуаймо, слушай приказ: немедленно переодевайся в женское платье и возглавь отряд. Операция называется «Охота на орла», а твой позывной — «Пчелиная матка».

Приказ есть приказ — не обсуждается и не оспаривается.

Он вместе с товарищами переоделись в женскую одежду, нарисовали брови, накрасились, надели парики. Командир взглянул и одобрительно произнёс два слова:

— Ослепительно!

Разница в физической силе между мужчинами и женщинами всё же имела значение. Им предстояло преодолеть разрушенный участок лестницы вручную, и это было чрезвычайно трудно. Они с трудом взобрались наверх, шагая в развевающихся локонах и мучаясь в неудобных туфлях на высоком каблуке.

Всё прошло гладко: один из преступников, не разобравшись, влюбился в переодетого Гу Хуаймо и даже попытался его соблазнить. Глупец настаивал, чтобы тот сел с ним в вертолёт. Это только облегчило задачу.

Гу Хуаймо выбросил главаря банды обратно в выставочный зал и успешно спас двух детей, находившихся в вертолёте. Но позывной «Пчелиная матка» за ним закрепился навсегда.

Теперь, вспоминая об этом, он думал: в общем-то, ничего особенного. Ради страны и народа — вполне того стоило.

Вэй Цзы сдерживала смех изо всех сил.

«Пчелиная матка»! Наверное, тогда он был невероятно эффектен.

— Ну хватит смеяться! Разве это так смешно? — спросил он, искренне не понимая.

— Милый, — она смеялась так, что начала тыкать головой ему в грудь, — в следующий раз надень моё платье, покажи мне!

Черты лица у Гу Хуаймо были изящными, фигура подтянутой и сильной — в женском наряде он, наверное, выглядел бы потрясающе.

Она подумала: если бы записать это на видео и выложить в интернет, этот старикан стал бы настоящей сенсацией.

Видя, как она радуется, он понял: эта злюка обожает насмехаться над чужими неудачами. «Пчелиная матка»… Давно уже не слышал этого позывного. Теперь в армии все с почтением называли его «командир Гу».

Испанский Тигр славился своей силой. Говорили, будто он однажды вступил в схватку с настоящим тигром и, проявив нечеловеческую ярость и жестокость, убил зверя голыми руками.

Взглянув на присланные материалы и на его улыбающееся лицо, Вэй Цзы почувствовала: этот человек крайне коварен. Его мускулы выглядели настолько внушительно, что вызывали страх.

— Муж, он такой сильный?

— Твой муж тоже не слабак.

— Но мне кажется, между вами большая разница. Он выше тебя, тяжелее и явно намного сильнее. Может, тебе стоит начать усиленные тренировки? Хотя до встречи всего несколько дней, но хоть что-то сделать лучше, чем ничего. А то вдруг он тебя изобьёт — будет же тебе неловко.

— Не волнуйся, у меня есть план, — сказала она, похлопав его по плечу. — Давай, снимай рубашку и начинай отжиматься.

Он делал отжимания в гостиной — каждое движение было чётким, мощным и лёгким. Видимо, его физическая форма была на высоте.

Вэй Цзы взяла коробочку мороженого, уселась ему на спину и сказала:

— Давай, милый, вперёд!

Мороженое пахло восхитительно и было очень сладким. Она время от времени кормила его ложечкой:

— Ты такой сильный!

Когда она его хвалила, он терял всякую меру. Даже когда силы уже на исходе, он всё равно упорно держался.

С его рук стекали крупные капли пота. Вэй Цзы сидела у него на спине и жалела его, но боялась, что он проиграет тому Испанскому Тигру. Ведь тогда её муж потеряет лицо и будет расстроен.

А ей хотелось, чтобы он всегда был счастлив и весел, чтобы продолжал её баловать.

Так прошли два дня тренировок. Гу Хуаймо чувствовал себя совершенно выжатым. Он тяжело дыша, рухнул на диван:

— Жена, пожалей меня, хватит уже!

— Я слышала, что Испанский Тигр невероятно силён.

— Я тоже не слабак. Зачем нам мериться силой?

— Даже старик узнал об этом и сказал, что ты обязан принести славу стране.

Получив этот звонок, Вэй Цзы почувствовала, как давление нарастает.

Ей очень хотелось увидеть этого Испанского Тигра — узнать, насколько он на самом деле устрашающ.

За Гу Хуаймо приехал Сяо Ван. Тот как раз вернулся с пробежки и весь был в поту.

Вэй Цзы налила Сяо Вану чашку чая. Тот смутился:

— Спасибо, спасибо, миссис Гу!

— За что? Это же просто чай. И не зови меня «миссис Гу» — я ведь моложе тебя. Слушай, Сяо Ван, я хочу кое-что спросить: насколько силен этот Испанский Тигр?

— Говорят, в Англии он знаменитость. Но наш командир Гу тоже был очень крут.

Вэй Цзы не хотела его расстраивать, но китайцы всегда склонны идеализировать своих начальников: либо те полные неудачники, либо настоящие герои.

Гу Хуаймо вышел, застёгивая пуговицы на рубашке. Вэй Цзы заметила, что его волосы ещё мокрые, и побежала за полотенцем. Он сидел на диване и пил чай, который она приготовила, позволяя ей вытирать воду с коротких волос.

— Сяо Ван, где он остановился?

— В отеле «Сент-Чжоу».

— Есть охрана?

Сяо Ван помрачнел:

— Он слишком самонадеян и отказался от любой военной охраны города Бэй.

Гу Хуаймо усмехнулся:

— Если бы он согласился, он не был бы Испанским Тигром.

— Командир Гу, полковник Фу звонил. Сказал, что все из вашего бывшего спецподразделения ставят на вас.

Гу Хуаймо приподнял бровь:

— Значит, устроили коллективную ставку? Отлично. Всё выигранное конфисковать.

Сяо Ван скис:

— Командир Гу, мы же вас поддерживаем, даём вам силы!

— Всё конфисковать. Пусть идут едят «Кентаки».

Вэй Цзы вмешалась:

— Милый, иди на занятия. Я сейчас уеду по делам.

— Какие занятия? Утром не было, в обед не было.

— Лучше опоздать, чем не прийти вовсе. Сяо Ван, по пути отвези Вэй Цзы на учёбу.

— Есть, командир Гу!

На самом деле это её не касалось, но почему-то она вдруг воодушевилась и тоже захотела поставить на победу Гу Хуаймо.

На занятии она сказала Жаобао:

— Слушай, через пару дней в воинской части день открытых дверей. Говорят, там полно красавцев.

— Отлично! — тут же согласилась Жаобао.

— Договорились!

К её удивлению, после занятий её кто-то окликнул. Был полдень, кампус кишел студентами. Она вышла на улицу и увидела Да Да Дуна — того самого, кого едва можно было узнать.

— Дун! — удивлённо воскликнула она.

— Снова встретились, — улыбнулся он.

— Да! Кстати, Гу Хуаймо вернулся. Он с тобой связался?

Он пожал плечами:

— Конечно.

— Тогда иди к нему. У него сейчас свободное время.

— Я хочу подарить тебе подарок — в знак извинения, — смущённо сказал он.

— А? — она растерялась. Этот парень, который явно её недолюбливал, вдруг хочет подарить ей что-то и извиниться? Неужели он собирается преподнести ей паука, змею или что-то ещё мерзкое и страшное?

Пока она размышляла, Да Да Дун фокусником достал из-за спины коробку:

— Дорогая мисс Вэй, пожалуйста, прими мои извинения.

— Что происходит? — она была в полном недоумении. Она ведь ничего для него не сделала, чтобы заслужить такую благодарность. Неужели он вдруг решил, что она красива, и забыл обо всём неприятном?

Ха! Видимо, она уже заразилась самодовольством её старикана.

— Мо сказал, что ты замечательная девушка — очень красивая и добрая. Он сказал, что ты — человек, которого он любит больше всех на свете. Попросил меня лучше узнать тебя, прежде чем снова разговаривать. Я следил за тобой два дня и убедился: ваши чувства настоящие, очень красивые.

«Красивые чувства»? Она едва сдержала смех.

Этот парень явно склонен к предвзятости, но Гу Хуаймо сумел его переубедить.

— Я понял, что ошибался. Между вами действительно настоящая любовь.

— Ха! А ты думал, что фальшивая?

Он смутился:

— Я слышал, что ваш брак — по договорённости родителей.

«По договорённости»… Вэй Цзы стало не по себе. В этом действительно была доля правды.

К счастью, всё сложилось удачно. Сейчас она была довольна жизнью и дорожила каждым её мгновением.

— Дун, послушай. Через пару дней Мо будет драться с Испанским Тигром в поединке свободного боя. Мне кажется, Мо проиграет.

Да Да Дун удивился:

— Почему ты так думаешь?

— Ну как же! У того даже позывной звучнее!

Да Да Дун покачал головой:

— Ты его не знаешь. У него огромный потенциал. Однажды он в одиночку разгромил целую британскую группировку по контрабанде людей.

Видимо, именно из-за такой славы и появляются вызовы.

Следующие два дня Вэй Цзы не находила себе места. Гу Хуаймо не возвращался домой, и она изводила себя тревогой.

На лекциях она не слушала ни слова — всё думала о нём. Она становилась всё более зависимой от него.

Наконец пришло сообщение от Сяо Вана:

«Командир Гу просил передать: он получил почётную рану и успешно выполнил задание командования».

Значит, он победил.

Сначала она обрадовалась, но тут же расстроилась — он ранен.

Она незаметно выскользнула из аудитории. На лекции было так много студентов, никто не заметит её отсутствия. За кампусом она купила красивый букет цветов, села в такси и позвонила Сяо Вану.

Он сказал, что Гу Хуаймо всё ещё в военном госпитале на обследовании.

Туда нельзя было просто так войти, поэтому она подождала у входа. Вскоре увидела, как Сяо Ван и ещё один человек выводят Гу Хуаймо.

Это её муж? Как же его избили! Лицо распухло, как у свиньи, и ему даже пришлось опереться на товарищей. Она впервые видела его таким жалким. Но, завидев её, он широко улыбнулся — так ярко, что даже сегодняшнее солнце померкло.

— Миссис Гу, — вежливо сказал он, остановившись перед ней.

Вэй Цзы молчала, кусая губу. Слёзы текли по щекам. Как же больно ему было! Подбородок в ссадинах, под глазом кровь.

— Миссис Гу, эти цветы для меня?

— Нет. Просто так купила.

http://bllate.org/book/2031/233593