Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 125

— Миссис Гу, только не плачьте — неприлично же.

Ей было всё равно. Сердце её разрывалось от боли за него. Глядя на его израненное тело, она будто ощущала, как собственное сердце сжимают в тисках. Пусть уж лучше позорят его, а не её. Всё равно, стоит кому-то услышать имя Вэй Цзы, как сразу вспомнят: «А, это жена Гу Хуаймо».

Она поддержала его под локоть:

— Муж, поедем в больницу.

— Миссис, господин Гу сам отказался оставаться в этом госпитале. Это военный госпиталь, и здесь, безусловно, лечат на высочайшем уровне, но он настоял на том, чтобы вернуться домой.

— Тебе бы только болтать! — оборвала она. — Ещё раз рот раскроешь — больше не ходи со мной.

Сяо Ван тут же замолчал и не осмелился произнести ни слова.

Только усевшись в машину, он обнял плечи своей молодой жены и тихо сказал:

— Теперь у меня отпуска ещё больше. Давай наконец спланируем, куда поедем дооформлять медовый месяц.

Она покраснела, но в душе почувствовала горечь.

Дооформлять медовый месяц… Он ведь помнит.

Вынув салфетку, она осторожно вытерла ему подбородок:

— Впредь не будешь устраивать такие драки, ладно? В таком виде… Мне так больно смотреть на тебя.

— Я и сам не хотел.

Испанский Тигр теперь выглядел скорее как персидский котёнок. Иногда человеку хочется покоя, но обстоятельства не дают ему уйти от суеты.

— Жена, разве ты не рада моей победе? Сегодня там было много высокопоставленных лиц, все поздравляли меня.

— Я бы обрадовалась, если бы ты не пострадал. В таких поединках даже при равных силах оба выходят из боя израненными. Ты думаешь, раз победил, то можешь остаться целым и невредимым?

Какая у него заботливая жена! Она искренне переживала только за него самого. Все остальные, едва завидев его, кричали: «Поздравляем!» — а его раны будто становились второстепенными. Для победителя любая рана — лишь знак чести.

Но ему это не нравилось. Его маленькая жена смотрела только на его ушибы и порезы, не замечая ничего другого. Такую супругу найти — счастье на всю жизнь.

Его всю жизнь заставляли быть ответственным, сильным, заботиться о других, о стране, о гражданах. А теперь он понял, что ему нравится видеть на её лице именно эту тревогу.

Вернувшись домой, она забегала взад и вперёд: принесла тапочки, налила воды, уложила его в постель. Затем, собрав всё необходимое, вошла в спальню с бальзамом и пластырями, чтобы обработать даже самые мелкие царапины. Она злилась на него, но сердце её разрывалось от жалости. Видя его довольную ухмылку и горделивый взгляд победителя, ей так и хотелось ущипнуть его за щёку.

Вместо этого она взяла цветные фломастеры и нарисовала всякие глупости прямо на пластырях.

— Жена, что ты там нарисовала? Дай зеркало, хочу посмотреть.

— Не скажу. В следующий раз подумаешь, прежде чем лезть в драку.

Гу Хуаймо был озадачен:

— Это же не драка.

Это была дружеская тренировка. Тот испанец сам вызвал его на бой, а он лишь принял вызов и заодно подстриг когти Испанскому Тигру.

В Англии она слышала о его славе, но не знала, что он такой драчун. Кто бы мог подумать, что тот парень приедет в Пекин и устроит весь этот переполох только ради того, чтобы сразиться с ним.

— Разве между дракой и поединком есть разница? Лежи спокойно, не вертись. Лучше поспи, а я схожу за продуктами и приготовлю тебе обед.

Он послушно кивнул. Вэй Цзы заботливо укрыла его одеялом, взяла сумочку и вышла.

Купила немного овощей, мяса и рыбы. Он был привередлив в еде: всё жирное вызывало у него отвращение. Она старалась выбрать блюда и ингредиенты как можно полезнее и легче.

Вернувшись домой, она тихонько закрыла дверь и пошла готовить.

Вдруг раздался звонок в дверь. Она сразу побежала открывать. На пороге стояли старик и госпожа Гу.

Вэй Цзы тихо сказала:

— Дедушка, он спит. Давайте потише… Пожалуйста, не стучите так сильно тростью — разбудите Хуаймо.

Госпожа Гу очень волновалась:

— Хуаймо сильно ранен? Почему он не остался в военном госпитале? Здесь я совсем не спокойна. Сможет ли она, такая юная, позаботиться о нём?

Раньше она думала, что второй сын слишком своенравен. В юности он купил кучу квартир в Пекине, заявив, что цены на жильё взлетят до небес, и даже хотел открыть строительную компанию. Старик тогда был категорически против, но теперь всё сбылось: даже с деньгами не всегда удаётся найти жильё из-за всевозможных ограничений. Постепенно она начала понимать, что у второго сына действительно дальновидный ум и в делах он всегда следует собственным принципам. Поэтому теперь она часто прислушивалась к его мнению.

— Мама, он сам не захотел. Сказал, что не выносит запаха дезинфекции в больнице. Сейчас спит в спальне. Можете заглянуть к нему.

— Хорошо.

Вэй Цзы помогла старику устроиться в кресле, заварила чай и, повязав фартук, пошла на кухню готовить.

Госпожа Гу приоткрыла дверь в спальню лишь на щелочку и заглянула внутрь.

Она всегда представляла молодых супругов такими, как в сериалах: квартира в беспорядке, вещи разбросаны повсюду.

Но их дом оказался уютным и аккуратным. Хотя они не нанимали ни горничную, ни уборщицу, всё было расставлено по местам, в комнате стояли свежие цветы — создавалось ощущение спокойствия и гармонии.

Эта двухкомнатная квартира площадью чуть больше ста квадратных метров раньше казалась ей тесной, но теперь она поняла: для молодой семьи — в самый раз. Отсюда хорошо было видно, как Вэй Цзы занята на кухне.

Из рисоварки поднимался пар, Вэй Цзы что-то резала и мыла — всё выглядело очень уютно.

Пусть девушка и молода, пусть даже чуть подмочила репутацию семьи Гу, но, похоже, она умеет заботиться о Хуаймо. Всегда считалось, что старшего сына нужно баловать, младшего — лелеять, а среднего никто не замечает. Но в их семье всё было иначе: Хуаймо с детства был в центре внимания. Он был умён, но упрям, и бабушка всегда потакала ему.

Жена ему была нужна не столько для продолжения рода, сколько для того, чтобы кто-то присматривал за ним и соответствовал его статусу. Но второй сын, как всегда, пошёл против правил и выбрал себе такую юную девушку без высокого происхождения и особых заслуг. Казалось, ей самой придётся заботиться о ней.

Теперь же госпожа Гу поняла, что, возможно, слишком много думала. Старик ведь и сам говорил: дети выросли, пусть сами решают свои дела.

Хуаймо спал так крепко и спокойно, как будто никогда раньше не отдыхал по-настоящему. Обычно при малейшем шорохе он сразу просыпался. Даже находясь в Пекине, предпочитал проводить время в казармах, а не дома. И когда приезжал, казалось, будто он чужой в собственной семье — появлялся ненадолго и снова исчезал.

Она тихонько прикрыла дверь, положила сумку и сказала:

— Пойду посмотрю, что она там готовит.

— Что это ты делаешь? — спросила она, заходя на кухню и видя, как Вэй Цзы рубит фарш.

— Мама, готовлю фрикадельки для него. Здесь много кухонного дыма, выйдите, пожалуйста. Я всё сделаю сама и подам на стол.

— Ты ведь не знаешь, какие вкусы у него. Давай я приготовлю.

Госпожа Гу никогда не была той, кто стоит в стороне. Несмотря на свой высокий статус, в семье она всегда лично заботилась о близких.

Она взяла лук, лежавший рядом, и начала чистить его, попутно наставляя:

— Не клади много воды в рис — он станет мокрым, а он такое не ест.

— Да, знаю.

— Ему нравится лёгкая еда, мало масла. Лучше сначала обдать ингредиенты водой, а потом уже добавлять немного соли и масла.

— Мама, нельзя позволять ему питаться слишком пресно. Нельзя потакать его капризам. Если он не ест — заставляйте есть. Такие привереды — не дело.

Раньше она сама была привередлива в еде, и он специально покупал всё, что она не любила. Со временем эта привычка прошла, и теперь оказалось, что настоящий привереда — он сам.

Строг к другим, снисходителен к себе. Этот старикан отлично усвоил этот принцип. Но так больше продолжаться не может.

Старик тем временем приглушил звук телевизора и с удовольствием наблюдал, как свекровь и невестка вместе готовят на кухне. От стола пахло свежесварённым рисом, а в вазе стоял букет синих хризантем. Он глубоко вздохнул с облегчением.

Он почувствовал тепло домашнего очага. Возможно, ему действительно не стоит так переживать обо всём. Он уже стар, скоро уйдёт на покой, и главное — чтобы семья была вместе.

Он поднёс стакан с водой к губам, но рука дрогнула, и большая часть воды пролилась на пол.

Он посмотрел на свою руку — дрожь не прекращалась.

Надавив пальцем на точку на запястье, он постепенно успокоил дрожь. Его здоровье действительно ухудшалось, и он сам это чувствовал лучше всех.

Не желая, чтобы кто-то заметил, он быстро вытер лужу бумажным полотенцем.

Свекровь и невестка приготовили пять блюд и суп.

Вэй Цзы изначально купила продукты и на ужин, но раз уж приехали дедушка с бабушкой, решила сразу всё приготовить.

— Мама, я пойду разбужу Хуаймо.

— Ой, не надо! Пусть поспит подольше. Он наверняка устал. Ты не знаешь, этот испанский крыс… э-э… тигр весит почти сто килограмм! Я так испугалась!

— Мама, это Испанский Тигр, а не крыса. Пойду звать его, а то еда остынет. Не будем же мы с вами и дедушкой ждать его за столом.

Её свекровь чересчур его баловала.

Она вошла в спальню и, мокрым пальцем щёлкнув его по щеке, сказала:

— Пора обедать, ещё спишь?

Гу Хуаймо открыл глаза и улыбнулся ей. Сон действительно был крепким и приятным.

— Жена… — нежно позвал он.

— Хуаймо, улыбнись дедушке — и получишь рис. Улыбнись дважды — получишь мясо.

— Дедушка, а сколько раз улыбнуться, чтобы вы меня пригласили на свидание?

…

Старикан, ну можно ли так говорить при родителях?

— Вставай скорее обедать. Дедушка и мама уже ждут.

— Потяни меня за руку — и я встану.

— Ой, Хуаймо, ты что, неженка?

Она встала ровно и потянула его:

— Ладно-ладно, вставай.

Он резко дёрнул её за руку, и она упала прямо ему в объятия, больно ударившись о его плечо — там тоже была рана, но даже эта боль показалась ему ничтожной.

Он поцеловал её в румяную щёчку:

— Что вкусненького приготовила?

— Иди умывайся!

Она покраснела ещё сильнее и выбежала из комнаты, опустив голову и расставляя тарелки.

При старших он всё ещё шалит! Она боялась, что они что-нибудь услышат или увидят.

— Второй сын, ты уже проснулся? — спросила госпожа Гу, увидев Гу Хуаймо.

Она подошла ближе и вдруг замерла, уставившись на его лицо.

Гу Хуаймо подошёл к зеркалу умыться и тоже остолбенел. Неудивительно, что мама так растерялась. Что это Вэй Цзы нарисовала? Какие-то карикатурные женщины с гипертрофированными грудями и бёдрами!

Он быстро сорвал пластыри. Если дедушка увидит — несдобровать ему.

— Что вкусного приготовили? — спросил он, выходя в столовую с лицом, усеянным ранами, но чувствуя себя гораздо лучше после сна.

— Фрикадельки на пару. Попробуй, — сказала Вэй Цзы, кладя одну ему в тарелку.

Он откусил кусочек:

— Отлично! Ты всё лучше готовишь.

— Хе-хе, это мама научила. Иначе бы ты опять ворчал.

Ему очень нравилось это: вся семья за одним столом, без огромного обеденного стола, без слуг. Просто они вчетвером, и даже палочки сталкиваются, когда все тянутся за одним блюдом.

Ему нравилась эта близость. Его маленькая жена не из тех, кто дуется из-за прошлого. Она уже нашла общий язык с мамой и дедушкой.

Здоровье дедушки явно ухудшалось. Врачи предупреждали, что за ним нужно внимательно следить. Гу Хуаймо поднял глаза и увидел, как седые волосы старика стали ещё гуще, а его когда-то суровое и могучее лицо теперь выглядело уставшим и постаревшим.

Он заметил, как дедушке с трудом удаётся поднести фрикадельку ко рту.

— Ешьте медленнее, — сказал он, положив ещё одну в его тарелку.

В глазах старика мелькнула тёплая улыбка. Он с аппетитом съел целую тарелку риса.

Как только все поели, Вэй Цзы тут же побежала заваривать чай:

— Мама, сядьте с дедушкой, выпейте чаю. Я сейчас нарежу фрукты. Посуду не трогайте — я сама всё уберу.

Его маленькая жена обладала множеством достоинств.

Как он мог позволить ей так уставать? Если бы не присутствие родителей, он бы сам вымыл посуду и заставил её сесть отдохнуть.

Но Вэй Цзы старалась завоевать их расположение, и он решил не мешать.

— Я порежу фрукты, — сказал он, входя на кухню. — Ты надень перчатки и мой посуду.

— Хорошо.

Он нарезал яблоко, сунул ей в рот первый кусочек, а затем вынес остальное в столовую.

— Второй сын, твоя рана серьёзная? — спросил старик.

— Ничего страшного. Мужчине не впервой получить пару ссадин.

Старик покачал головой:

— Не стоит так легкомысленно относиться к своему здоровью. Не повторяй мою ошибку — теперь я чувствую, как силы покидают меня.

— Я буду больше отдыхать дома.

— Вэй Цзы ведь ходит на занятия. Я не спокойна. Лучше вернитесь в дом Гу — я сама за тобой поухажаю.

— Мама, мне уже не пять лет. Я сам справлюсь.

http://bllate.org/book/2031/233594